Перевод: со всех языков на все языки

I'll square it with the porter

1 square

1. noun
1) (Geom.) Quadrat, das

2) (object, arrangement) Quadrat, das

carpet square — Teppichfliese, die

3) (on board in game) Feld, das

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

4) (open area) Platz, der

5) (scarf) [quadratisches] Tuch

silk square — Seidentuch, das

6) (Mil.): (drill area) Kasernenhof, der

7) (Math.): (product) Quadrat, das

8) (coll.): (old-fashioned person) Spießer, der/Spießerin, die (abwertend)
2. adjective
1) quadratisch

2)

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

a foot square — ein Fuß im Quadrat

3) (right-angled) rechtwink[e]lig

square with or to — im rechten Winkel zu

4) (stocky) gedrungen [Statur, Gestalt]

5) (in outline) rechteckig; eckig [Schultern, Kinn]

6) (quits) quitt (ugs.)

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen
3. adverb
breit [sitzen]

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf
4. transitive verb
1) (make right-angled) rechtwinklig machen; vierkantig zuschneiden [Holz]

2) (place squarely)

square one's shoulders — seine Schultern straffen

3) (divide into squares) in Karos einteilen

squared paper — kariertes Papier

4) (Math.): (multiply) quadrieren

3 squared is 9 — 3 [im] Quadrat ist 9; 3 hoch 2 ist 9

5) (reconcile)

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

6)

square it with somebody — (coll.): (get somebody's approval) es mit jemandem klären
5. intransitive verb
(be consistent) übereinstimmen

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

it just does not square — hier stimmt doch etwas nicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91998/square_up">square up

* * *
[skweə] 1. noun
1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) das Quadrat

2) (something in the shape of this.) das Quadrat

3) (an open place in a town, with the buildings round it.) der Platz

4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 3² = 9, so 9 is the square of 3.) das Quadrat
2. adjective
1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) quadratisch

2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are( all) square (= equal).) quitt

3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) im Quadrat

4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) spießig
3. adverb
1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) rechteckig

2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) direkt
4. verb
1) (to give a square shape to or make square.) quadratisch machen

2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) begleichen

3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) übereinstimmen

4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) quadrieren

•

- squared
- squarely
- square centimetre
- metre
- square root
- fair and square
- go back to square one
- a square deal
* * *

square

[skweəʳ, AM skwer]

I. n

1. (shape) Quadrat nt

to cut sth into \squares etw in Quadrate zerschneiden

to fold sth into a \square etw zu einem Quadrat falten

2. (street) Platz m

town \square zentraler Platz

3. (marked space) Spielfeld nt

to go back to \square one, to start again from \square one ( fam) wieder von vorne beginnen

4. AM, AUS (tool) Winkelmaß nt

5. ( dated fam: boring person) Langweiler(in) m(f)

6. (number times itself) Quadratzahl f

7.

▶ to be there or be \square (sl) einfach dabei sein müssen

II. adj

1. (square-shaped) piece of paper, etc. quadratisch; face kantig

\square shoulders (of person) breite Schultern; (of coat) gepolsterte Schultern

2. inv (on each side) im Quadrat; (when squared) zum Quadrat; metre, mile Quadrat-

3. ( fam: level) plan

to be [all] \square auf gleich sein fam

they're all \square at thirty points each sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf

4. ( fam or dated: stupid) bescheuert sl

to look \square bescheuert aussehen sl

5. (straight) gerade

to keep sth \square etw gerade halten

III. adv inv direkt, geradewegs

IV. vt

1. (make square)

▪ to \square sth etw quadratisch machen; (make right-angled) etw rechtwinklig machen

to \square one's shoulders die Schultern straffen

▪ to \square sth with sth etw mit etw dat in Übereinstimmung bringen

2. (settle)

▪ to \square sth matter etw in Ordnung bringen

let's \square our accounts rechnen wir ab

3. ECON

▪ to \square sth etw glattstellen

book-squaring Glattstellen nt von Positionen

4. MATH

▪ to \square sth etw quadrieren, die Quadratzahl einer S. gen berechnen

5. SPORT (tie)

▪ to \square sth etw ausgleichen

to \square a match ein Match auf Gleichstand bringen

6.

▶ to attempt to \square the circle die Quadratur des Kreises versuchen geh

V. vi

▪ to \square with sth mit etw dat übereinstimmen

* * *
[skwɛə(r)]
1. n

1) (= shape, Geometry, on graph paper) Quadrat nt

a 6 metre square — 6 Meter im Quadrat

2) (piece of material, paper etc) (= perfect square) Quadrat nt; (= rectangle) Viereck nt; (on chessboard etc) Feld nt; (on paper) Kästchen nt, Karo nt; (in crossword) Kästchen nt; (= check on material etc) Karo nt; (= head square) Kopftuch nt

form yourselves into a square — stellen Sie sich im Viereck auf

cut it in squares — schneiden Sie es quadratisch or in Quadrate zu

to start (again) from square one (fig) — noch einmal von vorne anfangen

we're back to square one — jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben

3) (in town) Platz m; (US of houses) Block m; (MIL = barrack square) (Kasernen)platz m

4) (MATH) Quadrat(zahl f) nt

the square of 3 is 9 — 3 hoch 2 or 3 (im) Quadrat ist 9

5) (TECH) Winkelmaß nt; (= set square) Zeichendreieck nt; (= T-square) Reißschiene f;

6) (MIL: battle formation) Karree nt

7) (inf: conventional person) Spießer(in) m(f) (inf)

to be a square — von (vor)gestern sein

2. adj (+er)

1) (in shape) quadratisch; picture, lawn etc viereckig, quadratisch; nib viereckig; block of wood etc vierkantig

to be a square peg in a round hole — am falschen Platz sein

2) (= forming right angle) angle recht; corner rechtwinklig; shoulder eckig; chin, jaw kantig, eckig; build vierschrötig

square bracket — eckige Klammer

3) (MATH) Quadrat-

3 square kilometres — 3 Quadratkilometer

3 metres square — 3 Meter im Quadrat

there wasn't a square inch of space left — es war kein Zentimeter Platz mehr

4) attr (= complete) meal anständig, ordentlich

5) (= fair) deal gerecht, fair; dealings, game, person ehrlich

to give sb a square deal — jdn gerecht or fair behandeln

to get a square deal — fair behandelt werden

I'll be square with you — ich will ehrlich or offen mit dir sein

6) (fig

= even) to be square (accounts etc) — in Ordnung sein

to get square with sb — mit jdm abrechnen

we are (all) square (Sport) — wir stehen beide/alle gleich; (fig) jetzt sind wir quitt

he wanted to be square with his creditors —

we can start again all square — wir sind wieder quitt

7) (inf: conventional) überholt, verstaubt; person, ideas spießig (inf)

he's square — er ist von (vor)gestern

be there or be square! — das kann man sich nicht entgehen lassen!

3. adv (+er)

1) (= at right angles) rechtwinklig

square with sth — im rechten Winkel or senkrecht zu etw

2) (= directly) direkt, genau

to hit sb square in the chest — jdn voll in die Brust treffen

to look sb square in the eye — jdm direkt in die Augen schauen

to be square in the middle of sth — mitten in etw (dat) drin sein

he kissed her square on the mouth — er küsste sie direkt auf den Mund

3)

(= parallel) to stand square — gerade stehen

he turned to face me square on — er wandte sich mir voll zu

to be square with or to sth — parallel zu etw ausgerichtet sein

4) (= honestly) ehrlich, fair → fair

See:

→ fair

4. vt

1) (= make square) quadratisch machen; (= make a right angle) rechtwinklig machen

to square one's shoulders —

to square a block of wood (= cut square) — einen Holzklotz vierkantig zuschneiden

to try to square the circle —

he squared the ball to Gascoigne — er spielte einen Querpass auf Gascoigne

to square a match — in einem Spiel gleichziehen

2) (MATH) number quadrieren

3 squared is 9 — 3 hoch 2 or 3 (im) Quadrat ist 9

3) (= adjust) debts begleichen; creditors abrechnen mit; (= reconcile) in Einklang bringen

to square one's accounts — abrechnen (with mit)

to square sth with one's conscience — etw mit seinem Gewissen vereinbaren or in Einklang bringen

I'll square it with the porter (inf) — ich mache das mit dem Portier ab (inf)

4) (inf: bribe) schmieren (inf)

5. vi
übereinstimmen
* * *

square [skweə(r)]

A s

1. MATH Quadrat n (Figur)

2. Quadrat n, Viereck n, quadratisches Stück (Glas, Stoff etc), Karo n

3. Feld n (eines Brettspiels):

be back to square one fig wieder da sein, wo man angefangen hat; wieder ganz am Anfang stehen

4. US Häuserblock m, -viereck n

5. (öffentlicher) Platz:

Trafalgar Square

6. TECH

a) Winkel(maß) m(n), Anschlagwinkel m

b) besonders Zimmerei: Geviert n:

by the square fig genau, exakt;

on the square im rechten Winkel, fig umg ehrlich, anständig, in Ordnung;

out of square nicht rechtwink(e)lig, fig nicht in Ordnung;

be out of square with nicht übereinstimmen mit, im Widerspruch stehen zu; → T square

7. MATH Quadrat(zahl) n(f):

in the square im Quadrat

8. MIL Karree n

9. (Wort-, Zahlen) Quadrat n

10. ARCH Säulenplatte f

11. Buchbinderei: vorspringender Rand

12. Drehzapfen m (der Uhr)

13. sl Spießer(in)

B v/t

1. auch square off quadratisch oder rechtwink(e)lig machen

2. auch square off in Quadrate einteilen, Papier etc karieren

3. MATH

a) den Flächeninhalt berechnen von (oder gen)

b) eine Zahl quadrieren, ins Quadrat erheben:

three squared drei zum Quadrat

c) eine Figur quadrieren, in ein Quadrat verwandeln: → circle A 1

4. auf seine Abweichung vom rechten Winkel oder von der Geraden oder von der Ebene prüfen

5. TECH

a) vierkantig formen oder behauen oder zuschneiden, Holz abvieren

b) im rechten Winkel anbringen

6. SCHIFF Rahen vierkant brassen

7. die Schultern straffen

8. ausgleichen

9. SPORT den Kampf unentschieden beenden: → account C 1,

a) eine Schuld begleichen

b) einen Gläubiger befriedigen

10. fig in Einklang bringen ( with mit), anpassen (to an akk)

11. sl

a) jemanden schmieren, bestechen

b) meist square away eine Sache regeln, in Ordnung bringen

C v/i

1. oft square up, US square off in Boxerstellung gehen:

square up to sb sich vor jemandem aufpflanzen umg;

square up to a problem ein Problem angehen oder anpacken

2. (with) in Einklang stehen (mit), passen (zu)

3. seine Angelegenheiten in Ordnung bringen:

square up WIRTSCH abrechnen ( with mit) (a. fig)

4. auch square by the lifts and braces SCHIFF vierkant brassen

D adj (adv squarely)

1. MATH quadratisch, Quadrat…:

square mile;

square pyramid quadratische Pyramide;

square root (Quadrat)Wurzel f;

square unit Flächeneinheit f; → measure A 1

2. MATH … im Quadrat:

a table 3 feet square

3. rechtwink(e)lig, im rechten Winkel (stehend) (to zu)

4. (vier)eckig (Tisch etc): → bracket A 5

5. TECH Viereck…, Vierkant…: → peg A 1

6. breit(schulterig), vierschrötig, stämmig (Person)

7. SCHIFF Vierkant…, ins Kreuz gebrasst

8. gleichmäßig, gerade, eben (Fläche etc)

9. fig in Einklang (stehend) ( with mit), in Ordnung:

get things square die Sache in Ordnung bringen

10. WIRTSCH

a) abgeglichen (Konten)

b) quitt:

get (all) square with sb mit jemandem quitt werden (a. fig);

at half time the teams were (all) square SPORT zur Halbzeit stand das Spiel unentschieden

11. umg

a) reell, anständig

b) ehrlich, offen: → deal¹ C 2

12. klar, deutlich (Ablehnung etc):

the problem must be faced squarely das Problem muss klar ins Auge gefasst werden

13. umg ordentlich, anständig (Mahlzeit etc)

14. … zu viert:

a square game ( party, etc)

15. sl altmodisch, spießig:

turn square verspießern

E adv

1. quadratisch, (recht-, vier-)eckig

2. umg anständig, ehrlich

3. US mitten, direkt

sq. abk

1. sequence

2. MIL squadron

3. square

* * *
1. noun
1) (Geom.) Quadrat, das

2) (object, arrangement) Quadrat, das

carpet square — Teppichfliese, die

3) (on board in game) Feld, das

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

4) (open area) Platz, der

5) (scarf) [quadratisches] Tuch

silk square — Seidentuch, das

6) (Mil.): (drill area) Kasernenhof, der

7) (Math.): (product) Quadrat, das

8) (coll.): (old-fashioned person) Spießer, der/Spießerin, die (abwertend)
2. adjective
1) quadratisch

2)

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

a foot square — ein Fuß im Quadrat

3) (right-angled) rechtwink[e]lig

square with or to — im rechten Winkel zu

4) (stocky) gedrungen [Statur, Gestalt]

5) (in outline) rechteckig; eckig [Schultern, Kinn]

6) (quits) quitt (ugs.)

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen
3. adverb
breit [sitzen]

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf
4. transitive verb
1) (make right-angled) rechtwinklig machen; vierkantig zuschneiden [Holz]

2) (place squarely)

square one's shoulders — seine Schultern straffen

3) (divide into squares) in Karos einteilen

squared paper — kariertes Papier

4) (Math.): (multiply) quadrieren

3 squared is 9 — 3 [im] Quadrat ist 9; 3 hoch 2 ist 9

5) (reconcile)

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

6)

square it with somebody — (coll.): (get somebody's approval) es mit jemandem klären
5. intransitive verb
(be consistent) übereinstimmen

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

it just does not square — hier stimmt doch etwas nicht

Phrasal Verbs:

- square up

* * *

(in a town) n.

Platz ¨-e m. adj.

quadratisch adj.

viereckig adj.

vierschrötig adj. n.

Karo -s n.

Quadrat -e (Mathematik) n.

Quadrat -e n.

Viereck -e n.

zweite Potenz f. v.

abgleichen v.

ausgleichen v.

English-german dictionary > square
2 square

I n
1) AmE infml

I've had my three squares every day — Я каждый день плотно завтракал, обедал и ужинал

2) sl

He's strictly a square — Он безнадежно отстал от жизни

You're a square if I ever saw one — Какой ты несовременный

3) AmE Bl sl

You got a square on you? — У тебя не найдется сигареты? Простой сигареты?
II vt infml
1)

I'll square it with the porter — Я рассчитаюсь с носильщиком

2)

Will twenty bucks square the matter? — Двадцать баксов достаточно, чтобы уладить это дело?

3)

All the officials had to be squared before they would do anything for you — Всем чиновникам приходилось давать на лапу, прежде чем они что-нибудь сделают для тебя

He had been squared to hold his tongue — Ему дали взятку, чтобы он держал язык за зубами
III adj
1) infml

His play is not always square — Он не всегда ведет честную игру

2) infml

The old soak looks like he could use a square meal — Этот алкаш давно не ел как следует

3) sl

She's hopelessly square — Она безнадежно отстала от жизни

She's rather square in what she likes — У нее довольно старомодные вкусы

I come from a very square family — Я из очень консервативной семьи

She's still gone on Elvis Presley. How square can you get! — Она все еще балдеет от Элвиса Пресли. Как можно так отстать от жизни?!

4) AmE sl

It is not his square name — Это не его настоящее имя
IV adv infml
You've treated me very square — Вы были ко мне очень справедливы

He acted pretty square — Он вел себя довольно честно

The new dictionary of modern spoken language > square
3 ♦ square

♦ square (1) /skwɛə(r)/
n.

1 (geom., mat., mil., ecc.) quadrato: 9 is the square of 3, 9 è il quadrato di tre

2 piazza (spec. a quattro lati); piazzetta; piazzale; ( anche) cortile

3 squadra ( strumento da disegno)

4 isolato, blocco ( di case); ( USA) lunghezza di un intero isolato

5 (metall.) barra quadra

6 ( in certi giochi) casella; ( negli scacchi) scacco

7 (fam.) pasto abbondante; buon pasto

8 ( slang antiq.) passatista; tradizionalista; conformista

9 (mil.) cortile, piazzale ( di caserma)

10 ( Borsa) posizione bilanciata

11 ( slang) sigaretta ( di tabacco; non di droga)

● ( gergo mil.) square-bashing, esercitazione militare; esercizi di marcia □ square one, la prima casella: (fig.) to be back to square one, essere al punto di partenza; essere punto e a capo □ on the square, (agg.) corretto, leale, equo, giusto, onesto; (avv.) correttamente, lealmente, onestamente; (geom.) ad angolo retto: to act on the square, essere leale; comportarsi onestamente; cut on the square, tagliato ad angolo retto □ out of square, fuori di squadra.
♦ square (2) /skwɛə(r)/
a.

1 quadrato ( anche geom., mat.); quadro: a square jaw, una mascella quadrata; square measures, misure quadrate ( di superficie); (naut.) a square sail, una vela quadra; (mat.) a square root, una radice quadrata; one square metre, un metro quadrato

2 tarchiato; tozzo: a man of square frame, un uomo di corporatura tarchiata

3 allineato; in assetto; a posto; in ordine; sistemato; pari e patta: to get things square, mettere a posto le cose; sistemare le cose; We are not square yet, non abbiamo ancora saldato i conti; non siamo ancora pari e patta

4 assoluto; completo; deciso; netto; secco: I got a square refusal, ricevetti un secco rifiuto

5 (fam.) giusto; equo; leale; onesto: His play is not always square, il suo gioco non è sempre leale; a square deal, un affare onesto; un trattamento equo

6 (fam.) soddisfacente; buono; abbondante: a square meal, un pasto abbondante (o come Dio comanda)

7 ( slang) passatista; tradizionalista; conformista

8 ( sport) alla pari; in parità (o in pareggio): to end the first half all square, chiudere il primo tempo in parità

● square bracket, parentesi quadra □ square-built, tarchiato; tozzo □ square cap, tocco accademico □ ( USA) square dance, danza in quattro coppie ( quadriglia, ecc.) □ «Square Deal», «All'Onestà» ( insegna di negozio) □ (mecc.) square engine, motore quadro □ (mecc.) square-headed bolt, bullone a testa quadra □ square inch, pollice quadrato ( misura di superficie) □ square mile, miglio quadrato (pari a km² 2,59) □ (fig.) the Square Mile, la City di Londra □ ( sport) a square pass, un passaggio laterale □ (fig.) a square peg in a round hole, una persona sbagliata ( per un dato lavoro); un pesce fuor d'acqua □ (naut.) square port, portello □ (naut.) square-rigged, attrezzata con vele quadre □ (naut.) square-rigger, nave con attrezzatura a vele quadre □ (fam. USA) square shooter, tipo onesto (o leale); galantuomo □ square-shouldered, dalle spalle quadrate □ (ingl.) square tin, pane in cassetta; cassetta di pane □ square-toed, ( di scarpa) dalla punta quadrata; (fig.) pedante; pignolo; all'antica; tradizionalista □ (fig.) square-toes, formalista; tradizionalista; pignolo; pedante □ to get square with sb., saldare i conti con q. ( anche fig.): to get square with one's creditors, pagare i debiti; saldare i propri creditori.
square (3) /skwɛə(r)/
avv.

1 ad angolo retto; a squadra

2 dritto: to look sb. square in the eye, guardare q. dritto negli occhi

3 esattamente; proprio: I hit him square on the nose, lo colpii proprio sul naso

● (fig.) He plays fair and square, agisce lealmente.
(to) square /skwɛə(r)/
A v. t.

1 quadrare ( anche fig.); fare la quadratura di: Are you trying to square the circle?, stai cercando di fare la quadratura del cerchio?; (fig.) vuoi forse la luna nel pozzo?

2 squadrare: to square timber [a marble slab], squadrare legname da costruzione [una lastra di marmo]

3 aggiustare; adattare; mettere in squadra; raddrizzare; drizzare; regolare; mettere a punto: Square your shoulders, drizza le spalle!; to square an instrument, regolare uno strumento

4 (mat.) quadrare; elevare al quadrato: to square a number, elevare al quadrato un numero

5 (comm.) regolare; saldare; pagare; pareggiare; far quadrare: We have squared our accounts, abbiamo regolato i conti; to square figures, far quadrare le cifre

6 (fam.) corrompere ( con denaro, mance, ecc.); comprare; ungere (fig.): Can't you square the night porter?, non puoi ungere il portiere di notte?

7 (mecc.) regolare ( punterie, valvole, ecc.); mettere a punto

8 (naut.) bracciare ( pennoni, ecc.) in croce (o ad angolo retto)

9 ( sport) mettere in parità; portare al pareggio

B v. i.

1 quadrare (fig.); accordarsi, essere coerente; tornare (fam.): His version of the facts doesn't square with yours, la sua versione dei fatti non quadra con la tua

2 assumere un atteggiamento bellicoso (o di sfida)

● ( anche fig.) to square accounts with sb., regolare (o saldare) i conti con q.; fare i conti con q. □ ( calcio, ecc.) to square the ball for a teammate, fare un passaggio diagonale (o traversare) per un compagno di squadra □ ( anche fig.) to square the circle, trovare la quadratura del cerchio □ to square matters, mettere tutti d'accordo; sistemare la faccenda □ ( sport) to square the score, pareggiare.

English-Italian dictionary > ♦ square
4 square

1. [skweə] n
1. 1) квадрат

exact [rough] square - точный [приблизительный] квадрат

solid square - куб

2) прямоугольник

2. 1) предмет четырёхугольной формы

square of cloth [of linen] - отрез /кусок/ ткани [полотна]

square of ground - участок земли

square of paper - лист бумаги

2) полигр. кант (переплётной крышки)

3. площадь

open [quiet] square - открытая [тихая] площадь

a house in the square - дом на площади

square for dancing - танцевальная площадка

4. сквер

5. 1) квартал ( в городе)

he lives in the next square - он живёт в соседнем квартале

2) амер. квартал ( расстояние от улицы до улицы)

to pass two squares - пройти два квартала

6. клетка; поле (шахматное и т. п.)

7. угольник; чертёжный треугольник

8. мат. квадрат величины, вторая степень

perfect square - квадрат простого числа

to bring a number to a square - возводить число в квадрат

the square of three is nine - квадрат трёх равен девяти

49 is the square of seven - 49 является квадратом семи

9. единица площади, равная 100 квадратным футам (= 0,09 м́2)

10. лог. квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков

11. пренебр.

1) мещанин, обыватель, «добропорядочный» буржуа; консерватор

2) «правильный» человек, человек, не имеющий дурных пристрастий

squares and homosexuals - нормальные люди и гомосексуалисты

12. бот. три подцветника цветка хлопчатника

13. = square cap

14. = square dance

15. род кроссворда

16. уст. правило; критерий; образец

to govern the body by the square of prudence - подчинять плоть голосу разума

♢ to be on the square - вести себя честно

to break squares - нарушать установленный порядок

to break no squares - не иметь значения, ничего не значить

to break no squares with smb. - не спорить /не препираться/ с кем-л.

on the square - а) под прямым углом; б) честно, без обмана; в) на равных началах, на одинаковом уровне

out of square - а) косо, непрямо; б) в беспорядке; в) неправильно
2. [skweə] a
I

1. квадратный, имеющий квадратную форму

square area - площадь, квадратура

square foot [inch, mile] - квадратный фут [дюйм, -ая миля]

square measure - а) мера площади; квадратная мера; б) система единиц измерения площадей

a table 4 feet square - стол в 4 фута в длину и в ширину

2. 1) прямой; прямоугольный

square back - полигр. прямой корешок ( книги)

square sail - прямой парус

square outline - прямоугольный силуэт

square chin - квадратный подбородок

square jaw - массивная /квадратная/ челюсть

square shoulders - прямые плечи

square wave - прямоугольный сигнал (в радио и телевидении)

2) четырёхугольный

square piece [table] - четырёхугольный кусок [стол]

3) идущий под прямым углом, перпендикулярный

the picture is not square with the ceiling - картина висит криво

3. мат. взятый в квадрате, квадратичный

square number - квадрат целого числа

the square root of a number - квадратный корень какого-л. числа

4. широкий, раздавшийся ( в ширину)

square man - коренастый человек

a man of (a) square build /frame/ - человек плотного телосложения

5. редк. клетчатый (о рисунке и т. п.)

6. выполняемый с участием четырёх пар, партнёров и т. п.

square game - игра, в которой участвуют четыре человека

II

1. уравненный, упорядоченный, равный

to be square with smb. - а) быть с кем-л. в расчёте; б) расквитаться с кем-л.; to be square with all the world - быть на равных правах со всеми

to get [to make] one's accounts square - привести счета в порядок

to get square with smb. - а) рассчитаться с кем-л.; б) свести счёты с кем-л.

to get things square - привести всё /дела/ в порядок

call (it) square! - квиты!, улажено!, всё в порядке!

2. 1) точный, определённый

square observance - точное наблюдение

square hit - воен. прямое попадание

2) откровенный, недвусмысленный; решительный

square denial - решительное опровержение

square refusal - категорический отказ

square talk - откровенный разговор

3. разг. честный, справедливый

square report - правильные сведения, правдивое сообщение

the square thing - а) честная сделка; б) честный поступок

his play is not always quite square - он иногда немного передёргивает в игре

4. разг. сытный, обильный

square breakfast [dinner] - плотный завтрак [обед]

square eater - хороший едок

to have a square meal - плотно /сытно/ поесть

5. ничейный, равный ( о счёте)

all square - с равным счётом ( в игре)

6. пренебр.

1) мещанский, обывательский, «добропорядочный»; традиционный, консервативный, отсталый

square audience - консервативная /«замшелая»/ публика

square music - традиционная музыка

square pitch - обывательские рассуждения, проповедь мещанства

2) нормальный, не имеющий дурных пристрастий; не страдающий наркоманией

square and gay people - нормальные люди и гомосексуалисты

square John - а) добропорядочный и законопослушный гражданин; б) противник алкоголя и наркотиков; трезвенник
3. [skweə] adv
1. прямо

to sit [to stand] square - сидеть [стоять] прямо

2. прямо, как раз, непосредственно

to hit smb. square on the jaw - ударить кого-л. прямо в челюсть

she ran square into him - она прямиком налетела на него

3. под прямым углом, перпендикулярно

the path went square off to the left - тропинка под прямым углом уходила влево

4. лицом; лицом к лицу

5. разг. честно, без обмана

(to play) fair and square - а) (играть) без обмана /без жульничества/; б) (поступать) честно, справедливо

the boy means square - мальчик не обманывает

6. разг. полностью, безоговорочно, твёрдо

to stand square for a party - безоговорочно поддерживать какую-л. партию

7. разг. как положено, как надо

they were married, square and regular - они поженились, всё как положено

(it is) all square - всё в порядке
4. [skweə] v
1. придавать квадратную форму

2. 1) делать прямоугольным

2) выравнивать, обтёсывать под прямым углом

to square masons' work - выравнивать /проверять/ по наугольнику работу каменщиков

to square a piece of wood [the edge of a board] - обтёсывать кусок дерева [край доски]

3. распрямлять, выпрямлять

to square one's shoulders - распрямить /расправить/ плечи

4. мат.

1) возводить в квадрат

to square a number - возводить целое число в квадрат

2) определить площадь, измерять площадь

to square a /the/ circle - а) вычислять площадь круга; б) пытаться совершить невозможное, искать квадратуру круга

5. 1) приводить в порядок, улаживать, урегулировать

to square the matter with smb. - улаживать дело с кем-л.

2) сбалансировать ( счёт); рассчитаться (тж. square up)

to square accounts (with smb.) - а) рассчитаться, расплатиться (с кем-л.); б) расквитаться, свести счёты (с кем-л.)

to square up with a waiter [with a hotel] - рассчитаться с официантом [расплатиться в гостинице]

I'll square up with you some day - я когда-нибудь с тобой рассчитаюсь /отплачу тебе той же монетой/

3) разг. платить

to square one's creditors [the porter] - уплатить кредиторам [носильщику]

6. разг. подкупать

to square the police - уладить дело с полицией ( путём подкупа)

he has been squared to hold his tongue - его подкупили, чтобы он молчал

7. 1) (with, to) соответствовать, отвечать

his practice does not always square with his theories - его поступки не всегда соответствуют его теориям

does this square with /to/ your conception of the phenomenon? - согласуется ли это с вашим пониманием данного явления?

his statement fails to square with the facts - его заявление не подтверждается фактами

idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar - идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики

2) (with, by, to) приноравливать, приспосабливать, согласовывать, сообразовывать

to square one's actions by the law - согласовывать свои действия с законом

to square one's theories with ascertained facts - приводить (свои) теории в соответствие с фактами

to square one's actions by the opinion of others - приспосабливать свои поступки к мнению посторонних

to square one's opinions to the prevailing tendencies - приноравливаться к господствующим взглядам

8. (by) мерить, соразмерять

to square other people by one's own rule - мерить других на свой аршин

9. спорт. сравнять счёт

10. (to; тж. square away, square off, square up)

1) спорт. изготавливаться к бою ( бокс)

2) смело встретить, встретить грудью

to square up to difficulties - смело браться за преодоление трудностей

to square up to one's antagonist - не дрогнуть перед противником, грудью встретить врага

he is not used to being squared up to - он не привык встречать отпор

НБАРС > square
5 square

I

[skweə] n երկրչ. քառակուսի. հավասարակողմ ուղղանկյունի. վանդակ. հրապա րակ, զբոսապուրակ. black and white square s սև և սպիտակ վանդակներ/քառակուսիներ. մաթ. թվի քառակուսի. the square of 3 is 93-ի քառակուսին 9 է. T square գծգր. գծագրական քանոն, անկյունաքանոն. (ուղղանկյուն) be on the square ուղիղ անկյան տակ լինել. out of the square շեղանկյան տակ լինել. (ազնիվ, անկեղծ) This deal is not on the square Սա անազնիվ գործարք է. He is a square խսկց. Նա շատ հին հայացքների տեր մարդ է

II

[skweə] a քառակուսի, ուղղահայաց. square brackets քառակուսի փակագիծ. square shoulders թիկնավետ/թիկնեղ անձ. a square corner ուղիղ անկյուն. a square root քառակուսի արմատ. (ազնիվ, ուղղամիտ) a square deal ազնիվ գործարք. (առատ, կուշտ) have a square meal կուշտ ուտել, առատ սեղան. Now we are all square փխբ. Հիմա մենք քվիտ ենք. get square with փխբ. հաշիվները մաքրել, վրեժ լուծել. square dance ժողովրդական պար

III

[skweə] adv ուղիղ, ազնվորեն look square in the face ուղիղ դեմքին նայել. The house stands square with the theatre Տունը ուղիղ անկյան տակ է թատրոնի նկատմամբ

IV

[skweə] v մաթ. քառակուսի աստիճան բարձրացնել, քառակուսի դարձնել. հաշվեհարդար տեսնել. խսկց. կաշառել. square one’s accounts հաշիվները կարգի բերել/ մաքրել. square the porter դռնապահին կաշառել. That doesn’t square with the facts Դա փաստերին չի համապատասխանում. (համաձայնվել, հաշտվել) I can’t square that with Չեմ կարող հաշտվել այդ մտքի հետ

English-Armenian dictionary > square
6 place

place [plas]

feminine noun

   a. ( = esplanade) square

• la place du marché the market square

• porter le débat sur la place publique to bring the discussion into the public arena

   b. ( = emplacement) place ; (assise) seat

• changer qch de place to move sth

• ça n'a pas changé de place it hasn't moved

• changer de place avec qn to change places with sb

• laisser sa place à qn to give up one's seat to sb ; (figurative) to hand over to sb

• prenez place take a seat

• prendre la place de qn to take sb's place ; ( = remplacer qn) to take over from sb

• trouver place parmi to find a place among

• place d'honneur place of honour

• places assises 20, places debout 40 seating capacity 20, standing passengers 40

• une tente à 4 places a tent that sleeps 4

• elle tient une grande place dans ma vie she means a great deal to me

   c. ( = espace) room ; ( = emplacement réservé) space

• prendre de la place to take up a lot of room

• faire de la place to make room

• gagner de la place to save space

• place de parking parking space

• j'ai trouvé de la place pour me garer I've found a parking place

• j'ai trois places dans ma voiture I've room for three in my car

• place aux jeunes ! make way for the younger generation!

• faire place nette to make a clean sweep

   d. ( = billet) seat ; ( = prix, trajet) fare

• réserver sa place to book one's seat

• il n'a pas payé sa place he hasn't paid for his seat

• payer place entière (au cinéma) to pay full price ; (dans le bus) to pay full fare

   e. ( = rang) il a eu une place de premier en histoire he was first in history

• l'entreprise occupe la seconde place sur le marché des ordinateurs the company ranks second in the computer market

• figurer en bonne place [personne] to be prominent

   f. ( = emploi) job ; [de domestique] position

• une place de serveuse a job as a waitress

• dans les médias, les places sont chères there's a lot of competition for jobs in the media

   g. (Military) place forte fortified town

• place d'armes parade ground

• s'introduire dans la place to get contacts on the inside

   h. (Finance) place boursière stock market

   i. (locutions)

► à la place ( = en échange) instead

► à la place de ( = au lieu de) instead of

• se mettre à la place de qn to put o.s. in sb's shoes► à sa etc place ( = à l'endroit habituel)

cette lampe n'est pas à sa place this lamp isn't in the right place

• remettre qch à sa place to put sth back where it belongs

• remettre qn à sa place to put sb in his place

• j'y suis allé à sa place I went instead of him

• je n'aimerais pas être à sa place I wouldn't like to be him

• à ma place, tu aurais accepté ? if you were me, would you have agreed?

• à votre place if I were you► en place

• il ne tient pas en place he's always fidgeting

• les gens en place influential people

• le pouvoir en place (maintenant) the current government ; (à l'époque) the government at the time

• être en place [plan] to be ready

• tout le monde est en place everyone is seated

• en place pour la photo ! everybody take up your positions for the photograph!

• mettre en place [+ service d'ordre] to deploy ; [+ mécanisme, dispositif] to install

• mise en place [de projet] setting up► sur place on the spot

• être sur place to be there

• se rendre sur place to go there

• les sauveteurs sont déjà sur place rescuers are already at the scene

• la situation sur place the situation on the ground

• vous trouverez des brochures sur place leaflets are available on site

• (à consommer) sur place ou à emporter ? sit in or take away?

* * *
plas
nom féminin

1) ( espace) room, space

laisser de la place — to leave enough space

2) (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat

les dictionnaires ne sont pas à leur place — the dictionaries aren't where they should be

deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ — two tickets for ‘Swan Lake’

la place d'un mot dans une phrase — the position of a word in a sentence

il faut savoir rester à sa place — you must know your place

tenir une grande place dans la vie de quelqu'un — to play a large part in somebody's life

faire une large place à quelque chose — to put a lot of emphasis on something

notre travail laisse peu de place à l'imagination — our work leaves little room for the imagination

faire place à — to give way to

place aux jeunes or à la jeunesse! — lit, fig make way for the young!

il reste une place en première — there's one seat left in first class

une salle de 200 places — a 200 seat auditorium

payer sa place — (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; ( dans un train etc) to pay one's fare

les places sont chères — fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by

prenez place — ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places

sur place — [aller] to the scene; [arriver] on the scene; [étudier] on the spot; [enquête] on-the-spot

on se retrouve sur place — we'll meet up there

ouvrage à consulter sur place — reference book

laisser quelqu'un sur place — to leave somebody standing

de place en place — here and there

divan à trois places — three-seater sofa

un parking de 500 places — a car park for 500 cars

3) ( dans un classement) place; ( dans un ordre) position

il est dans les premières places — he's up toward(s) the top

4) ( substitution)

à la place de — instead of, in place of

il a mis de la vodka à la place du cognac — he's used vodka instead of brandy

qu'aurais-tu fait à ma place? — what would you have done in my place?

(si j'étais) à ta place — if I were in your position ou shoes

je ne peux pas le faire à ta place! — I can't do it for you!

j'ai mis le vase à la place du cendrier — I put the vase where the ashtray was

5) ( situation définie)

en place — [système, structures] in place (après n); [troupes] in position (après n); [dirigeant, parti] ruling (épith)

les gens en place — the powers that be

ne plus tenir en place — to be restless ou fidgety

mettre en place — to put [something] in place [programme]; to put [something] in position [équipe]; to establish, to set up [réseau, institution]; to install [ligne téléphonique]

6) ( dans une agglomération) square

la place du village — the village square

la place du marché — the marketplace

7) Finance market

place financière — financial market

8) ( emploi) job

perdre sa place — to lose one's job

9) ( forteresse)

être dans la place — to be on the inside

être maître de la place — lit to be in control; fig to rule the roost

avoir un pied dans la place — fig to have a foot in the door

•

Phrasal Verbs:

- place d'armes

- place assise

- place forte

- place d'honneur

* * *
plas nf
1) [ville, village] square

la place du village — the village square

2) [train, cinéma, voiture] seat

Toutes les places ont été vendues. — All the seats have been sold.

Il n'a pas payé sa place. — He didn't pay for his ticket.

place assise — seat

Il y a vingt places assises. — There are 20 seats.

Il y a 20 places debout. — There is standing room for 20.

une quatre places AUTOMOBILES — a four-seater

3) (= endroit où l'on est assis) seat

la place d'honneur — the place of honour Grande-Bretagne the place of honor USA the seat of honour Grande-Bretagne the seat of honor USA

regagner sa place — to go back to one's seat

4) (= emplacement) place

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place — a place for everything and everything in its place

5) (espace libre) room, space

ça prend de la place — it takes up a lot of room, it takes up a lot of space

faire de la place à — to make room for, to make space for

6) (place de stationnement) parking place

trouver une place — to find a parking place

Il ne reste plus de place pour se garer. — There's nowhere left to park.

7) (dans un classement) place

Vincent a eu la troisième place au concours. — Vincent got third place in the competition.

8) (= emploi) job

9) (autres locutions)

à la place de — instead of, in place of

à la place — instead

Il ne reste plus de tarte; désirez-vous quelque chose d'autre à la place? — There's no tart left; would you like something else instead?

remettre qn à sa place — to put sb in their place

remettre qch en place — to put sth back in its place

ne pas tenir en place — to be always on the go

de place en place — here and there, in places

par places — here and there, in places

sur place — on the spot

See:

surplace

faire place à — to give way to

prendre place — to take one's place

* * *

place nf

1 ( espace) room, space; avoir de la place to have room ou space (pour faire to do); il y a encore assez de place pour deux personnes/valises there's enough room ou space left for two people/suitcases; avoir la place de faire to have enough room ou space to do; prendre de la place to take up room ou space; (faire) perdre/gagner de la place to waste/to save space; faire de la place to make room ou space (à qn/qch for sb/sth; pour faire to do); se faire de la place to make room ou space for oneself; laisser de la place (pour une personne, un meuble) to leave enough room ou space; ( pour un écrit) to leave enough space; laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot leave me a bit of space to write them a few lines;

2 (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat; chaque chose à sa place everything in its place; il est resté une heure à la même place he stayed in the same place for an hour; remettre qch à sa place to put sth back in its place; les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place the dictionaries aren't in the right place/where they should be; j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ I've got two tickets for ‘Swan Lake’; il reste une place en première there's one seat left in first class; laisse ta place à la dame! give the lady your seat!; est-ce que cette place est libre? is this seat free?; une salle de 200 places a 200 seat auditorium; j'ai eu une place gratuite I got a free seat; garde-moi ma place ( dans une file) keep my place; (dans un train, au cinéma) keep my seat; garde-moi une place (dans le train, au cinéma) keep me a seat; payer sa place (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; Transp to pay one's fare; payer place entière (au cinéma, théâtre) to pay full price; Transp to pay full fare; les places sont chères fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by; prenez place ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places; prendre place ( s'asseoir) to take a seat; ( s'installer) [exposant, stand] to set up; [tireur, policier] to position oneself; ( s'intégrer) to take one's place; roman qui a pris place parmi les plus grands novel that has taken its place among the greatest; sur place [aller, envoyer, se rendre] to the scene; [arriver] on the scene; [être, trouver, sautiller, étudier] on the spot; [enquête, recherche, tournage] on-the-spot ( épith); de place en place here and there; voiture de quatre places four-seater car; divan à trois places three-seater sofa; ⇒ chasse;

3 ( emplacement pour se garer) parking place; appartement avec place de parking apartment with parking space; je n'ai pas trouvé de place pour or où me garer I couldn't find a parking space ou a place to park; un parking de 500 places a car park for 500 cars;

4 (rang dans un classement, la société) place; ( position dans un ordre) position; prendre la place de qn to take sb's place; prendre or obtenir la deuxième place to take second place (à in); il est dans les premières/dernières places he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom; la place d'un mot dans une phrase the position of a word in a sentence; se faire une place dans le monde de la finance to carve out a place for oneself in the world of finance; être en bonne place pour gagner/réussir to be well-placed ou in a good position to win/succeed; il occupe une place éminente he holds a very high position (à, dans in); chacun (à) sa place everyone should know his place; il faut savoir rester à sa place you must know your place; il n'est pas à sa place dans cette réception he looks out of place at this reception; je ne me sens pas à ma place dans ce milieu I feel out of place in this environment; remettre qn à sa place to put sb in his/her place; quelle place faire à l'art? what place can be afforded to art?; avoir sa place dans to deserve a place in; il n'y a pas de place pour eux dans notre système there is no place for them in our system; avoir une place à part or de choix dans to have a special place in; tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn to play a large part/a very important part in sb's life; donner or consacrer or faire une large place à qch to put a lot of emphasis on sth; la place croissante de l'environnement en politique the growing emphasis on the environment in politics; notre travail laisse peu de place à l'imagination our work leaves little room for the imagination; faire place à to give way to; place aux jeunes or à la jeunesse! lit, fig make way for the young!;

5 ( substitution) à la place de instead of, in place of; il a mis de la vodka à la place du cognac he's used vodka instead of brandy; il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur there's now a committee in place of the former manager; ils sont partis/ont été récompensés à notre place they went/were rewarded instead of us; qu'aurais-tu fait à ma place? what would you have done in my place?; (si j'étais) à ta place if I were in your position ou shoes; mets-toi à leur place put yourself in their position ou shoes; téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place! phone him yourself, I can't do it for you!; j'ai mis le vase à la place du cendrier I put the vase where the ashtray was; construire une école à la place de la gare ( où était la gare) to build a school where the station used to be; ( où était prévue la gare) to build a school where the station should have been; ( au lieu de) to build a school instead of a station;

6 ( situation définie) en place [système, structures] in place ( après n); [troupes] in position ( après n); [dirigeant, pouvoir, régime, parti] ruling ( épith); les gens en place the powers that be; nos hommes sont en place our men are in position; ne plus tenir en place to be restless ou fidgety; les enfants ne tiennent plus en place the children keep fidgeting; mettre en place to put [sth] in place [grillage, programme, règlement, stratégie]; to put [sth] in ou into position [satellite, troupes, équipe]; to establish, to set up [réseau, marché, régime, institution]; to install [ligne téléphonique, canalisations]; se mettre en place [plan, politique, système, structure] to be put in place; [forces, troupes, police] ( être mis en position) to be put in ou into position; ( soi-même) to position oneself; [réseau, marché, régime] to be established, to be set up; mise en place (de grillage, système, normes, services) putting in place; (de satellite, forces, d'équipe) positioning; (de réseau, marché, régime, d'institution) establishment, setting up; (de ligne téléphonique, canalisation) installation^GB; remettre en place to put [sth] back in place; on se retrouve sur place we'll meet up there; je suis sur place, je peux le faire I'm on the spot, I can do it; dépannage/inscriptions sur place on-the-spot repairs/registration; ouvrage à consulter sur place reference book; laisser qn sur place to leave sb standing;

7 ( dans une agglomération) square; la place du village the village square; sur la place Tiananmen/Rouge in Tiananmen/Red Square; la place de la Concorde the Place de la Concorde; la place du marché the marketplace;

8 Fin market; place financière financial market; sur la place parisienne or de Paris on the Paris market;

9 ( emploi) job; avoir une bonne place chez to have a good job with; perdre sa place to lose one's job; c'est une place très recherchée or demandée it's a highly sought-after job ou position; il y a des places à prendre there are good job opportunities;

10 ( forteresse) entrer dans la place to get in on the inside; être dans la place to be on the inside; être maître de la place lit to be in control; fig to rule the roost; se rendre maître de la place to take control; avoir un pied dans la place fig to have a foot in the door.

Composés

place d'armes Mil parade ground; place assise seat; place forte Mil fortified town; place d'honneur ( à table) place ou seat of honour^GB; la place publique the public; intéresser la place publique to interest the public; sur la place publique [célébrer, apprendre, entendre] in public; mettre or porter or étaler qch sur la place publique to bring sth out in the open [[information, projet].

Idiomes

je ne lâcherais or donnerais pas ma place pour un empire I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China; une place pour chaque chose et chaque chose à sa place Prov a place for everything and everything in its place.

[plas] nom féminin

1. [espace disponible] space (substantif non comptable), room (substantif non comptable)

faire de la place to make room ou space

faites-lui une petite place give her a bit of room

il reste de la place pour quatre personnes there's enough space ou room left for four people

prendre de la place to take up a lot of space ou room

ne prends pas toute la place

a. [à table, au lit] don't take up so much room

b. [sur la page] don't use up all the space

laisser la ou faire place à to make room ou way for

la machine à écrire a fait place au traitement de texte wordprocessors have taken over from ou superseded typewriters

ce travail ne laisse aucune place à la créativité there's no place ou room for creativity in this kind of work

les anciens font place aux jeunes older people give way to the young generation

la musique tient une grande place dans ma vie music is very important in ou is an important part of my life

place au sol [d'un ordinateur, d'une voiture] footprint

faire place nette

a. (sens propre) to tidy up

b. (figuré) to clear up, to make a clean sweep

2. [endroit précis] place, spot

changer les meubles/la cuisinière de place to move the furniture around/the stove

mets/remets les clefs à leur place put the keys/put the keys back where they belong

est-ce que tout est à sa place? is everything in order ou in its proper place?

[d'une personne]

savoir rester à sa place to know one's place

je ne me sens pas à ma place parmi eux I feel out of place among them

ta place n'est pas ici you're out of place here

tu auras toujours une place dans mon cœur there'll always be a place in my heart for you

reprendre sa place

a. [sa position] to go back to one's place

b. [son rôle] to go back to where one belongs

notre collègue ne pourra pas reprendre sa place parmi nous our colleague is unable to resume his post with us

pour rien au monde je ne donnerais ma place I wouldn't swop places for anything in the world

remettre quelqu'un à sa place to put somebody in his/her place

se faire une place au soleil to make a success of things, to find one's place in the sun

3. [siège] seat

[fauteuil au spectacle] seat

[billet] ticket

avoir la place d'honneur

a. [sur l'estrade] to sit at the centre of the stage

b. [à table] to sit at the top ou head of the table

à la place du conducteur in the driver's seat

une voiture à deux places a two-seater (car)

une caravane à quatre places a caravan that sleeps four

une salle de 500 places a room that can seat 500 people

réserver une place d'avion/de train to make a plane/train reservation

payer place entière to pay full price

j'ai trois places de concert I have three tickets for the concert

ça vous ennuierait de changer de place? would you mind swapping ou changing places?

place assise seat

il ne reste plus que des places debout it's now standing room only

à la place du mort in the (front) passenger seat

dans le monde du spectacle, les places sont chères it's difficult to gain a foothold in show business

la place est toute chaude (sens propre & figuré) the seat's still warm

4. [dans un parking] (parking) space

un parking de 1 000 places a car park with space for 1,000 cars

5. [espace urbain] square

la place du village the village square

sur la place de Paris: le plus cher sur la place de Paris the most expensive in Paris

sur la place publique in public

porter le débat sur la place publique to make the debate public

6. [poste, emploi] position, post

une bonne place a good job

je cherche une place de secrétaire I'm looking for a job as a secretary

7. [rang - dans une compétition] place, rank

avoir la première place to come first ou top

avoir la dernière place to come bottom (UK) ou last

elle est en bonne place au dernier tour she's well placed on the last lap

être ou partir en bonne place pour gagner to be (all) set to win

8. BOURSE

place financière financial centre

place financière internationale money market

le dollar est à la hausse sur la place financière de New York the dollar has risen on the New York exchange

9. MILITAIRE

place (forte) fortress, stronghold

nous voici dans la place

a. (sens propre) [ville assiégée] here we are, inside the walls (of the city)

b. [endroit quelconque] here we are

c. (figuré) we've now gained a foothold

10. (Belgique) [pièce d'habitation] room

————————

à la place locution adverbiale

instead

on ira en Espagne à la place we'll go to Spain instead

j'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers

————————

à la place de locution prépositionnelle

1. [au lieu de] instead of

j'irai à sa place I'll go instead of him

2. [dans la situation de]

à ma/sa place in my/his place

à ta place, j'irais if I were you I'd go

mettez-vous à ma place put yourself in my place ou shoes

je ne voudrais pas être à sa place rather him than me, I wouldn't like to be in his shoes

de place en place locution adverbiale

here and there

————————

en place locution adjectivale

[important] established

un homme politique en place a well-established politician

les gens en place disent que... the powers that be say that...

————————

en place locution adverbiale

1. [là] in position

les forces de police sont déjà en place the police have already taken up their position

est-ce que tout est en place? is everything in order ou in its proper place?

2. (locution)

mettre en place

a. [équipement] to set up (separable) , to install

b. [plan] to set up (separable) , to put into action

c. [réseau] to set up (separable)

la méthode sera mise en place progressivement the method will be phased in (gradually)

ça va lui mettre/remettre les idées en place it'll give him a more realistic view of things/set him thinking straight again

tenir en place: il ne tient pas en place

a. [il est turbulent] he can't keep still

b. [il est anxieux] he's nervous

c. [il voyage beaucoup] he's always on the move

————————

par places locution adverbiale

here and there

————————

sur place locution adverbiale

there, on the spot

je serai déjà sur place I'll already be there

PLACE

la place Beauvau square in Paris (also refers to the Ministry of the Interior, whose offices are situated there)

la place de la Concorde square in Paris (one of the biggest and busiest squares in Paris, laid out in the reign of Louis XV)

la place du Colonel-Fabien square in Paris (also refers to the Communist party headquarters, which are situated there)

la place de Grève former name of the Place de l'Hôtel de Ville in Paris. (The place where the unemployed gathered to wait for work, it was the origin of the expression "se mettre en grève")

la place Rouge Red Square

la place Saint-Marc Saint Mark's Square

la place Tian'anmen Tiananmen Square

la place Vendôme square in Paris (the name evokes opulence and luxury because of the Ritz hotel and the jewellery shops situated on the square)

la place des Vosges elegant and fashionable square in the Marais district of Paris, built under Henri IV

Dictionnaire Français-Anglais > place
7 rouge

rouge [ʀuʒ]

1. adjective

red

• rouge de colère/confusion/honte red with anger/embarrassment/shame

• rouge d'émotion flushed with emotion

• devenir rouge comme une pivoine to blush

• il est rouge comme un un homard or une pivoine or une écrevisse or une tomate he's as red as a beetroot

2. adverb

• voir rouge to see red

3. masculine noun

   a. ( = couleur) red

• le feu est au rouge the lights are red

• passer au rouge [feu] to change to red ; [conducteur] to go through a red light

• être dans le rouge (inf) to be in the red (inf)

   b. ( = vin) red wine

• boire un coup de rouge (inf) to have a glass of red wine

   c. (à lèvres) lipstick

4. masculine noun, feminine noun

(pejorative = communiste) Red (inf) (pej)

5. compounds

► rouge cerise invariable adjective cherry-red

► rouge à joues blusher

► rouge à lèvres lipstick

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When rouge is combined with another word, such as foncé, to indicate a shade, there is no agreement with the noun: des rideaux rouges, but des rideaux rouge foncé.

* * *
ʀuʒ
1.

adjectif

1) gén red (de with); ( congestionné) red, flushed

avoir le teint rouge — to have a high colour [BrE]

2) ( roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger

3) ( incandescent) red-hot

les braises sont encore rouges — the embers are still glowing

4) ( communiste) Red

2.

nom masculin et féminin Politique ( communiste) Red

3.

adverbe

voter rouge — (colloq) to vote communist

4.

nom masculin

1) ( couleur) red

2) ( colorant) red

les rouges organiques — natural red dyes

3) ( fard)

rouge à joues — blusher, rouge

rouge à lèvres — lipstick

4) ( signal) red

le feu est au rouge — the (traffic) lights are red, the (traffic) light is red

passer au rouge — to jump the lights GB ou a red light

5) ( dû à l'incandescence)

chauffer or porter un fer au rouge — to heat a piece of iron until it is red hot

un fer porté au rouge — a red-hot iron

6) ( coloration)

le rouge lui monta au visage — he/she went red in the face

7) (colloq) ( vin) red (wine)

gros rouge (qui tache) — (colloq) cheap red wine, red plonk (colloq) GB

un coup de rouge — (colloq) a glass of red wine

8) ( indicateur) red

être dans le rouge — ( à la banque) to be in the red

•

Phrasal Verbs:

- rouge brique

- rouge sang

••

être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot — (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face

voir rouge — to see red

* * *
ʀuʒ
1. adj

1) (couleur) red

rouge de honte — red with shame

rouge de colère — red with anger

rouge brique — brick-red

rouge sang — blood-red

sur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS — ex-directory Grande-Bretagne unlisted USA

2) péjoratif (= communiste) red

2. nm/f

péjoratif (= communiste) red

3. nm

1) (= couleur) red

Le rouge est ma couleur préférée. — Red is my favourite colour.

2) (= fard) rouge

3) (= vin) red wine

un verre de rouge — a glass of red wine

vin rouge — red wine

4) (= feu rouge)

passer au rouge [feu] — to go red, to change to red, [automobiliste] to go through a red light

Le feu est passé au rouge. — The light changed to red.

Jean-Pierre est passé au rouge. — Jean-Pierre went through a red light.

5) (chaleur)

porter au rouge [métal] — to bring to red heat

6) (au jeu)

miser sur le rouge — to bet on red

7) FINANCE (dans un bilan)

être dans le rouge — to be in the red

4. adv

se fâcher tout rouge — to blow one's top

voir rouge — to see red

* * *

rouge ⇒ Les couleurs

A adj

1 [objet, peinture, couleur] red; une robe rouge a red dress;

2 [personne, visage, joue] ( congestionné) red, flushed; (à cause du soleil, du froid) red; elle était toute rouge d'avoir couru she was flushed ou red in the face from having run; avoir le teint rouge to have a high colour^GB; il avait les yeux rouge his eyes were red; rouge de honte/colère red with shame/fury;

3 ( roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger;

4 ( porté à incandescence) [charbon, braise, tison, fer] red-hot; les braises sont encore rouges the embers are still glowing;

5 Pol ( communiste) Red; banlieue rouge Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration).

B nmf Pol ( communiste) Red.

C adv voter rouge○ to vote communist.

D nm

1 ( couleur) red; peindre qch en rouge to paint sth red; le rouge ne lui va pas red doesn't suit him/her; rouge clair/vif/foncé light/bright/dark red; sa robe était d'un rouge magnifique her dress was a wonderful red colour^GB; toute la gamme des rouges the whole range of reds; s'habiller en rouge to dress in red; porter du rouge to wear red;

2 ( matière colorante) red; les rouges organiques natural red dyes; les rouges d'origine végétale reds of plant origin;

3 Cosmét ( fard) rouge à joues blusher, rouge†; ( pour lèvres) rouge à lèvres lipstick ; un tube de rouge à lèvres a lipstick;

4 Aut, Transp red; le feu est au rouge the lights are red, the (traffic) light is red; passer au rouge to jump the lights GB ou a red light;

5 ( dû à l'incandescence) chauffer or porter un fer au rouge to heat a piece of iron until it is red hot; un fer porté au rouge a red-hot iron;

6 ( coloration) le rouge lui monta au visage he/she went red in the face; le rouge de la honte/colère flush of shame/anger;

7 ○ Vin red (wine); préférer le blanc au rouge to prefer white (wine) to red; gros rouge (qui tache)○ cheap red wine, red plonk○ GB; un coup de rouge○ a glass of red wine;

8 Compta, Fin, Ind red; être dans le rouge to be in the red; sortir du rouge to get out of the red.

Composés

rouge brique brick red; rouge cardinal cardinal red; rouge cerise cherry red; rouge sang blood red.

Idiomes

être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face; voir rouge to see red.

[ruʒ] adjectif

1. [généralement] red

être rouge

a. [après un effort] to be flushed, to be red in the face

b. [de honte] to be red in the face (with shame), to be red-faced

c. [de plaisir, de colère] to be flushed

rouge brique brick-red

rouge sang bloodred

rouge vermillon vermilion

être rouge comme un coq ou un coquelicot ou une écrevisse ou un homard ou une pivoine ou une tomate to be as red as a beetroot (UK) ou a lobster

la mer Rouge the Red Sea

la place Rouge Red Square

‘le Rouge et le noir’ Stendhal ‘Scarlet and Black’

2. [pelage, cheveux] red, ginger, carroty (péjoratif)

3. MÉTALLURGIE red-hot

4. (péjoratif) [communiste] red

————————

[ruʒ] nom masculin et féminin

(péjoratif) [communiste] Red

————————

[ruʒ] nom masculin

1. [couleur] red

le rouge lui monta au visage he went red in the face, his face went red

2. TRANSPORTS

le feu est passé au rouge the lights turned to ou went red

la voiture est passée au rouge the car went through a red light

3. (familier) [vin] red wine

du gros rouge rough red wine

4. [cosmétique]

rouge (à joues) blusher, rouge

5. MÉTALLURGIE

porté au rouge red-hot

6. JEUX red

le rouge est mis (familier) the die is cast

7. BANQUE red

je suis dans le rouge I'm in the red ou overdrawn

————————

[ruʒ] nom féminin

[au billard] red (ball)

————————

[ruʒ] adverbe

1. (locution)

voir rouge to see red

2. POLITIQUE

voter rouge (péjoratif) to vote communist

rouge à lèvres nom masculin

lipstick

Dictionnaire Français-Anglais > rouge
8 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
9 pousser

pousser [puse]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to push ; [+ verrou] to slide ; [+ objet gênant, pion] to move

• pousser une chaise contre le mur to push a chair against the wall

• pousser la porte/la fenêtre to push the door/window shut

• le vent nous poussait vers la côte the wind was blowing us towards the shore

• peux-tu me pousser ? (balançoire, voiture en panne) can you give me a push?

• pousser un peu loin le bouchon to go a bit far

   b. ( = stimuler) [+ élève, employé] to push ; [+ moteur] (techniquement) to soup up ; (en accélérant) to drive hard ; [+ voiture] to drive hard ; [+ feu] to stoke up ; [+ chauffage] to turn up

• c'est l'ambition qui le pousse he is driven by ambition

   c. ( = mettre en valeur) [+ candidat, protégé] to push ; [+ dossier] to help along

   d. pousser qn à faire qch [faim, curiosité] to drive sb to do sth ; [personne] ( = inciter) to press sb to do sth ; ( = persuader) to talk sb into doing sth

• c'est elle qui l'a poussé à acheter cette maison she talked him into buying this house

• pousser qn au désespoir to drive sb to despair

• pousser qn à la consommation to encourage sb to buy (or eat or drink etc)

• pousser qn à la dépense to encourage sb to spend money

   e. ( = poursuivre) [+ études, discussion] to continue ; [+ affaire] to follow up

• pousser l'enquête/les recherches plus loin to carry on with the inquiry/the research

• pousser la curiosité/la plaisanterie un peu (trop) loin to take curiosity/the joke a bit too far

• il a poussé la gentillesse jusqu'à m'y conduire he was kind enough to take me there

• pousser qn à bout to push sb to breaking point

   f. [+ cri, hurlement] to give ; [+ soupir] to heave

• pousser des cris to scream

• pousser des rugissements to roar

2. intransitive verb

   a. [plante] ( = sortir de terre) to sprout ; ( = se développer) to grow ; [barbe, enfant] to grow ; [dent] to come through

• ils font pousser des tomates par ici they grow tomatoes around here

• il se laisse pousser la barbe he's growing a beard

• il a une dent qui pousse he's cutting a tooth

   b. ( = faire un effort) (pour accoucher, aller à la selle) to push

   c. ( = aller) nous allons pousser un peu plus avant we're going to go on a bit further

• pousser jusqu'à Lyon to go on as far as Lyon

   d. ( = exagérer) (inf) to go too far

• tu pousses ! that's going a bit far!

• faut pas pousser ! that's going a bit far!

3. reflexive verb

► se pousser ( = se déplacer) to move

• pousse-toi de là ! shift yourself!

* * *
puse
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to push [vélo, meuble, personne]; ( écarter ce qui gêne) to move, to shift, to push [something] aside [objet]

pousser une porte — ( pour la fermer) to push a door to

pousser un verrou — to push ou slide a bolt home

le vent poussait le bateau vers la côte — the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie — to hustle the children toward(s) the exit

pousser quelqu'un du coude — to give somebody a dig ou to nudge somebody with one's elbow

2) ( entraîner)

poussé par la pitié — stirred by pity

poussé par le désir de les aider — prompted by a desire to help them

pousser quelqu'un à faire quelque chose — ( encourager) to encourage somebody to do something; ( vivement) to urge somebody to do something; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive somebody to do something

pousser quelqu'un au suicide — to drive somebody to suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement — that's what made me take up teaching

tout me pousse à croire que — everything leads me to believe that

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle — he didn't need much prompting to talk

3) ( faire travailler plus) to push [élève]; to keep [somebody] at it [employé]; to ride [something] hard [monture]; to drive [something] hard [voiture]; to flog (colloq) [moteur]

4) ( promouvoir) to push [produit, protégé]

5) ( porter plus avant) to pursue [recherches, raisonnement]

c'est pousser un peu loin la plaisanterie — that's carrying ou taking the joke a bit far

pousser le perfectionnisme à l'extrême — to be too much of a perfectionist

pousser la bêtise jusqu'à faire — to be stupid enough to do

6) ( émettre) to let out [cri]; to heave [soupir]

pousser un hurlement/miaulement — to howl/to miaow

pousser une gueulante — (colloq) to yell and scream (colloq)

pousser la chansonnette — to sing a song

2.

verbe intransitif

1) ( croître) [enfant, plante, barbe, ongle] to grow; ( apparaître) [plante] to sprout; [dent] to come through; [immeuble, ville] to spring up

je fais pousser des légumes — I grow vegetables

se laisser or se faire pousser les cheveux — to grow one's hair

se laisser or se faire pousser la barbe — to grow a beard

2) ( aller)

pousser plus loin/jusqu'à la ville — to go on further/as far as the town

3) (pour accoucher, aller à la selle) to push

4) (colloq) ( exagérer) to overdo it, to go too far

tu ne crois pas que tu pousses un peu? — don't you think you're overdoing it?

3.

se pousser verbe pronominal ( pour faire de la place) to move over

••

à la va comme je te pousse — (colloq) any old how

se pousser du col — (colloq) to push oneself forward, to be pushy (colloq)

* * *
puse
1. vt

1) (= déplacer) to push, [objet qui gêne] to move

Ils ont dû pousser la voiture. — They had to push the car.

Pousse la chaise, si elle te gêne. — Move the chair if it's in your way.

2) (= bousculer) to push

Il m'a poussé. — He pushed me.

Quelqu'un l'a poussé sur la voie. — Somebody pushed him onto the track.

3) (= appuyer sur) [bouton] to press, to push, [interrupteur] to press

4) (= encourager)

pousser qn à faire qch — to urge sb to do sth

Je l'ai poussé à poser sa candidature. — I urged him to apply.

5) (= inciter)

pousser qn à qch [jalousie, ambition] — to drive sb to sth

Cela l'avait poussé à une réévaluation de sa carrrière. — This drove him to re-evaluate his career., This made him re-evaluate his career.

6) (= acculer)

pousser qn à qch [faillite, boisson] — to drive sb to sth

pousser qn à faire — to drive sb to do

7) (= mener)

pousser qch jusqu'à... — to take sth so far as...

Il a poussé le dévouement jusqu'à l'héberger pendant plus d'un mois. — He was so devoted to her that he put her up for more than a month.

8) (forcer) [moteur, voiture] to drive hard

9) (= faire progresser) [personne] to push

Ses parents l'ont beaucoup poussé dans ses études. — His parents have pushed him hard in his studies.

10) (= poursuivre) [discussion, expérience] to pursue

11) (= émettre)

pousser un cri — to shout, to cry out

2. vi

1) (= croître) to grow

Mes cheveux poussent vite. — My hair grows quickly.

faire pousser [plante] — to grow

2) (pour déplacer) to push

Viens m'aider à pousser. — Come and help me push.

3) (= bousculer) to push

Arrêtez de pousser, derrière! — Stop pushing at the back!

4) (= aller)

pousser plus loin — to push on

Si on poussait jusqu'au prochain village? — How about we push on to the next village?

* * *

pousser verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) to push [brouette, vélo, meuble, personne]; ( écarter ce qui gêne) to move, to shift, to push [sth] aside [objet]; tu m'as poussé! you pushed me!; pousser une voiture en panne to push a broken-down car; pousser le lit contre le mur/vers la gauche to push the bed (up) against the wall/over to the left; pousser une porte ( pour la fermer) to push a door to; ( pour l'ouvrir) to push a door open; pousser un verrou to push ou slide a bolt home; peux-tu pousser ta voiture? elle gêne can you move your car? it's in the way; pousse tes fesses◑! shove over○!; le vent pousse les nuages vers l'est the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction; le vent poussait le bateau vers la côte the wind was driving the boat toward(s) the shore; pousser les enfants vers la sortie to hustle the children toward(s) the exit; pousser un ballon du pied ( l'écarter) to kick a ball out of the way; ( le faire avancer) to kick a ball along; pousser qn du coude to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow; ⇒ bouchon, ortie;

2 ( entraîner) c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse he's driven by jealousy/ambition; poussé par la pitié stirred by pity; poussé par le désir de les aider prompted by a desire to help them; c'est sa femme qui le pousse à boire it's his wife who drives him to drink; pousser qn à faire qch ( encourager) to encourage sb to do sth; ( vivement) to urge sb to do sth; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive sb to do sth; pousser qn à la dépense to encourage sb to spend more money; pousser à la consommation to encourage people to buy more; ( au bar) to encourage people to drink more; son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie his teacher is encouraging him to do biology; mes amis me poussent à accepter my friends are urging me to accept; pousser qn au désespoir/suicide to drive sb to despair/suicide; c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre that's what made me take up teaching/write this letter; elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée she didn't want to sell, she was pushed into it; tout me pousse à croire que everything leads me to believe that; il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle he didn't need much prompting to talk;

3 ( faire travailler plus) to push [élève]; to keep [sb] at it [employé]; to ride [sth] hard [monture]; to drive [sth] hard [voiture]; to flog○ [moteur]; on ne pousse pas assez les élèves pupils are not pushed hard enough; pousser les feux to stoke up;

4 ( promouvoir) to push [produit, protégé];

5 ( porter plus avant) to pursue [recherches, études, raisonnement]; si l'on pousse plus loin cette logique if we pursue this line of reasoning (further); c'est pousser un peu loin la modestie/la plaisanterie that's carrying ou taking modesty/the joke a bit far; pousser le perfectionnisme à l'extrême to be too much of a perfectionist; pousser le courage jusqu'à la folie to be insanely brave; pousser la bêtise/l'abnégation/la prudence jusqu'à faire to be stupid/self-denying/cautious enough to do; pousser son effort jusqu'aux limites de l'endurance to push oneself to the limit;

6 ( émettre) to let out [cri]; to heave [soupir]; pousser un hurlement/miaulement/rugissement to howl/miaow/roar; pousser une gueulante○ to yell and scream○; pousser la chansonnette or romance, en pousser une○ to sing a song.

B vi

1 ( croître) [enfant, plante, barbe, ongle] to grow; ( apparaître) [plante] to sprout; [dent] to come through; fig [immeuble, ville] to spring up; l'arbre a poussé de 50 cm the tree has grown 50 cm; les radis commencent à pousser the radishes are coming up ou sprouting; sa première dent pousse his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth; les villes nouvelles ont poussé comme des champignons new towns have sprung up like mushrooms; je fais pousser des légumes I grow vegetables; ça fait pousser le gazon/les cheveux it makes the grass/your hair grow; se laisser or se faire pousser les cheveux to grow one's hair; se laisser or se faire pousser la barbe/moustache to grow a beard/moustache GB ou mustache US; et le bébé, ça pousse○? how's your baby doing?; ⇒ aile;

2 ( aller) pousser plus loin/jusqu'à la ville to go on further/as far as the town; on a poussé jusqu'au village suivant we carried on as far as the next village;

3 (pour accoucher, aller à la selle) to push;

4 ( faire pression) le juge a poussé pour qu'on les acquitte the judge pressed the jury for an acquittal;

5 ○( exagérer) to overdo it, to go too far; tu ne crois pas que tu pousses un peu? don't you think you're overdoing it?; cinq euros pièce, faut pas pousser○! five euros each, that's a bit steep○!

C se pousser vpr

1 ( pour faire de la place) to move over;

2 ○( pour réussir) to try to get on in life.

Idiomes

à la va comme je te pousse any old how; se pousser du col○ to push oneself forward, to be pushy; pousser qn au cul● or aux fesses○ to give sb a kick up the backside○.

[puse] verbe transitif

1. [faire avancer - caddie, fauteuil roulant, landau] to push, to wheel (along) ; [ - moto en panne] to push, to walk ; [ - caisse] to push (along) ou forward ; [ - pion] to move forward

on va pousser la voiture

a. [sur une distance] we'll push the car (along)

b. [pour la faire démarrer] we'll push-start the car, we'll give the car a push (to start it)

ils essayaient de pousser les manifestants vers la place they were trying to drive ou to push the demonstrators towards the square

je me sentais irrésistiblement poussé vers elle I was irresistibly attracted to her

2. [enclencher, appuyer sur - bouton, interrupteur] to push (in) (separable), to press on (inseparable)

pousser un levier vers le haut/bas to push a lever up/down

pousser un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt out

b. [pour fermer] to slide a bolt in ou home

pousser une porte

a. [doucement, pour l'ouvrir] to push a door open

b. [doucement, pour la fermer] to push a door to ou shut

3. [bousculer] to push, to shove

pousser quelqu'un du coude [pour l'alerter, accidentellement] to nudge somebody with one's elbow

4. [enlever] to push (away), to push ou to shove aside (separable)

pousse ton derrière de là! (familier) shift up! (UK), shove over!

5. [inciter, entraîner - personne] to spur on (separable), to drive

c'est l'orgueil qui le pousse he is spurred on ou driven by pride

on n'a pas eu à le pousser beaucoup pour qu'il accepte he didn't need much pressing ou persuasion to accept

pousser quelqu'un à quelque chose: pousser quelqu'un à la consommation to encourage somebody to buy ou to consume

pousser quelqu'un au désespoir/suicide to drive somebody to despair/suicide

sa curiosité l'a poussé à l'indiscrétion his curiosity made him indiscreet

pousser quelqu'un à faire quelque chose

a. [suj: curiosité, jalousie] to drive somebody to do something

b. [suj: pitié soudaine] to prompt somebody to do something

c. [suj: personne] to incite somebody to do ou to push somebody into doing ou to prompt somebody to do something

pousser quelqu'un à boire to drive somebody to drink

elle le pousse à divorcer [elle l'en persuade] she's talking him into getting a divorce

6. [poursuivre - recherches] to press on ou to carry on with (inseparable) ; [ - discussion, études, analyse] to continue, to carry on (with) ; [ - argumentation] to carry on (with) (inseparable), to push further ; [ - comparaison, interrogatoire] to take further ; [ - avantage] to press home (inseparable)

en poussant plus loin l'examen de leur comptabilité by probing deeper into their accounts

pousser la plaisanterie un peu loin to take ou to carry the joke a bit too far

elle a poussé l'audace jusqu'à... she was bold enough to...

[aux enchères]

pousser un tableau to push up the price of a painting

7. [forcer - moteur] to push ; [ - voiture] to drive hard ou fast ; [ - chauffage] to turn up (separable) ; [ - son] to turn up (separable)

[exiger un effort de - étudiant, employé] to push ; [ - cheval] to urge ou to spur on (separable)

[encourager - candidat, jeune artiste] to push

si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it

8. [émettre]

pousser un cri

a. [personne] to cry, to utter ou to let out a cry

b. [oiseau] to call

pousser un soupir to sigh, to heave a sigh

pousser des cris/hurlements de douleur to scream/to yell with pain

pousser la chansonnette (familier) ou la romance (familier) , en pousser une (familier) to sing a song

9. AGRICULTURE & BOTANIQUE [plante, animal] to force

————————

[puse] verbe intransitif

1. [grandir - arbre, poil, ongle] to grow ; [ - dent] to come through

les plants de tomates poussent bien the tomato plants are doing well

ses dents commencent à pousser he's cutting his teeth, he's teething

et les enfants, ça pousse? (familier) how're the kids (then), growing ou shooting up?

des tours poussent partout dans mon quartier there are high-rise blocks springing up all over the place where I live

et si tu laissais pousser ta barbe? what about growing ou why don't you grow a beard?

elle a laissé pousser ses cheveux she's let her hair grow

2. [avancer] to push on

poussons un peu plus loin let's go ou push on a bit further

3. (familier) [exagérer]

deux heures de retard, tu pousses! you're two hours late, that's a bit much!

je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu? I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit?

faut pas pousser! enough's enough!

4. [bousculer] to push, to shove

ne poussez pas, il y en aura pour tout le monde! stop shoving ou pushing, there's plenty for everyone!

5. [appuyer] to push

pousser sur: pousser sur un bouton to push a button

pousser sur ses pieds/jambes to push with one's feet/legs

‘poussez’ ‘push’

6. PHYSIOLOGIE [à la selle] to strain

[dans l'enfantement] to push

————————

se pousser verbe pronominal (emploi passif)

to be pushed

la manette se pousse d'un seul doigt the lever can be pushed with a single finger

————————

se pousser verbe pronominal (emploi réciproque)

les gens se poussaient pour voir arriver le Président people were pushing and shoving to get a look at the President

————————

se pousser verbe pronominal intransitif

1. [se déplacer] to move

tu peux te pousser un peu?

a. [dans une rangée de chaises] could you move along a bit ou a few places?

b. [sur un canapé, dans un lit] could you move over slightly?

pousse-toi de là, tu vois bien que tu gênes! (familier) move over ou shove over, can't you see you're in the way?

pousse-toi de devant la télé! (familier) stop blocking the TV!

2. (familier) [hiérarchiquement]

se pousser dans une entreprise to make one's way up (the ladder) in a firm

Dictionnaire Français-Anglais > pousser
10 devant

devant [d(ə)vɑ̃]

1. preposition

   a. ( = en face de) in front of ; ( = le long de) past

• ma voiture est devant la porte my car is just outside

• il est passé devant moi sans me voir he walked past me without seeing me

   b. ( = en avant de) (proximité) in front of ; (distance) ahead of

• il marchait devant moi he was walking in front of or ahead of me

• il est loin devant nous he is a long way ahead of us

• regarde devant toi look in front or ahead of you

• elle est passée devant moi chez le boucher she pushed (in) in front of me at the butcher's

• avoir du temps devant soi to have time to spare

• il a toute la vie devant lui he has his whole life ahead of him

   c. ( = en présence de) in front of

• ne dis pas cela devant les enfants don't say that in front of the children

• cela s'est passé juste devant nous or nos yeux it happened before our very eyes

• reculer devant ses responsabilités to shrink from one's responsibilities

   d. ( = face à) faced with ; ( = étant donné) in view of

• devant la gravité de la situation in view of the gravity of the situation

• tous égaux devant la loi everyone (is) equal in the eyes of the law

2. adverb

   a. (position) in front

• vous êtes juste devant you're right in front of it

• vous êtes passé devant you came past it

• je suis garé juste devant I'm parked just outside

• corsage qui se boutonne devant blouse which buttons up at the front

• tu as mis ton pull devant derrière you've put your sweater on back-to-front (Brit) or backwards (US)

   b. ( = en avant) ahead

• il est parti devant he went on ahead

• il est loin devant he's a long way ahead

• il est assis trois rangs devant he's sitting three rows in front of us

• il a pris des places devant he has got seats at the front

• il a préféré monter devant (en voiture) he preferred to sit in the front

• marchez devant, les enfants walk in front, children

• passe devant, je te rejoindrai go on ahead and I'll catch up with you

• passez devant, je ne suis pas pressé you go first, I'm in no hurry

3. masculine noun

front

• de devant [roue, porte] front ; → patte

► au-devant

• je suis allé au-devant de lui I went to meet him

• courir au-devant du danger to court danger

• aller au-devant des ennuis to be asking for trouble

• aller au-devant des désirs de qn to anticipate sb's wishes

4. plural masculine noun

devants

• prendre les devants to take the initiative

* * *

I
1. dəvɑ̃
préposition

1) ( en face de)

devant quelqu'un/quelque chose — in front of somebody/something

le bus est passé devant moi sans s'arrêter — the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi — to look/walk straight ahead

2) ( près de) outside

cela s'est passé devant chez moi — it happened in front of ou outside my house

il attendait devant la porte — ( à l'extérieur) he was waiting outside the door; ( à l'intérieur) he was waiting by the door

3) ( en présence de)

il l'a dit devant moi — he said it in front of me

tous les hommes sont égaux devant la loi — all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu — I swear before God

cela s'est passé devant nous/nos yeux — it took place in front of us/before our very eyes

4) ( face à)

fuir devant le danger — to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger — to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité — I shy away from that kind of responsibility

devant l'inévitable — faced with the inevitable

l'impuissance des mots devant le malheur — the inadequacy of language when confronted with misfortune

5) ( en avant de)

la voiture devant nous — the car ahead ou in front of us

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre — he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant — (colloq) ( dans une file) she jumped the queue GB ou cut in line US and went ahead of me

laisser passer quelqu'un devant (soi) — to let somebody go first

6) ( de reste)

avoir du temps devant soi — to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi — to have some money to spare

avoir toute la vie devant soi — to have one's whole life ahead of one

2.

adverbe

1) ( en face)

‘où est la poste?’ - ‘tu es juste devant’ — ‘where's the post office?’ - ‘you're right in front of it’

2) ( en tête)

je passe devant, si vous le permettez — ( pour montrer le chemin) I'll go ahead of you, if you don't mind

3) ( à l'avant) (dans une salle, un théâtre) at the front; ( dans une voiture) in the front

II dəvɑ̃
nom masculin (de vêtement, maison, scène) front

une chambre sur le devant — a room at the front

de devant — [dents, chambre, porte] front

••

prendre les devants — to take the initiative

* * *
d(ə)vɑ̃
1. vb

See:

devoir

2. adv

1) [placer] [situé] in front

Il marchait devant. — He was walking in front.

2) [passer]

On est passés devant hier. — We went past it yesterday.

3) (= en avant) ahead

Il est déjà loin devant. — He's already a long way ahead.

3. prép

1) (position) in front of, (en circulant) past, (dans une évolution, dans le temps) ahead of

Il était assis devant moi. — He was sitting in front of me.

Nous sommes passés devant chez toi. — We went past your house.

Ils sont devant nous sur le plan technique. — They're ahead of us technically.

2) (en présence de) [notaire, magistrat, parent] in front of, before

Devant le juge, il ne faisait plus le fier. — He wasn't so full of himself once he was before the judge.

3) (= face à) [événement] in the face of, [danger] in the face of

son manque de courage devant le danger — his lack of courage in the face of danger

4) (= étant donné) [circonstances, attitude] in view of

Devant son attitude, je préfère renoncer. — In view of his attitude, I'd rather give up the idea.

4. nm

1) [immeuble, objet] front

le devant de la maison — the front of the house

2) (autre locution)

de devant (roue, porte) — front

les pattes de devant — the front legs, the forelegs

5. devants nmpl

prendre les devants — to make the first move

* * *

I.

devant

A prép

1 ( en face de) devant qn/qch in front of sb/sth; la voiture est garée devant la maison the car is parked in front of the house; il est assis devant la fenêtre he's sitting at the window; tu as mis ton pull devant derrière you've put your jumper on back to front; le bus est passé devant moi sans s'arrêter the bus went straight past me without stopping; regarder/marcher droit devant soi to look/walk straight ahead; regarde devant toi quand tu marches! look where you're going!; il était assis devant une bière he was sitting with a beer in front of him; pousse -toi de devant la télévision move away from the television ; enlève ça de devant moi ( obstacle à la vue) move that away, I can't see; ( obstacle au passage) move that out of my way;

2 ( près de) outside; on se retrouve devant le théâtre let's meet outside the theatre^GB; cela s'est passé devant chez moi it happened in front of ou outside my house; il attendait devant la porte ( à l'extérieur) he was waiting outside the door; ( à l'intérieur) he was waiting by the door;

3 ( en présence de) il l'a dit devant moi he said it in front of me; il tremblait devant le juge he stood before the judge, trembling; il doit comparaître devant la Cour Suprême he has to appear before the Supreme Court ; tous les hommes sont égaux devant la loi all men are equal in the eyes of the law; je jure devant Dieu I swear before God; on est toujours ému devant un tel spectacle it's always such a moving sight; il ne fume jamais devant ses parents ( c'est interdit) he never smokes in front of his parents; il s'inclina devant elle he bowed before her; cela s'est passé devant nous/nos yeux it took place in front of us/before our very eyes; devant la situation, il faut faire faced with ou in view of the situation, it's necessary to do; je m'incline devant tes arguments I bow to your arguments; à la porte, il s'effaça devant moi when we got to the door, he stood back to let me pass; passer devant le maire to get married;

4 ( face à) fuir devant le danger to run away from danger, to flee in the face of danger; hésiter devant le danger to hesitate in the face of danger; je recule devant ce genre de responsabilité I shy away from that kind of responsibility; l'égalité devant l'éducation equality in education; devant l'inévitable/la difficulté faced with the inevitable/difficulty; l'impuissance des mots devant le malheur the inadequacy of language when confronted with misfortune; la réaction des étudiants devant le texte the reaction of the students when faced ou confronted with the text; ils ont reconnu leur impuissance devant mon cas they had to admit they couldn't help me;

5 ( en avant de) la voiture devant nous the car ahead ou in front of us; il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre he was so tired he could hardly put one foot in front of the other; elle est passée devant moi, elle m'est passée devant○ ( dans une file) she jumped the queue GB ou cut in line US and went ahead of me; laisser passer quelqu'un devant (soi) to let somebody go first;

6 ( de reste) avoir beaucoup de travail devant soi to have a lot of work to do; avoir du temps devant soi to have plenty of time; avoir de l'argent devant soi to have some money to spare; avoir un mois devant soi to have a whole month ahead of one; avoir toute la vie devant soi to have one's whole life ahead of one.

B adv

1 ( en face) si tu passes devant, achète-moi un livre if you're passing it ou the bookshop, buy me a book; ‘où est la poste?’-‘tu es juste devant’ ‘where's the post office?’-‘you're right in front of it’;

2 ( en tête) je passe devant, si vous le permettez ( pour montrer le chemin) I'll go ahead of you, if you don't mind; puis-je passer devant? ( dans une file) do you mind if I go before you?; pars devant, je te rejoins go ahead, I'll catch up with you;

3 ( à l'avant) (dans une salle, un théâtre) at the front; ( dans une voiture) in the front; j'ai pris des places devant I've booked GB ou reserved seats at the front.

Idiomes

sortir les pieds devant○ to leave feet first; se retrouver Gros Jean comme devant to be back at square one, to be back where one started.

II.

devant nm (de vêtement, maison, scène) front; une chambre sur le devant a room at the front; de devant [dents, chambre, porte] front; ⇒ scène.

Composé

devant de cheminée fire-screen.

Idiomes

prendre les devants to take the initiative; il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first.

[dəvɑ̃] préposition

1. [en face de] in front of

[avec mouvement] past

il a déposé le paquet devant la porte he left the parcel outside the door

toujours devant la télé! always glued to the TV!

elle est passée devant moi sans me voir she walked right past (me) without seeing me

2. [en avant de] in front of

[en avance sur] ahead of

nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin we'll go ahead of him to show him the way

l'ère de la communication est devant nous the age of communication lies ahead of ou before us

devant soi: aller droit devant soi

a. to go straight on ou ahead

b. (figuré) to carry on regardless

j'ai une heure devant moi I have an hour to spare

elle avait une belle carrière devant elle she had a promising career ahead of her

avoir quelques économies devant soi to have some savings put by

3. [en présence de]

pleurer devant tout le monde

a. [devant les gens présents] to cry in front of everyone

b. [en public] to cry in public

porter une affaire devant la justice to bring a case before the courts ou to court

je jure devant Dieu... I swear to God...

4. [face à] in the face of, faced with

[étant donné] given

son attitude devant le malheur his attitude in the face of (littéraire) ou to disaster

égaux devant la loi equal before the law

————————

[dəvɑ̃] adverbe

1. [à l'avant]

mettez les plus petits de la classe devant put the shortest pupils at the ou in front

installe-toi devant sit in the front (of the car)

ça se boutonne devant it buttons up at the front

faites passer la pétition devant pass the petition forward

devant derrière back to front, the wrong way round

2. [en face]

tu es juste devant it's right in front of you

tu peux te garer juste devant you can park (right) in front

je suis passé devant sans faire attention I went past without paying attention

3. [en tête]

elle est loin devant she's a long way ahead

passe devant, tu verras mieux come ou go through you'll get a better view

marche devant walk in front

————————

[dəvɑ̃] nom masculin

[généralement] front

NAUTIQUE bow, bows, fore

la jupe est plus longue sur le devant the skirt is longer at the front

sur le devant de la scène (figuré) in the lime light

prendre les devants to make the first move, to be the first to act

————————

de devant locution adjectivale

[dent, porte] front

————————

de devant locution prépositionnelle

va-t-en de devant la fenêtre move away from the window

Dictionnaire Français-Anglais > devant
11 charge

charge [tʃɑ:dʒ]

frais ⇒ 1 (a) inculpation ⇒ 1 (b) accusation ⇒ 1 (c) responsabilité ⇒ 1 (d) charge ⇒ 1 (e), 1 (g), 1 (h) faire payer ⇒ 2 (a) accuser ⇒ 2 (c) inculper ⇒ 2 (d) charger ⇒ 2 (e), 2 (g)-(i), 3 (b), 3 (c)

1 noun

(a) Commerce & Finance (fee, cost) frais mpl; (to an account) imputation f;

∎ administrative charges frais mpl de dossier;

∎ postal/telephone charges frais mpl postaux/téléphoniques;

∎ there's a charge of one pound for use of the locker il faut payer une livre pour utiliser la consigne automatique;

∎ is there any extra charge for a single room? est-ce qu'il faut payer un supplément pour une chambre à un lit?;

∎ what's the charge for delivery? la livraison coûte combien?;

∎ there's no charge for children c'est gratuit pour les enfants;

∎ it's free of charge c'est gratuit;

∎ there's a small admission charge to the museum il y a un petit droit d'entrée au musée;

∎ American will that be cash or charge? vous payez comptant ou vous le portez à votre compte?

(b) Law (accusation) chef m d'accusation, inculpation f; (judge's address to the jury) réquisitoire m;

∎ he was arrested on a charge of conspiracy il a été arrêté sous l'inculpation d'association criminelle;

∎ you are under arrest - on what charge? vous êtes en état d'arrestation - pour quel motif?;

∎ to bring or file charges against sb porter plainte ou déposer une plainte contre qn;

∎ a charge of drunk driving was brought against the driver le conducteur a été mis en examen pour conduite en état d'ivresse;

∎ the judge threw out the charge le juge a retiré l'inculpation;

∎ she was acquitted on both charges elle a été acquittée des deux chefs d'inculpation;

∎ some of the charges may be dropped certains des chefs d'accusation pourraient être retirés;

∎ he pleaded guilty to the charge of robbery il a plaidé coupable à l'accusation de vol;

∎ they will have to answer or face charges of fraud ils auront à répondre à l'accusation d'escroquerie;

∎ she's laying herself open to charges of favouritism on risque de l'accuser de favoritisme

(c) (allegation) accusation f;

∎ the government rejected charges that it was mismanaging the economy le gouvernement a rejeté l'accusation selon laquelle il gérait mal l'économie;

∎ charges of torture have been brought or made against the regime des accusations de torture ont été portées contre le régime

(d) (command, control)

∎ who's (the person) in charge here? qui est le responsable ici?;

∎ she's in charge of public relations elle s'occupe des relations publiques;

∎ can I leave you in charge of the shop? puis-je vous laisser la responsabilité du magasin?;

∎ she was in charge of consumer protection elle était responsable de la protection des consommateurs;

∎ I was put in charge of the investigation on m'a confié la responsabilité de l'enquête;

∎ he was put in charge of 100 men on a mis 100 hommes sous sa responsabilité;

∎ to take charge of sth prendre en charge qch, prendre ou assumer la direction de qch;

∎ she took charge of organizing the festival elle a pris en charge l'organisation du festival;

∎ he took charge of his nephew il a pris son neveu en charge;

∎ he had a dozen salesmen under his charge il avait une douzaine de vendeurs sous sa responsabilité

(e) formal (burden)

∎ to be a charge on sb être une charge pour qn;

∎ she refused to be a charge on her family/the State elle refusa d'être une charge pour sa famille/d'être à la charge de l'État

(f) formal (dependent) = personne confiée à la garde d'une autre; (pupil) élève mf;

∎ the governess instructed her two charges in French and Italian la gouvernante apprit le français et l'italien à ses deux élèves;

∎ the nanny is out for a walk with her charges la nourrice est partie se promener avec les enfants qu'elle garde ou dont elle a la charge

(g) (duty, mission) charge f;

∎ he was given the charge of preparing the defence on l'a chargé de préparer la défense;

∎ Law the judge's charge to the jury les recommandations du juge au jury

(h) Military (attack) charge f;

∎ soldiers made several charges against the demonstrators les soldats ont chargé les manifestants à plusieurs reprises

(i) Electricity & Physics charge f;

∎ the battery needs a charge la batterie a besoin d'être chargée;

∎ I left it on charge all night je l'ai laissé charger toute la nuit;

∎ American familiar figurative to get a charge out of sth/doing sth (thrill) s'éclater ou prendre son pied avec qch/en faisant qch

(j) Military charge f;

∎ British History the Charge of the Light Brigade la Charge de la brigade légère

(k) Heraldry meuble m

2 transitive verb

(a) Commerce & Finance (person) faire payer; (sum) faire payer, prendre; (commission) prélever;

∎ the doctor charged her $90 for a visit le médecin lui a fait payer ou lui a pris 90 dollars pour une consultation;

∎ how much would you charge to take us to the airport? combien prendriez-vous pour nous emmener à l'aéroport?;

∎ they didn't charge us for the coffee ils ne nous ont pas fait payer les cafés;

∎ you will be charged for postage les frais postaux seront à votre charge

(b) Commerce & Finance (defer payment of)

∎ charge the bill to my account mettez le montant de la facture sur mon compte;

∎ I charged all my expenses to the company j'ai mis tous mes frais sur le compte de la société;

∎ American can I charge this jacket? (with a credit card) puis-je payer cette veste avec ma carte (de crédit)?;

∎ American charge it mettez-le sur mon compte

(c) (allege)

∎ to charge that sb has done sth accuser qn d'avoir fait qch;

∎ the Opposition spokesman charged that the Employment Secretary had falsified the figures le porte-parole de l'opposition a accusé le ministre du Travail ou de l'Emploi d'avoir falsifié les chiffres;

∎ he charged his partner with having stolen thousands of pounds from the firm il a accusé son associé d'avoir volé des milliers de livres à l'entreprise

(d) Law inculper;

∎ I'm charging you with the murder of X je vous inculpe du meurtre de X;

∎ he was charged with assaulting a policeman il a été inculpé de voies de fait sur un agent de police

(e) (attack) charger;

∎ the police charged the crowd les forces de l'ordre ont chargé la foule;

∎ the troops charged the building les troupes donnèrent l'assaut au bâtiment

(f) formal (command, entrust)

∎ I was charged with guarding the prisoner je fus chargé de la surveillance du prisonnier;

∎ I charge you to find the stolen documents je vous confie la tâche de retrouver les documents dérobés;

∎ she was charged with the task of interviewing applicants on lui confia la tâche d'interroger les candidats;

∎ Law the judge charged the jury le juge a fait ses recommandations au jury

(g) Electricity charger

(h) Military charger

(i) formal (fill) charger;

∎ to charge sb's glass remplir le verre de qn

3 intransitive verb

(a) (demand in payment) demander, prendre;

∎ how much do you charge? combien demandez-vous ou prenez-vous?;

∎ do you charge for delivery? est-ce que vous faites payer la livraison?;

∎ he doesn't charge il ne demande ou prend rien

(b) (rush → person) se précipiter; (→ animal) charger;

∎ the rhino suddenly charged tout d'un coup le rhinocéros a chargé;

∎ the crowd charged across the square la foule s'est ruée à travers la place;

∎ suddenly two policemen charged into the room tout d'un coup deux policiers ont fait irruption dans la pièce;

∎ she charged into/out of her office elle entra dans son/sortit de son bureau au pas de charge

(c) Military (attack) charger, donner l'assaut;

∎ charge! à l'assaut!

(d) Electricity se charger ou recharger;

∎ this battery won't charge cette batterie ne veut pas se charger ou recharger

►► American Commerce & Finance charge account compte m crédit d'achats, compte m accréditif;

Commerce & Finance charge card carte f de paiement;

British charge hand sous-chef m d'équipe;

British charge nurse infirmier(ère) m,f en chef;

British Law charge sheet procès-verbal m (établi par la police avant le passage d'un prévenu devant un tribunal)

➲ charge down separable transitive verb

Sport (ball) contrer

➲ charge off separable transitive verb

American Finance (capital) amortir, imputer à l'exercice;

∎ we were obliged to charge off the whole operation il a fallu imputer l'intégralité du coût de l'opération à l'exercice

➲ charge up

1 separable transitive verb

(a) Finance & Commerce (bill)

∎ to charge sth up to sb's account mettre qch sur le compte de qn;

∎ could you charge it up? pourriez-vous le mettre sur mon compte?;

∎ she charged everything up to her account elle a mis tous les frais sur son compte

(b) Electricity charger, recharger

2 intransitive verb

(battery) se (re)charger

✾ Poem 'The Charge of the Light Brigade' Tennyson 'La Charge de la brigade légère'

ⓘ THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE Ce célèbre poème de lord Tennyson fut inspiré par un épisode de la guerre de Crimée, en 1854: une poignée de soldats britanniques se sacrifièrent pour sauver le port de Balaklava (tenu par les Anglais, les Français et les Turcs) d'une attaque par les Russes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > charge
12 off

off [ɒf]

1 adverb

(a) (indicating removal)

∎ to take sth off enlever ou ôter qch;

∎ to come off (sticker, handle) se détacher; (lipstick, paint) partir;

∎ you can leave your jacket off ce n'est pas la peine de remettre votre veste;

∎ with his jacket off sans sa veste;

∎ she kicked off her shoes elle ôta ses chaussures d'un coup de pied;

∎ the knob had broken off la poignée était cassée;

∎ peel off the wallpaper décollez le papier peint;

∎ she cut off her hair elle s'est coupé les cheveux;

∎ could you take two centimetres off? (off sleeves, hemline) est-ce que vous pourriez enlever deux centimètres?;

∎ off with those wet clothes! retire(-moi) ou enlève(-moi) ces vêtements humides!;

∎ off with his head! coupez-lui la tête!

(b) (indicating departure)

∎ the truck drove off le camion démarra;

∎ to run off partir en courant;

∎ when are you off to Dublin? quand partez-vous pour Dublin?;

∎ we'd better be off on doit partir;

∎ Sport they're off! ils sont partis!;

∎ familiar I'm off! j'y vais!^□ ;

∎ off you go, you'll be late! sauve-toi ou vas-y, tu vas être en retard!;

∎ off we go! c'est parti!;

∎ off to bed with you! au lit!;

∎ isn't it time you were off to bed? n'est-il pas l'heure que tu ailles te coucher?;

∎ familiar be off with you! va-t'en!^□ ;

∎ (get) off! enlevez-vous de là!;

∎ humorous oh no, he's off again! ça y est, ça le reprend!

(c) (indicating movement away from a surface)

∎ the ball hit the wall and bounced off la balle a heurté le mur et a rebondi;

∎ I knocked the glass off with my elbow j'ai fait tomber le verre d'un coup de coude

(d) (indicating location)

∎ it's off to the right c'est sur la droite;

∎ she's off playing tennis elle est partie jouer au tennis

(e) (indicating disembarkment, dismounting etc)

∎ to get off descendre;

∎ to jump off sauter

(f) (indicating absence, inactivity)

∎ to take a week off prendre une semaine de congé;

∎ Monday's my day off le lundi est mon jour de congé;

∎ have you any time off during the week? avez-vous des heures libres pendant la semaine?;

∎ I get two hours off for lunch j'ai deux heures de libres pour le déjeuner

(g) (indicating distance in time or space)

∎ Paris/Christmas is still a long way off Paris/Noël est encore loin;

∎ it's a few miles off c'est à quelques kilomètres d'ici

(h) Theatre off;

∎ voice off voix f off;

∎ noises/voices off bruits mpl/voix fpl en coulisses

(i) (indicating disconnection)

∎ to put or switch or turn the light off éteindre la lumière;

∎ to turn the tap off fermer le robinet;

∎ leave the lights off n'allume pas

(j) (indicating separation, partition)

∎ the playing area is divided off by a low wall l'aire de jeu est délimitée par un petit mur;

∎ to fence off land clôturer un terrain;

∎ the police have cordoned off the area la police a bouclé le quartier

(k) (indicating price reduction)

∎ special offer: £5 off (sign) offre spéciale: 5 livres de réduction;

∎ the salesman gave me $20/20 percent off le vendeur m'a fait une remise de 20 dollars/20 pour cent

(l) (indicating relief from discomfort)

∎ to sleep/to walk sth off faire passer qch en dormant/marchant

2 preposition

(a) (indicating movement away from) de;

∎ he fell off his chair il est tombé de sa chaise;

∎ she knocked the vase off the table elle a fait tomber le vase de la table;

∎ take your elbows off the table enlève tes coudes de la table;

∎ off the sofa! (don't stand on it) descends du canapé!; (don't sit on it) lève-toi du canapé!;

∎ couples started drifting off the dance floor les couples commencèrent à quitter la piste de danse;

∎ drinks must not be taken off the premises (sign) les boissons doivent être consommées sur place;

∎ figurative it'll take your mind off it ça te changera les idées

(b) (indicating removal) de;

∎ take the top off the bottle enlève le bouchon de la bouteille;

∎ to cut a slice off sth couper une tranche de qch;

∎ I've stripped the wallpaper off the walls j'ai décollé le papier peint des murs;

∎ get that knife off him! prends-lui son couteau!;

∎ off the peg en confection, en prêt-à-porter

(c) (from)

∎ to buy sth off sb acheter qch à qn;

∎ I bought it off a stall je l'ai acheté sur le marché;

∎ can I borrow £5 off you? je peux t'emprunter 5 livres?;

∎ I caught a cold off my brother mon frère m'a passé son rhume

(d) (from the direction of) de;

∎ a cool breeze off the sea une brise fraîche venant du large

(e) (indicating location)

∎ a few miles off the coast à quelques kilomètres de la côte;

∎ off the coast of Spain au large de la côte espagnole;

∎ most students live off campus la plupart des étudiants vivent à l'extérieur du campus;

∎ we ate in a small restaurant off the main road nous avons mangé dans un petit restaurant à l'écart de la grand-route;

∎ the bathroom's off the bedroom la salle de bains donne dans la chambre;

∎ an alley off Oxford Street une ruelle qui part d'Oxford Street;

∎ just off Oxford Street there's a pretty little square à deux pas d'Oxford Street il y a une petite place ravissante

(f) (absent from)

∎ Mr Dale is off work today M. Dale est absent aujourd'hui;

∎ you need a few days off work vous avez besoin de quelques jours de congé;

∎ Wayne's off school with the flu Wayne est à la maison avec la grippe;

∎ I've been off work for over a year now voilà un an que je ne travaille plus

(g) (by means of)

∎ it runs off gas/electricity/solar power ça marche au gaz/à l'électricité/à l'énergie solaire;

∎ the radio works off the mains la radio fonctionne sur secteur

(h) (indicating source of nourishment) de;

∎ to live off vegetables vivre de légumes;

∎ to live off the land vivre (des produits) de la terre;

∎ we dined off a leg of lamb nous avons dîné d'une tranche de gigot

(i) (reduced from)

∎ I can get $20/20 percent off the list price je peux avoir une remise de 20 dollars/20 pour cent sur le prix de vente;

∎ familiar they'll knock or take something off it if you pay cash ils vous feront une remise si vous payez en liquide^□ ;

∎ that's 2 seconds off the record c'est 2 secondes de moins que le record

(j) familiar (no longer wanting or needing)

∎ to be off one's food ne pas avoir faim^□ ;

∎ I'm off whisky je n'aime plus le whisky^□ ;

∎ I'm off him at the moment j'en ai marre de lui en ce moment;

∎ she's off antibiotics now elle ne prend plus d'antibiotiques maintenant^□ ;

∎ he's off heroin now il ne touche plus à l'héroïne maintenant^□

3 adjective

(a) (not working → electricity, light, radio, TV) éteint; (→ tap) fermé; (→ engine, machine) arrêté, à l'arrêt; (→ handbrake) desserré;

∎ the gas is off (at mains) le gaz est fermé; (under saucepan) le gaz est éteint; (for safety reasons) le gaz est coupé;

∎ off (on switch, appliance) arrêt;

∎ make sure the switches are in the off position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) arrêt;

∎ the off button le bouton d'arrêt

(b) (bad, tainted) mauvais, avarié;

∎ the milk is off le lait a tourné;

∎ this beer's off cette bière est éventée;

∎ it smells/tastes off on dirait que ce n'est plus bon

(c) (cancelled) annulé;

∎ tonight's match is off le match de ce soir est annulé;

∎ if that's your attitude, the deal's off! si c'est comme ça que vous le prenez, ma proposition ne tient plus!

(d) (on vacation, not working) en congé, en vacances;

∎ to be off sick être absent parce qu'on est malade, être malade;

∎ he's off today il n'est pas là aujourd'hui;

∎ are you off tomorrow? tu travailles demain?; (no school) tu (n')as (pas d')école demain?; (no college) tu (n')as (pas) cours demain?;

∎ I'm off from 3 to 5 je ne travaille pas entre 3 et 5 heures

(e) British (not available)

∎ I'm afraid the salmon's off je regrette, mais il n'y a plus de saumon

(f) (unwell)

∎ I felt decidedly off the next morning le lendemain matin, je ne me sentais vraiment pas bien;

∎ everyone has their off days on a tous nos mauvais jours

(g) (inaccurate)

∎ his timing was a bit off (when he asked for a rise etc) il n'a pas choisi un très bon moment

(h) familiar (unacceptable)

∎ that's a bit off! vous y allez un peu fort!;

∎ I thought it was a bit off the way she just ignored me je n'ai pas apprécié qu'elle m'ignore comme ça^□

(i) British Cars (when driving on right) (du côté) gauche; (when driving on left) (du côté) droit

(j) (having a certain amount of)

∎ how are we off for milk? combien de lait nous reste-t-il?

4 noun

familiar (start) départ^□ m;

∎ they're ready for the off ils sont prêts à partir^□ ;

∎ right from the off dès le départ

5 transitive verb

American familiar (kill) buter, refroidir, zigouiller

6 off chance noun

∎ on the off chance au cas où, à tout hasard;

∎ I called by just on the off chance je suis passé au cas où ou à tout hasard;

∎ I phoned on the off chance of catching him at home j'ai appelé en espérant qu'il serait chez lui;

∎ she kept it on the off chance (that) it might prove useful elle l'a gardé pour le cas où cela pourrait servir

7 off and on adverb

par intervalles;

∎ we lived together off and on for three years on a plus ou moins vécu ensemble pendant trois ans

►► Cinema & Television off camera hors champ, off;

British off sales = vente à emporter de boissons alcoolisées

Un panorama unique de l'anglais et du français > off
13 red

red [red] (compar redder, superl reddest)

1 adjective

(a) (gen) rouge; (hair, beard) roux (rousse);

∎ to turn or to go red (person, litmus paper) rougir, devenir rouge; (leaves) roussir; (sky) rougeoyer;

∎ wait till the lights turn red attend que le feu passe au rouge;

∎ red with anger/shame rouge de colère/honte;

∎ to take a red pen to sth corriger qch à l'encre rouge;

∎ to be red in the face (after effort) avoir la figure toute rouge; (with embarrassment) être rouge de confusion; (permanent state) être rougeaud;

∎ there will be some red faces on the Opposition benches cela va causer de l'embarras dans les rangs de l'opposition;

∎ to be as red as a beetroot être rouge comme une pivoine;

∎ to bring or to raise a metal to red heat chauffer ou porter un métal au rouge;

∎ to be as red as a lobster (with sunburn) être rouge comme une écrevisse;

∎ proverb red sky at night, shepherd's delight = ciel rouge le soir est signe de beau temps;

∎ proverb red sky in the morning, shepherd's warning = ciel rouge le matin est signe de mauvais temps;

∎ American familiar it's not worth a red cent ça ne vaut pas un clou ou un centime;

∎ literary hands red with the blood of martyrs mains trempées dans le sang des martyrs

(b) familiar (communist) rouge

(c) American

∎ to go into red ink (person) être à découvert; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire

2 noun

(a) (colour) rouge m;

∎ dressed in red habillé en rouge;

∎ familiar to see red (be angry) voir rouge

(b) (in roulette) rouge m; (in snooker) (bille f) rouge f

(c) (wine) rouge m

(d) familiar pejorative (communist) rouge mf, coco mf;

∎ reds under the bed = expression évoquant la psychose du communisme;

∎ the reds-under-the-bed syndrome la phobie anti-communiste

(e) (deficit)

∎ to be in the red (person) avoir un découvert, être dans le rouge; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire;

∎ to be £5,000 in the red (person) avoir un découvert de 5000 livres; (company) avoir un déficit de 5000 livres; (account) avoir un solde déficitaire de 5000 livres;

∎ to get out of the red (person) combler son découvert; (company) sortir du rouge

►► Entomology red admiral vulcain m;

red alert alerte f rouge;

∎ to be on red alert être en état d'alerte maximale;

Entomology red ant fourmi f rouge;

Red Army Armée f rouge;

the Red Arrows = patrouille d'avions de chasse britannique spécialisée dans les spectacles de voltige aérienne;

History the Red Baron le Baron rouge;

the Red Berets = division des parachutistes de l'armée britannique;

red blood cell globule m rouge, hématie f;

Accountancy & Finance red bottom line solde m débiteur;

red cabbage chou m rouge;

red card (in football, rugby) carton m rouge, Belgian carte f rouge;

∎ to get or to receive the red card recevoir le carton ou Belgian la carte rouge;

red carpet tapis m rouge;

∎ to roll out the red carpet for sb (for VIP) dérouler le tapis rouge en l'honneur de qn; (for guest) mettre les petits plats dans les grands en l'honneur de qn;

∎ to give sb the red-carpet treatment réserver un accueil fastueux ou princier à qn;

Botany red cedar cèdre m rouge;

red channel (at airport etc) file f pour les passagers qui ont des objets à déclarer à la douane;

familiar Red China la Chine communiste ou populaire^□ ;

red corpuscle globule m rouge, hématie f;

the Red Crescent le Croissant-Rouge;

the Red Cross (Society) la Croix-Rouge;

Botany red dead-nettle ortie f pourpre;

Zoology red deer cerf m commun;

Red Devils = équipe de parachutistes de l'armée britannique connue pour ses spectacles d'acrobatie aérienne;

British familiar red duster = pavillon de la marine marchande britannique;

Astronomy red dwarf naine f rouge;

Red Ensign = pavillon de la marine marchande britannique;

Photography red eye (UNCOUNT) = phénomène provoquant l'apparition de taches rouges dans les yeux des personnes photographiées au flash;

red flag drapeau m rouge;

the Red Flag = hymne du parti travailliste britannique;

Zoology red fox renard m roux;

Astronomy red giant géante f rouge;

Ornithology red grouse lagopède m (rouge) d'Écosse;

Red Guard garde f rouge;

Religion red hat barrette f (de cardinal);

red herring (fish) hareng m saur; figurative diversion f;

∎ it's just a red herring ce n'est qu'un truc pour nous dépister ou pour brouiller les pistes;

Red Indian Peau-Rouge mf;

Ornithology red kite milan m royal;

red lead minium m;

Cookery Red Leicester = fromage anglais à pâte pressée;

Cars red light feu m rouge;

∎ to go through a red light passer au rouge, brûler le feu rouge;

American Red Light Green Light (game) ≃ 1,2,3… Soleil;

red list = liste gouvernementale des produits illégaux;

red meat viande f rouge;

red mud boues fpl rouges;

Ichthyology red mullet rouget barbet m;

Red Nose Day = au Royaume-Uni, journée d'action caritative organisée tous les deux ans par une association composée essentiellement de comiques (ainsi nommée en raison des nez rouges en plastique vendus à cette occasion);

Zoology red panda petit panda m;

red pepper (spice) (poivre m de) cayenne m; (vegetable) poivron m rouge;

the Red Planet (Mars) la planète rouge;

Botany red rattle pédiculaire m des bois;

the Red River la Red River;

British red route axe m rouge;

American History the Red Scare = vague de déportations d'immigrants suspectés de communisme organisée par le gouvernement américain dans les années 20;

the Red Sea la mer Rouge;

red setter setter m irlandais;

History Red Shirts Chemises fpl rouges;

Ichthyology red snapper vivanneau m;

red spider araignée f rouge;

Astronomy Red Spot (Grande) Tache f rouge;

Red Square la place Rouge;

Zoology red squirrel écureuil m roux;

red tape (bureaucracy) paperasserie f;

∎ there's too much red tape il y a trop de paperasserie ou de bureaucratie;

red tide marée f rouge

✾ Book 'The Red Badge of Courage' Crane 'La Conquête du courage'

Un panorama unique de l'anglais et du français > red
14 ring

1. n обруч, ободок; оправа

shroud ring — обруч

shrouding ring — обруч

verge ring — кольцевая оправа верхнего стекла компаса

2. n обыкн. спорт. кольца

fixed rings — неподвижные кольца

lower guide-vane ring — нижнее кольцо направляющего аппарата

diagonally-cut piston ring — поршневое кольцо с косым замком

step-out piston ring — поршневое кольцо с замком внахлестку

runner wearing ring — уплотнительное кольцо рабочего колеса

runner sealing ring — уплотнительное кольцо рабочего колеса

3. n кольцо для спуска

oil wiper ring — маслосъемное кольцо

operating ring — установочное кольцо

pentatomic ring — пятичленное кольцо

support ring — поддерживающее кольцо

synchro ring — кольцо синхронизатора

4. n кольцо корзины

filtered ring — кольцо с фильтрацией

gas-check ring — обтюрирующее кольцо

heptatomic ring — семичленное кольцо

hexatomic ring — шестичленное кольцо

insertion ring — прокладочное кольцо

5. n окружность; круг

rings in the water — круги на воде

slewing gear ring — поворотный круг

eternity ring — кольцо с камнями вокруг

ring wheel — кольцевой шлифовальный круг

tapered grinding ring — шлифовальный круг

curb ring crane — кран на поворотном круге

6. n кружок, круг

to dance in a ring — танцевать, взявшись за руки

ring mark — корректурный знак, заключённый в кружок

rubber ring — надувной резиновый плавательный круг

ring life buoy — спасательный круг

azimuth ring — азимутальный круг

life ring — спасательный круг

7. n воен. окружение, кольцо

ring binder — машина для скрепления металлическими кольцами

coil retaining ring — стопорное кольцо индукционной катушки

rotor end-winding retaining ring — бандажное кольцо ротора

bearer ring press — ротационная машина с опорными кольцами

square-cut piston ring — поршневое кольцо с прямым замком

8. n цирковая арена

9. n ринг; площадка

prize ring — ринг

boxing ring — боксерский ринг

gut hanging ring — ринг для подвешивания кишок

10. n собир. профессиональные игроки на скачках, букмекеры

ring bus — кольцевая шина

damage ring — зона разрушений

11. n объединение спекулянтов, торговцев, фабрикантов

narcotics ring — шайка торговцев наркотиками

12. n клика, шайка, банда

political ring — политическая клика или группировка

drug ring — шайка преступников, сбывающих наркотики

drugs ring — шайка торговцев наркотиками

smuggling ring — шайка контрабандистов

burglary ring — шайка воров-домушников

underworld ring — преступная шайка

13. n спорт. бокс

14. n годовое кольцо древесины

adjusting ring — установочное кольцо

basophilic ring — базофильное кольцо

centering ring — центрирующее кольцо

chromosome ring — хромосомное кольцо

cloning ring — клонзапирающее кольцо

15. n тех. фланец, обойма, хомут

davit ring — обойма шлюпбалки

helve ring — хомут молотовища

ring flange — кольцевой фланец

top ring — колошниковый фланец

drive pipe ring — лафетный хомут

16. n архит. архивольт

рым

17. n тех. обечайка, звено

ring rolling machine — ковочные вальцы для обработки обечаек

boiler shell ring — обечайка барабана котла

boiler ring — звено корпуса парового котла

tunnel ring — звено туннельной трубы

flue ring — звено жаровой трубы

18. n мат. кольцо

to hold the ring — соблюдать нейтралитет

gray ring — серое кольцо

v ring — конусное кольцо

chill ring — серое кольцо

hoop ring — плоское кольцо

manhole ring — кольцо люка

19. v окружать

ringed by enemies — окружённый врагами

20. v обводить кружком; очертить круг

show ring — выводной круг

buoy ring — спасательный круг

21. v ставить в кружок

to ring cattle — сгонять скот в одно место

22. v надевать кольцо

to ring a bird — кольцевать птицу

pile ring — свайное кольцо

ring jump — прыжок кольцом

stop ring — упорное кольцо

tray ring — кольцо тарелки

bead ring — бортовое кольцо

23. v набросить кольцо

compression piston ring — компрессионное поршневое кольцо

bolted closing ring — запорное кольцо, стягиваемое болтом

bevel-joint piston ring — поршневое кольцо с косым замком

slitter ring — опорное кольцо механизма продольной резки

propeller slip ring — контактное кольцо воздушного винта

24. v продевать кольцо в нос

oil scraping piston ring — маслосъемное поршневое кольцо

gasket ring — кольцевая прокладка, уплотнительное кольцо

electron storage ring — электронное накопительное кольцо

oil scraper piston ring — маслосъемное поршневое кольцо

multiple-piece piston ring — составное поршневое кольцо

25. v делать кольцевой надрез

ring net — кольцевая сеть

ring nut — кольцевая гайка

cowl ring — кольцевой капот

pipe ring — кольцевая труба

ring bar — кольцевая планка

26. v подниматься или летать кругами, кружить

to fit a ring to the finger — подобрать или подогнать кольцо по пальцу

27. v резать кружками, колечками

to ring onions — резать лук кольцами

28. n тк. звон; звяканье

the ring of a coin — звон монеты

bell ring — звонок

privacy ring — секретный звонок

silent ring — нефункционирующий звонок

29. n звонок

there was a ring at the door — в дверь позвонили

ring up — разбудить звонком

30. n тк. g

31. n звук, звучание

the ring of his voice — звук его голоса

the bells ring in peal — у этих колоколов стройное звучание

32. n отзвук; намёк на

there is a ring of truth about it — это звучит правдоподобно

diamond ring — светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении

33. n подбор колоколов

to ring the changes — вызванивать на колоколах

ring the bell — позвонить; звонить; звонить в колокол

34. n благовест

35. v звенеть; звучать; звонить

begin work when the bell rings — начинайте работу по звонку

ring bell — звонить

give a ring — позвонить

ring true — звучать искренне

his words ring true — его слова звучат правдиво

36. v звучать, казаться

to ring true — звучать искренне

to ring a bell — напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым

37. v звонить; позвонить

to ring at the door — звонить у двери

to ring the bells — звонить в колокола

gave a ring — позвонил

giving a ring — позвонивший

38. v вызывать звонком

to ring for the porter — звонком вызвать проводника

ring for — вызывать

39. v бросать со звоном

to ring a coin on the counter — со звоном бросать монету на прилавок

to ring out the Old Year — проводить колокольным звоном старый год

40. v звонить по телефону

to ring around — переговорить по телефону с несколькими людьми

clinch ring — шайба под заклепочный болт

inducer ring — кольцо для подачи под давлением

lock ring groove — проточка под замковое кольцо

ring of fire — вулканический пояс Тихого океана

outer ring transverse frame — внешний пояс шпангоута

41. v раздаваться

a shot rang — раздался выстрел

42. v подавать сигнал

the cyclist did not ring — мотоциклист не сигналил

ring signal — сигнал вызова абонента

ring off — давать отбой, вешать трубку

43. v оглашаться

the air rang with shouts and laughter — воздух огласился криками и смехом

44. v разноситься, распространяться

his deeds rang through the country — слава о его делах разнеслась по всей стране

45. v звучать надоедливо

their praise rang in his ears — от их похвал у него звон стоял в ушах, своими похвалами они ему все уши прожужжали

the name rings a bell — эта фамилия кажется мне знакомой

that plan rings the bell — этот план как раз то, что нужно

Синонимический ряд:

1. band (noun) band; bracelet; collar; gang; pack

2. boxing (noun) boxing; fisticuffs; prizefighting; pugilism

3. cabal (noun) cabal; cartel; junta; league; syndicate

4. circle (noun) annulus; arena; circle; circlet; coupling; hoop; link; rink; round

5. clique (noun) camarilla; camp; clan; clique; coterie; in-group; mob

6. contest (noun) competition; contest

7. loop (noun) eye; loop; staple

8. party (noun) bloc; coalition; combination; combine; faction; party

9. wheel (noun) circuit; wheel

10. jingle (verb) bell; bong; chime; echo; jingle; knell; peal; resonate; resound; reverberate; strike; tinkle; toll; vibrate

11. summon (verb) announce; call; proclaim; signal; summon; telephone; usher in; usher out

12. surround (verb) begird; beset; circle; compass; encircle; enclose; encompass; environ; gird; girdle; hem; loop; rim; round; surround

English-Russian base dictionary > ring
15 placé

place [plas]

feminine noun

   a. ( = esplanade) square

• la place du marché the market square

• porter le débat sur la place publique to bring the discussion into the public arena

   b. ( = emplacement) place ; (assise) seat

• changer qch de place to move sth

• ça n'a pas changé de place it hasn't moved

• changer de place avec qn to change places with sb

• laisser sa place à qn to give up one's seat to sb ; (figurative) to hand over to sb

• prenez place take a seat

• prendre la place de qn to take sb's place ; ( = remplacer qn) to take over from sb

• trouver place parmi to find a place among

• place d'honneur place of honour

• places assises 20, places debout 40 seating capacity 20, standing passengers 40

• une tente à 4 places a tent that sleeps 4

• elle tient une grande place dans ma vie she means a great deal to me

   c. ( = espace) room ; ( = emplacement réservé) space

• prendre de la place to take up a lot of room

• faire de la place to make room

• gagner de la place to save space

• place de parking parking space

• j'ai trouvé de la place pour me garer I've found a parking place

• j'ai trois places dans ma voiture I've room for three in my car

• place aux jeunes ! make way for the younger generation!

• faire place nette to make a clean sweep

   d. ( = billet) seat ; ( = prix, trajet) fare

• réserver sa place to book one's seat

• il n'a pas payé sa place he hasn't paid for his seat

• payer place entière (au cinéma) to pay full price ; (dans le bus) to pay full fare

   e. ( = rang) il a eu une place de premier en histoire he was first in history

• l'entreprise occupe la seconde place sur le marché des ordinateurs the company ranks second in the computer market

• figurer en bonne place [personne] to be prominent

   f. ( = emploi) job ; [de domestique] position

• une place de serveuse a job as a waitress

• dans les médias, les places sont chères there's a lot of competition for jobs in the media

   g. (Military) place forte fortified town

• place d'armes parade ground

• s'introduire dans la place to get contacts on the inside

   h. (Finance) place boursière stock market

   i. (locutions)

► à la place ( = en échange) instead

► à la place de ( = au lieu de) instead of

• se mettre à la place de qn to put o.s. in sb's shoes► à sa etc place ( = à l'endroit habituel)

cette lampe n'est pas à sa place this lamp isn't in the right place

• remettre qch à sa place to put sth back where it belongs

• remettre qn à sa place to put sb in his place

• j'y suis allé à sa place I went instead of him

• je n'aimerais pas être à sa place I wouldn't like to be him

• à ma place, tu aurais accepté ? if you were me, would you have agreed?

• à votre place if I were you► en place

• il ne tient pas en place he's always fidgeting

• les gens en place influential people

• le pouvoir en place (maintenant) the current government ; (à l'époque) the government at the time

• être en place [plan] to be ready

• tout le monde est en place everyone is seated

• en place pour la photo ! everybody take up your positions for the photograph!

• mettre en place [+ service d'ordre] to deploy ; [+ mécanisme, dispositif] to install

• mise en place [de projet] setting up► sur place on the spot

• être sur place to be there

• se rendre sur place to go there

• les sauveteurs sont déjà sur place rescuers are already at the scene

• la situation sur place the situation on the ground

• vous trouverez des brochures sur place leaflets are available on site

• (à consommer) sur place ou à emporter ? sit in or take away?

* * *
plas
nom féminin

1) ( espace) room, space

laisser de la place — to leave enough space

2) (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat

les dictionnaires ne sont pas à leur place — the dictionaries aren't where they should be

deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ — two tickets for ‘Swan Lake’

la place d'un mot dans une phrase — the position of a word in a sentence

il faut savoir rester à sa place — you must know your place

tenir une grande place dans la vie de quelqu'un — to play a large part in somebody's life

faire une large place à quelque chose — to put a lot of emphasis on something

notre travail laisse peu de place à l'imagination — our work leaves little room for the imagination

faire place à — to give way to

place aux jeunes or à la jeunesse! — lit, fig make way for the young!

il reste une place en première — there's one seat left in first class

une salle de 200 places — a 200 seat auditorium

payer sa place — (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; ( dans un train etc) to pay one's fare

les places sont chères — fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by

prenez place — ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places

sur place — [aller] to the scene; [arriver] on the scene; [étudier] on the spot; [enquête] on-the-spot

on se retrouve sur place — we'll meet up there

ouvrage à consulter sur place — reference book

laisser quelqu'un sur place — to leave somebody standing

de place en place — here and there

divan à trois places — three-seater sofa

un parking de 500 places — a car park for 500 cars

3) ( dans un classement) place; ( dans un ordre) position

il est dans les premières places — he's up toward(s) the top

4) ( substitution)

à la place de — instead of, in place of

il a mis de la vodka à la place du cognac — he's used vodka instead of brandy

qu'aurais-tu fait à ma place? — what would you have done in my place?

(si j'étais) à ta place — if I were in your position ou shoes

je ne peux pas le faire à ta place! — I can't do it for you!

j'ai mis le vase à la place du cendrier — I put the vase where the ashtray was

5) ( situation définie)

en place — [système, structures] in place (après n); [troupes] in position (après n); [dirigeant, parti] ruling (épith)

les gens en place — the powers that be

ne plus tenir en place — to be restless ou fidgety

mettre en place — to put [something] in place [programme]; to put [something] in position [équipe]; to establish, to set up [réseau, institution]; to install [ligne téléphonique]

6) ( dans une agglomération) square

la place du village — the village square

la place du marché — the marketplace

7) Finance market

place financière — financial market

8) ( emploi) job

perdre sa place — to lose one's job

9) ( forteresse)

être dans la place — to be on the inside

être maître de la place — lit to be in control; fig to rule the roost

avoir un pied dans la place — fig to have a foot in the door

•

Phrasal Verbs:

- place d'armes

- place assise

- place forte

- place d'honneur

* * *
plas nf
1) [ville, village] square

la place du village — the village square

2) [train, cinéma, voiture] seat

Toutes les places ont été vendues. — All the seats have been sold.

Il n'a pas payé sa place. — He didn't pay for his ticket.

place assise — seat

Il y a vingt places assises. — There are 20 seats.

Il y a 20 places debout. — There is standing room for 20.

une quatre places AUTOMOBILES — a four-seater

3) (= endroit où l'on est assis) seat

la place d'honneur — the place of honour Grande-Bretagne the place of honor USA the seat of honour Grande-Bretagne the seat of honor USA

regagner sa place — to go back to one's seat

4) (= emplacement) place

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place — a place for everything and everything in its place

5) (espace libre) room, space

ça prend de la place — it takes up a lot of room, it takes up a lot of space

faire de la place à — to make room for, to make space for

6) (place de stationnement) parking place

trouver une place — to find a parking place

Il ne reste plus de place pour se garer. — There's nowhere left to park.

7) (dans un classement) place

Vincent a eu la troisième place au concours. — Vincent got third place in the competition.

8) (= emploi) job

9) (autres locutions)

à la place de — instead of, in place of

à la place — instead

Il ne reste plus de tarte; désirez-vous quelque chose d'autre à la place? — There's no tart left; would you like something else instead?

remettre qn à sa place — to put sb in their place

remettre qch en place — to put sth back in its place

ne pas tenir en place — to be always on the go

de place en place — here and there, in places

par places — here and there, in places

sur place — on the spot

See:

surplace

faire place à — to give way to

prendre place — to take one's place

* * *

place nf

1 ( espace) room, space; avoir de la place to have room ou space (pour faire to do); il y a encore assez de place pour deux personnes/valises there's enough room ou space left for two people/suitcases; avoir la place de faire to have enough room ou space to do; prendre de la place to take up room ou space; (faire) perdre/gagner de la place to waste/to save space; faire de la place to make room ou space (à qn/qch for sb/sth; pour faire to do); se faire de la place to make room ou space for oneself; laisser de la place (pour une personne, un meuble) to leave enough room ou space; ( pour un écrit) to leave enough space; laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot leave me a bit of space to write them a few lines;

2 (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat; chaque chose à sa place everything in its place; il est resté une heure à la même place he stayed in the same place for an hour; remettre qch à sa place to put sth back in its place; les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place the dictionaries aren't in the right place/where they should be; j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ I've got two tickets for ‘Swan Lake’; il reste une place en première there's one seat left in first class; laisse ta place à la dame! give the lady your seat!; est-ce que cette place est libre? is this seat free?; une salle de 200 places a 200 seat auditorium; j'ai eu une place gratuite I got a free seat; garde-moi ma place ( dans une file) keep my place; (dans un train, au cinéma) keep my seat; garde-moi une place (dans le train, au cinéma) keep me a seat; payer sa place (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; Transp to pay one's fare; payer place entière (au cinéma, théâtre) to pay full price; Transp to pay full fare; les places sont chères fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by; prenez place ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places; prendre place ( s'asseoir) to take a seat; ( s'installer) [exposant, stand] to set up; [tireur, policier] to position oneself; ( s'intégrer) to take one's place; roman qui a pris place parmi les plus grands novel that has taken its place among the greatest; sur place [aller, envoyer, se rendre] to the scene; [arriver] on the scene; [être, trouver, sautiller, étudier] on the spot; [enquête, recherche, tournage] on-the-spot ( épith); de place en place here and there; voiture de quatre places four-seater car; divan à trois places three-seater sofa; ⇒ chasse;

3 ( emplacement pour se garer) parking place; appartement avec place de parking apartment with parking space; je n'ai pas trouvé de place pour or où me garer I couldn't find a parking space ou a place to park; un parking de 500 places a car park for 500 cars;

4 (rang dans un classement, la société) place; ( position dans un ordre) position; prendre la place de qn to take sb's place; prendre or obtenir la deuxième place to take second place (à in); il est dans les premières/dernières places he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom; la place d'un mot dans une phrase the position of a word in a sentence; se faire une place dans le monde de la finance to carve out a place for oneself in the world of finance; être en bonne place pour gagner/réussir to be well-placed ou in a good position to win/succeed; il occupe une place éminente he holds a very high position (à, dans in); chacun (à) sa place everyone should know his place; il faut savoir rester à sa place you must know your place; il n'est pas à sa place dans cette réception he looks out of place at this reception; je ne me sens pas à ma place dans ce milieu I feel out of place in this environment; remettre qn à sa place to put sb in his/her place; quelle place faire à l'art? what place can be afforded to art?; avoir sa place dans to deserve a place in; il n'y a pas de place pour eux dans notre système there is no place for them in our system; avoir une place à part or de choix dans to have a special place in; tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn to play a large part/a very important part in sb's life; donner or consacrer or faire une large place à qch to put a lot of emphasis on sth; la place croissante de l'environnement en politique the growing emphasis on the environment in politics; notre travail laisse peu de place à l'imagination our work leaves little room for the imagination; faire place à to give way to; place aux jeunes or à la jeunesse! lit, fig make way for the young!;

5 ( substitution) à la place de instead of, in place of; il a mis de la vodka à la place du cognac he's used vodka instead of brandy; il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur there's now a committee in place of the former manager; ils sont partis/ont été récompensés à notre place they went/were rewarded instead of us; qu'aurais-tu fait à ma place? what would you have done in my place?; (si j'étais) à ta place if I were in your position ou shoes; mets-toi à leur place put yourself in their position ou shoes; téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place! phone him yourself, I can't do it for you!; j'ai mis le vase à la place du cendrier I put the vase where the ashtray was; construire une école à la place de la gare ( où était la gare) to build a school where the station used to be; ( où était prévue la gare) to build a school where the station should have been; ( au lieu de) to build a school instead of a station;

6 ( situation définie) en place [système, structures] in place ( après n); [troupes] in position ( après n); [dirigeant, pouvoir, régime, parti] ruling ( épith); les gens en place the powers that be; nos hommes sont en place our men are in position; ne plus tenir en place to be restless ou fidgety; les enfants ne tiennent plus en place the children keep fidgeting; mettre en place to put [sth] in place [grillage, programme, règlement, stratégie]; to put [sth] in ou into position [satellite, troupes, équipe]; to establish, to set up [réseau, marché, régime, institution]; to install [ligne téléphonique, canalisations]; se mettre en place [plan, politique, système, structure] to be put in place; [forces, troupes, police] ( être mis en position) to be put in ou into position; ( soi-même) to position oneself; [réseau, marché, régime] to be established, to be set up; mise en place (de grillage, système, normes, services) putting in place; (de satellite, forces, d'équipe) positioning; (de réseau, marché, régime, d'institution) establishment, setting up; (de ligne téléphonique, canalisation) installation^GB; remettre en place to put [sth] back in place; on se retrouve sur place we'll meet up there; je suis sur place, je peux le faire I'm on the spot, I can do it; dépannage/inscriptions sur place on-the-spot repairs/registration; ouvrage à consulter sur place reference book; laisser qn sur place to leave sb standing;

7 ( dans une agglomération) square; la place du village the village square; sur la place Tiananmen/Rouge in Tiananmen/Red Square; la place de la Concorde the Place de la Concorde; la place du marché the marketplace;

8 Fin market; place financière financial market; sur la place parisienne or de Paris on the Paris market;

9 ( emploi) job; avoir une bonne place chez to have a good job with; perdre sa place to lose one's job; c'est une place très recherchée or demandée it's a highly sought-after job ou position; il y a des places à prendre there are good job opportunities;

10 ( forteresse) entrer dans la place to get in on the inside; être dans la place to be on the inside; être maître de la place lit to be in control; fig to rule the roost; se rendre maître de la place to take control; avoir un pied dans la place fig to have a foot in the door.

Composés

place d'armes Mil parade ground; place assise seat; place forte Mil fortified town; place d'honneur ( à table) place ou seat of honour^GB; la place publique the public; intéresser la place publique to interest the public; sur la place publique [célébrer, apprendre, entendre] in public; mettre or porter or étaler qch sur la place publique to bring sth out in the open [[information, projet].

Idiomes

je ne lâcherais or donnerais pas ma place pour un empire I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China; une place pour chaque chose et chaque chose à sa place Prov a place for everything and everything in its place.

( féminin placée) [plase] adjectif

1. [aux courses]

cheval placé placed horse

(comme adverbe)

arriver placé to be placed

2. [situé]

bien placé

a. [magasin, appartement] well-situated

b. [fermeture, bouton, couture] well-positioned

mal placé

a. [magasin, appartement] badly-located

b. [fermeture, bouton, couture] poorly-positioned

c. [coup] below the belt

d. [abcès] in an awkward spot

e. (euphémisme) in an embarrassing place

f. [orgueil] misplaced

on était très bien/mal placés [au spectacle] we had really good/bad seats

être bien/mal placé pour (figuré) to be in a/no position to

3. [socialement]

haut placé well up ou high up in the hierarchy

des gens haut placés people in high places

Dictionnaire Français-Anglais > placé
16 bout

bout [bu]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = extrémité, fin) end ; [de nez, langue, oreille, canne] tip

• bout du doigt fingertip

• bout du sein nipple

• à l'autre bout du couloir at the other end of the corridor

• on ne sait pas par quel bout le prendre it's hard to know how to tackle him

• on n'en voit pas le bout there seems no end to it

• tenir le bon bout (inf) ( = être sur la bonne voie) to be on the right track

   b. ( = morceau) [de ficelle, pain, papier] piece

• un bout de terrain a plot of land

• un petit bout de chou (inf) a little kid (inf)

• jusqu'à Paris, cela fait un bout de chemin it's quite a long way to Paris

• il est resté un bon bout de temps he stayed quite some time

• mettre les bouts (inf!) to skedaddle (inf)

   c. (locutions) à bout portant point-blank

• au bout du compte all things considered

• lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover

► à bout

• être à bout ( = fatigué) to be exhausted ; ( = en colère) to have had enough

• ma patience est à bout I'm at the end of my patience

• pousser qn à bout to push sb to the limit► à bout de

• être à bout d'arguments to have run out of arguments

• à bout de forces exhausted

• être à bout de souffle to be out of breath ; [entreprise, gouvernement] to be on its last legs (inf)

• venir à bout de [+ travail, repas, gâteau] to get through ; [+ adversaire] to get the better of

• à bout de bras at arm's length

• ils ont porté le projet à bout de bras pendant deux ans they struggled to keep the project going for two years► à tout bout de champ all the time

• il m'interrompt à tout bout de champ he interrupts me all the time

• il m'interrompait à tout bout de champ he kept on interrupting me► au bout de (dans l'espace) at the end of ; (dans le temps) after

• au bout de la rue at the end of the street

• au bout du jardin at the bottom of the garden

• la poste est tout au bout du village the post office is at the far end of the village

• au bout d'un mois after a month

• au bout d'un moment after a while

• il est parti au bout de trois minutes he left after three minutes

• il n'est pas au bout de ses peines his troubles aren't over yet

• être au bout du rouleau (inf) to be exhausted► bout à bout end to end

• mettre bout à bout [+ tuyaux] to lay end to end ; [+ phrases] to put together► du bout de

• manger du bout des dents to pick at one's food

• du bout des doigts [effleurer, pianoter] with one's fingertips

• du bout des lèvres [accepter, approuver] reluctantly► d'un bout à l'autre from one end to the other

• il a traversé le pays d'un bout à l'autre he travelled the length and breadth of the country

• je l'ai lu d'un bout à l'autre sans m'arrêter I read it from cover to cover without stopping► en bout de at the end of

• assis en bout de table sitting at the end of the table► jusqu'au bout

• nous sommes restés jusqu'au bout we stayed right to the end

• ce travail lui déplaît mais il ira jusqu'au bout he doesn't like this job but he'll see it through

• il faut aller jusqu'au bout de ce qu'on entreprend if you take something on you must see it through

• aller jusqu'au bout de ses idées to follow one's ideas through► sur le bout de

• j'ai son nom sur le bout de la langue his name is on the tip of my tongue

• il sait sa leçon sur le bout des doigts he knows his lesson backwards

• elle connaît la question sur le bout des doigts she knows the subject inside out

2. <

► bout d'essai screen test

• tourner un bout d'essai to do a screen test ► bout filtre filter tip

* * *

I bu
nom masculin

1) ( dernière partie) (de nez, branche, ficelle, table, rue, processus) end; ( pointe) (d'épée, aile, de langue, doigt) tip; ( de chaussure) toe

en bout de piste — Aviation at the end of the runway

tout au bout de la rue — at the very end of the street

ciseaux à bouts ronds — round-ended scissors

à bout carré/rouge — [bâton, doigt, aile] square-/red-tipped

au bout du jardin/champ — at the bottom of the garden/field

siège en bout de rangée — aisle seat

lire un livre de bout en bout — to read a book from cover to cover

parcourir une liste d'un bout à l'autre — to scour a list

d'un bout à l' autre du spectacle/de l'année — throughout the show/the year

marcher d'un bout à l'autre de la ville — to walk across the city

coller bout à bout — to stick [something] end to end

être incapable de mettre deux phrases bout à bout — to be unable to string two sentences together

rester jusqu'au bout — to stay until the end

aller jusqu'au bout — to go all the way

aller (jusqu')au bout de — to follow through [idée, exigence]

aller au bout de soi-même — to push oneself to the limit

écouter quelqu'un jusqu'au bout — to hear somebody out

lutter jusqu'au bout — to fight to the last drop of blood

elle est à bout — she can't take any more

je suis à bout de forces — I can do no more

ne me pousse pas à bout — don't push me

être à bout d'arguments — to run out of arguments

venir à bout de — to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]

au bout d'une semaine/d'un certain temps — after a week/a while

au bout du compte — ultimately

à bout portant — at point-blank range

2) ( morceau) (de pain, chiffon, fil, papier) piece; ( de terrain) bit

bout de bois — gén piece of wood; ( allongé) stick

bouts de papier/ferraille — scraps of paper/metal

par petits bouts — [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little

un petit bout de femme — (colloq) a tiny woman

•

Phrasal Verbs:

- bout de chou

- bout d'essai

- bout filtre

••

tenir le bon bout — (colloq) to be on the right track

voir le bout de quelque chose — to get through something

ne pas être au bout de ses peines or ennuis — not to be out of the woods yet

ne pas savoir par quel bout commencer — not to know where to begin

mettre les bouts — (colloq) to leave, to clear off (colloq) GB, to split (colloq) US

II but
nom masculin Nautisme rope

filer par le bout — to slip anchor

* * *
bu
1. nm

1) (= petit morceau) bit

un bout de fromage — a bit of cheese

un bout de papier — a piece of paper, a scrap of paper

un bout de ficelle — a bit of string

2) (= extrémité) [bâton] tip, [ficelle, table, rue, période] end

le bout du nez — the tip of the nose

Jane est assise en bout de table. — Jane is sitting at the end of the table.

Elle habite au bout de la rue. — She lives at the end of the street.

à l'autre bout de la ville — at the other side of town

à l'autre bout de la chaîne — at the other end of the chain

3) (autres locutions)

au bout de — at the end of, after

Au bout d'un moment, il s'est endormi. — After a while he fell asleep.

au bout du compte — at the end of the day

au bout du fil — on the line

emmène-moi au bout de monde! — take me to the ends of the earth!

être à bout (= fatigué) — to be exhausted, (= avoir perdu patience) to be at the end of one's tether

pousser qn à bout — to push sb to the limit

venir à bout de [travail] — to manage to finish off, to manage to finish, [adversaire] to manage to overcome

à bout de forces — to be worn out

à bout de force — to be worn out

être à bout de souffle (économie, société) — to have run out of steam

à bout portant — at point-blank range

à tout bout de champ — at every turn

bout à bout — end to end

d'un bout à l'autre — from one end to the other

de bout en bout — from one end to the other

connaître qch sur le bout des doigts — to know sth backwards

du bout des lèvres (= avec réticence) [reconnaître, accepter, approuver] — reluctantly

un système en bout de course — a system that's on its last legs

jusqu'au bout [aller, poursuivre, se poursuivre] — to the end

le bout du tunnel — the end of the tunnel

2. vb

See:

bouillir

* * *

I.

bout nm

1 ( dernière partie) (de nez, queue, branche, ficelle, ligne, table, rue, processus) end; ( pointe) (d'épée, aile, de bâton, stylo, langue, doigt) tip; ( de chaussure) toe; au bout de la jetée at the end of the pier; aux deux bouts de la table at opposite ends of the table; en bout de piste Aviat at the end of the runway; la maison/le siège du bout the end house/seat; tout au bout de la rue at the very end of the street; l'autre bout de la pièce the far end of the room; ciseaux à bouts ronds/pointus round-ended/pointed scissors; à bout rond/carré/rouge [bâton, doigt, aile] round-/square-/red-tipped; à bout ferré [canne, chaussures] steel-tipped; chaussures à bout pointu/ferré/blanc pointy-/steel-/white-toed shoes; au bout du jardin/champ at the bottom of the garden/field; en bout de table at the foot of the table; siège en bout de rangée aisle seat; valser○/projeter qch à l'autre bout de la pièce to fly/to fling sth across the room; mener de bout en bout to lead from start to finish; lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover; parcourir or éplucher une liste d'un bout à l'autre to scour a list; d'un bout à l'autre du spectacle/de l'Europe/de l'année throughout the show/Europe/the year; parcourir la Grèce d'un bout à l'autre to cover the length and breadth of Greece; marcher d'un bout à l'autre de la ville to walk across the city; poser/coller bout à bout to lay/stick [sth] end to end; mettre bout à bout ( additionner) to add up; être incapable de mettre deux phrases bout à bout to be unable to string two sentences together; mettre des données bout à bout to piece data together; rester jusqu'au bout to stay until the end; essayer jusqu'au bout to try to the end; je suis/elle est avec vous jusqu'au bout I'm/she's with you every step of the way; je te soutiendrai jusqu'au bout I'm with you all the way; aller jusqu'au bout to go all the way; aller (jusqu')au bout de to follow through [idée, exigence]; aller au bout de soi-même to push oneself to the limit; écouter qn jusqu'au bout to hear sb out; brûler jusqu'au bout to burn out; lutter jusqu'au bout to fight to the last drop of blood; je suis/elle est à bout I/she can't take any more; je suis à bout de forces I can do no more; ma patience est à bout my patience is exhausted; je commence à être à bout de patience my patience is wearing thin; pousser qn à bout to push sb to the limit; ne me pousse pas à bout don't push me; être à bout d'arguments to run out of arguments; venir à bout de to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]; to tame [personne]; au bout d'une semaine/d'un certain temps/de trois chansons after a week/a while/three songs; au bout du compte ultimately; à bout portant at point-blank range;

2 ( morceau) (de pain, chiffon, métal, fil, papier) piece; ( de terrain) bit; j'ai vu un bout du spectacle I saw part of the show; bout de bois gén piece of wood; ( allongé) stick; bouts de papier/ferraille scraps of paper/metal; bout de crayon pencilstub; bouts d'ongles nail clippings; par petits bouts [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little; un bout de temps a while; un petit bout de temps a little while; un bon bout de temps quite a long time; un petit bout de femme○ a tiny woman; ⇒ chandelle, discuter.

Composés

bout de l'an Relig memorial service on the first anniversary of sb's death; bout de chou○ sweet little thing○; bout d'essai Cin screen test; tourner un bout d'essai to do a screen test; bout filtre ( de cigarette) filter tip; bout renforcé Mode ( de chaussure) toe cap; bout de sein○ Anat nipple; bout de vergue Naut yardarm.

Idiomes

tenir le bon bout○ to be on the right track; voir le bout de qch to get through sth ; ne pas être au bout de ses peines or ennuis not to be out of the woods yet; ne pas être au bout de ses surprises to have still a few surprises in store; ne pas savoir par quel bout commencer not to know where to begin; ne pas savoir par quel bout prendre not to know how to deal with; prendre qn/qch par le bon/mauvais bout to handle sb/sth the right/wrong way; en connaître un bout○ to know a thing or two○; mettre les bouts○ to leave, to clear off○ GB, to split○ US.

II.

bout nm Naut rope; filer par le bout to slip anchor.

[bu] nom masculin

1. [extrémité - d'un couteau, d'un crayon] tip ; [ - d'une botte, d'une chaussette] toe ; [ - d'une table, d'une ficelle] end

à bouts ronds round-tipped

bout du doigt fingertip, tip of the finger

bout du nez tip of the nose

bout du sein nipple

bout filtre filter tip

à bout filtre filter-tipped

le bon bout: prendre quelqu'un par le bon bout to approach somebody the right way

plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel

je ne sais pas par quel bout le prendre

a. [personne] I don't know how to handle ou to approach him

b. [article, travail] I don't know how to tackle ou to approach it

aborder ou considérer ou voir les choses par le petit bout de la lorgnette to take a narrow view of things

il a accepté du bout des lèvres he accepted reluctantly ou half-heartedly

je l'ai sur le bout de la langue it's on the tip of my tongue

sur le bout des doigts perfectly, by heart

s'asseoir du bout des fesses (familier) to sit down gingerly

s'en aller par tous les bouts (familier) to fall ou to come to pieces

en voir le bout: enfin, on en voit le bout at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel

on n'en voit pas le bout there's no end to it

2. [extrémité - d'un espace] end

on voit enfin le bout du tunnel (figuré) at last we can see the light at the end of the tunnel

le bout du monde the back of beyong

ce n'est pas le bout du monde! it won't kill you!

ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours it'll take two days at the very most

3. [portion de temps]

ça fait un bon bout de temps de ça (familier) it was quite a long time ago ou a while back

il faudra attendre un bon bout de temps you'll have to wait for quite some time

4. [morceau]

bout de

a. [pain, bois, terrain] piece of

b. [papier] scrap of

un bout de ciel bleu a patch of blue sky

donne-m'en un bout give me some ou a piece ou a bit

un (petit) bout d'homme/de femme (familier) a little man/woman

bout de chou ou zan

a. (familier) [enfant] toddler

b. [en appellatif] sweetie, poppet (UK)

bout d'essai screen test

bout de rôle THÉÂTRE & CINÉMA walk-on ou bit part

ça fait un bon bout de chemin it's quite some ou a way

faire un bout de chemin avec quelqu'un to go part of the way with somebody

faire un bout de conduite à quelqu'un to walk somebody part of the way

discuter ou tailler le bout de gras (familier) to chew the fat

mettre les bouts (très familier) to make oneself scarce

————————

à bout locution adverbiale

être à bout to be at the end of one's tether

ma patience est à bout! I've run out of patience!

mettre ou pousser quelqu'un à bout to push somebody to the limit

————————

à bout de locution prépositionnelle

1. [ne plus avoir de]

être à bout de: être à bout de forces: il est à bout de forces

a. [physiquement] he's got no strength left in him

b. [psychologiquement] he can't cope any more

être à bout de nerfs to be on the verge of a breakdown

être à bout de patience to have run out of patience

2. (locution)

à bout de bras: porter un paquet à bout de bras to carry a parcel (in one's outstretched arms)

porter quelqu'un/une entreprise à bout de bras (figuré) to carry somebody/a business

venir à bout de

a. [adversaire, obstacle] to overcome

b. [travail] to see the end of

————————

à bout portant locution adverbiale

point-blank

tirer (sur quelqu'un/quelque chose) à bout portant to shoot (somebody/something) at point-blank range

à tout bout de champ locution adverbiale

all the time, non-stop

————————

au bout de locution prépositionnelle

1. [après] after

au bout d'un moment after a while

2. [à la fin de]

j'arrive au bout de mon contrat my contract's nearly up

pas encore au bout de ses peines not out of the woods yet

3. [dans l'espace]

au bout de la rue at the bottom ou end of the road

être au bout de son ou du rouleau

a. [épuisé] to be completely washed out

b. [presque mort] to be at death's door

————————

au bout du compte locution adverbiale

at the end of the day, in the end

bout à bout locution adverbiale

end to end

de bout en bout locution adverbiale

[lire] from cover to cover

tu as raison de bout en bout you're completely ou totally right

elle a mené la course de bout en bout she led the race from start to finish

d'un bout à l'autre locution adverbiale

la pièce est drôle d'un bout à l'autre the play's hilarious from beginning to end ou from start to finish

il m'a contredit d'un bout à l'autre he contradicted me all the way

d'un bout de... à l'autre locution correlative

d'un bout de l'année à l'autre all year round

d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent (right) throughout the country, the militants are organizing themselves

————————

en bout de locution prépositionnelle

at the end of

en bout de course at the end of the race

le régime est en bout de course (figuré) the regime is running out of steam

————————

jusqu'au bout locution adverbiale

to the very end

il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend he always sees things to the very end

il est toujours soigné jusqu'au bout des ongles he's always immaculate

elle est artiste jusqu'au bout des ongles she's an artist through and through

Dictionnaire Français-Anglais > bout

17 tomber

tomber [tɔ̃be]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► tomber is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tomber fait partie d'une locution comme tomber amoureux, tomber de sommeil, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to fall ; [échafaudage, mur] to fall down ; [cheveux] to fall out

• il est tombé et s'est cassé la jambe he fell and broke his leg

• tomber par terre to fall down

• se laisser tomber dans un fauteuil to fall into an armchair

• attention ! tu vas tomber careful! you'll fall

• tomber à l'eau to fall into the water ; (figurative) to fall through

• tomber d'un arbre to fall out of a tree

• tomber d'une chaise to fall off a chair

• tomber d'une échelle to fall off a ladder

• tomber de cheval to fall off one's horse

• tomber de haut to fall from a height ; (figurative) to come down with a bump

• il est tombé sur la tête ! (inf) he must be mad!

• la nouvelle vient de tomber à l'instant the news has just come through

• un fax vient de tomber a fax has just come through

► faire tomber to knock down ; (en renversant) to knock over ; (en lâchant) to drop ; [+ température, prix] to bring down

• le chien l'a fait tomber the dog knocked him over

• faire tomber le gouvernement to bring down the government

   b. [neige, pluie] to fall ; [brouillard] to come down

• la nuit tombe it's getting dark

• il tombe de la neige it's snowing

• qu'est-ce qu'il tombe ! (inf) it's coming down in buckets! (inf)

• il tombe quelques gouttes it's raining slightly

• la foudre est tombée tout près the lightning has struck nearby

   c. ( = baisser) to drop ; [jour] to draw to a close ; [prix, nombre] to fall ; [colère] to die down ; [assurance, enthousiasme] to fall away

• le dollar est tombé à 2 € the dollar has fallen to 2 euros

• les prix ne sont jamais tombés aussi bas prices have reached an all-time low

• ils sont tombés bien bas they've sunk really low

   d. ( = disparaître) [obstacle, objection] to disappear ; [record] to fall

• l'as et le roi sont tombés the ace and king have been played

   e. ( = pendre) to hang

• sa jupe tombe bien her skirt hangs nicely

• ses cheveux lui tombaient sur les épaules his hair came down to his shoulders

• les rideaux tombaient jusqu'au plancher the curtains came down to the floor

   f. ( = échoir) [date, choix, sort] to fall ; [verdict, sanction] to be pronounced

• les deux concerts tombent le même jour the two concerts fall on the same day

   g. ( = arriver, se produire) il est tombé en pleine réunion he walked straight into a meeting

• bien tomber (moment) to come at the right moment ; (chance) to be lucky

• mal tomber (moment) to come at the wrong moment ; (chance) to be unlucky

• ça tombe bien that's fortunate

• il est vraiment bien/mal tombé avec son nouveau patron he's really lucky/unlucky with his new boss

• ça tombe à pic (inf) that's perfect timing

• ça ne pouvait pas mieux tomber it couldn't have come at a better time

   h. ( = être arrêté) (inf!) to get busted (inf!)

   i. (locutions)

► laisser tomber to drop

• il a voulu faire du droit mais il a vite laissé tomber he wanted to do law but he soon dropped it

• la famille nous a bien laissé tomber the family really let us down

• laisse tomber ! (inf) forget it! ; (irritation) give it a rest! (inf)► tomber dans to fall into

• tomber dans l'eau to fall into the water

• tomber dans la misère to become destitute

• tomber dans le coma to fall into a coma

• son œuvre est tombée dans l'oubli his work fell into oblivion► tomber sur ( = rencontrer par hasard) to run into ; ( = trouver par hasard) to come across ; ( = critiquer) (inf) to go for (inf)

• tomber sur le dos to fall on one's back

• j'ai eu la chance de tomber sur un spécialiste I was lucky enough to come across a specialist

• en prenant cette rue, vous tombez sur la gare if you go along this street, you'll find the station

• je suis tombé sur une vieille photo I came across an old photo

• on a tiré au sort et c'est tombé sur moi we drew straws and I was the lucky winner

• et il a fallu que ça tombe sur moi ! it just had to be me!

• il m'est tombé sur le râble or le dos (inf!: inf!) he laid into me (inf)► tomber dessus (inf)

il nous est tombé dessus le jour de Noël he landed on us on Christmas Day (inf)

• une quantité de problèmes leur est tombée dessus they had a whole series of problems

• ils nous sont tombés dessus à huit contre trois eight of them laid into the three of us (inf)

2. <

   a. (Sport) ( = vaincre) (inf)

to throw

   b. ( = séduire) (inf)

il les tombe toutes he's a real ladykiller

   c. ( = retirer) (inf)

tomber la veste to slip off one's jacket

* * *

I
1. tɔ̃be
verbe transitif (+ v avoir) Sport to throw [lutteur]; fig to beat [équipe]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( faire une chute) gén to fall; ( de sa propre hauteur) [personne, chaise] to fall over; [animal] to fall; [arbre, mur] to fall down; (d'une hauteur, d'un support) [personne, vase] to fall off; [fruits, feuilles, bombe] to fall; [cheveux, dents] to fall out; [plâtre, revêtement] to come off

tomber dans un trou — to fall down a hole

j'ai fait tomber un vase — I knocked a vase over

j'ai fait tomber le vase de l'étagère — I knocked the vase off the shelf

le vent a fait tomber une tuile du toit — the wind blew a tile off the roof

se laisser tomber dans un fauteuil — to flop into an armchair

laisser tomber un gâteau sur le tapis — to drop a cake on the carpet

le skieur s'est laissé tomber pour s'arrêter — the skier dropped to the ground to stop himself

2) ( venir d'en haut) [pluie, neige, foudre] to fall; [brouillard] to come down; [rayon, clarté] to fall; [rideau de théâtre] to fall, to drop

il tombe des gouttes — it's spotting with rain

qu' est-ce que ça tombe! — (colloq)

ça tombe dru! — (colloq) ( pluie) it's pouring down!

la foudre est tombée sur un arbre — the lightning struck a tree

une faible lueur tombait de la lucarne — there was a dim light coming through the skylight

une pâle clarté tombait de la lune — the moon cast a pale light

3) (faiblir, baisser) [valeur, prix, température] to fall; [ardeur, colère] to subside; [fièvre] to come down; [vent] to drop; [jour] to draw to a close; [conversation] to die down

faire tomber — to bring down [prix, température]; to dampen [enthousiasme]

il est tombé bien bas — ( affectivement) he's in very low spirits; ( moralement) he has sunk very low

il est tombé bien bas dans mon estime — he has gone right down in my esteem ou estimation

je tombe de sommeil — I can't keep my eyes open

4) (être vaincu, renversé) [dictateur, régime, ville] to fall; ( disparaître) [obstacle, objection] to vanish; [opposition] to subside; [préjugé] to die out

le roi est tombé — ( aux cartes) the king has been played

faire tomber — to bring down [régime, dictateur]; to break down [barrières]

5) ( s'affaisser) [poitrine] to sag; [épaules] to slope

6) ( pendre) [chevelure, mèche] to fall

tomber bien/mal — [vêtement, rideau] to hang well/badly

sa jupe lui tombe (jusqu')aux chevilles — her skirt comes down to her ankles

7) (se retrouver, se placer)

tomber dans la vulgarité — to lapse into vulgarity

vous tombez dans le paradoxe — you are being paradoxical

tomber sous le coup d'une loi — Droit to fall within the provisions of a law

la conversation est tombée sur la politique — the conversation came around to politics

8) ( devenir) to fall

tomber malade/amoureux — to fall ill/in love

9) ( être donné) [décision] to be announced; [nouvelle] to break; [réponse] to be given

tomber sur les écrans — [nouvelle] to come through on screen

dès que le journal tombe des presses — as soon as the newspaper comes off the press

10) ( rencontrer)

tomber sur — gén to come across [inconnu, détail, objet]; to run into [ami]; ( recevoir en partage) to get; ( avoir de la chance dans ses recherches)

tomber sur la bonne page — to hit on the right page

je suis tombé sur un examinateur sévère à l'examen — I got a harsh examiner in the exam

je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais — I found what I was looking for by chance

si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place — if you follow that street, you'll come to the square

11) ( survenir) gén to come

tu ne pouvais pas mieux tomber! — ( au bon moment) you couldn't have come at a better time!; ( avoir de la chance) you couldn't have done better!

tu tombes bien/mal, j'allais partir — you're lucky/unlucky, I was just about to leave

il faut toujours que ça tombe sur moi or que ça me tombe dessus! — (colloq) (décision, choix) why does it always have to be me?; ( mésaventure) why does it always have to happen to me?

tomber au milieu d'une or en pleine réunion — [personne] to walk right into a meeting; [annonce, nouvelle] to come right in the middle of a meeting

12) ( coïncider) [date] to fall on [jour, quantième]

13) ( abandonner)

laisser tomber — to give up [emploi, activité]; to drop [sujet, projet, habitude]

laisse tomber! — (désintérêt, désabusement) forget it!; ( irritation) give it a rest! (colloq)

laisser tomber quelqu'un — ( pour se séparer) to drop somebody; ( pour ne plus aider) to let somebody down

14) ( agresser)

tomber sur quelqu'un — ( physiquement) [soldats, voyous] to fall on somebody, to lay into somebody (colloq); [pillards, police] to descend on somebody; ( critiquer) to go for somebody, to lay into somebody (colloq)

15) ( mourir) euph to die

II tɔ̃be
nom masculin (de vêtement, tissu) hang [U]

ce velours a un beau tomber — this velvet hangs well

* * *
tɔ̃be
1. vi

1) (par terre, d'un mur) to fall

Attention, tu vas tomber! — Be careful, you'll fall!

tomber à l'eau — to fall in the water, fig, [projet] to fall through

tomber de fatigue — to drop from exhaustion

tomber de sommeil — to be asleep on one's feet

Il tombe de sommeil. — He's asleep on his feet.

2) (dans un certain état)

tomber en panne — to break down

tomber en ruine — to fall into ruins

tomber enceinte — to get pregnant, to fall pregnant

3) (= survenir)

ça tombe bien — that's good timing

ça tombe mal — that's bad timing

il est bien tombé — he's been lucky

il est mal tombé — he's been unlucky

tomber juste [opération, calcul] — to come out right

4)

laisser tomber (= lâcher) — to drop

Elle a laissé tomber son stylo. — She dropped her pen., (= renoncer à) to give up

Il a laissé tomber le piano. — He gave up the piano., (= faire faux bond à) to let down

Il ne laisse jamais tomber ses amis. — He never lets his friends down.

laisse tomber — drop it

Laisse tomber, il n'acceptera jamais. — Drop it, he'll never agree.

5)

tomber sur [difficulté] — to come across

tomber sur quelqu'un [ami, connaissance] — to bump into someone

Je suis tombé sur lui en sortant de chez Pierre. — I bumped into him coming out of Pierre's place., (= attaquer) [personne] to set about

2. vt

tomber la veste — to slip off one's jacket

* * *

tomber verb table: aimer

A nm (de vêtement, tissu) hang ¢; ce velours a un beau tomber this velvet hangs well.

B vtr (+ v avoir)

1 Sport to throw [lutteur]; fig to beat [équipe];

2 ○( séduire) to bed○ [femme]; ( charmer) il les tombe toutes they all fall for him.

C vi (+ v être)

1 ( faire une chute) gén to fall; ( de sa propre hauteur) [personne, chaise] to fall over; [animal] to fall; [arbre, mur] to fall down; (d'une hauteur, d'un support) [personne, vase] to fall off; [fruits, feuilles, bombe] to fall; [cheveux, dents] to fall out; [plâtre, revêtement] to come off; je me suis cassé un bras/j'ai cassé un vase en tombant I fell and broke my arm/a vase; tomber à la mer/dans une rivière to fall into the sea/into a river; tomber dans un trou to fall down a hole; tomber sur to fall on [tapis, maison, tête]; tomber sur le derrière○ or cul◑ to land on one's backside; tomber d'un toit/de cheval to fall off a roof/off a horse; tomber d'un arbre [personne] to fall from a tree; [fruit, feuille] to fall off a tree; tomber du lit/de ma poche to fall out of bed/out of my pocket; l'assiette m'est tombée des mains the plate fell out of my hands; ces lunettes me tombent du nez these glasses are slipping off my nose; attention, tu vas me faire tomber! be careful, you'll make me fall!; j'ai fait tomber un vase I knocked a vase over; j'ai fait tomber le vase de l'étagère I knocked the vase off the shelf; il a fait tomber son adversaire ( au rugby) he brought his opponent down; le vent a fait tomber une tuile du toit/un arbre sur les voitures the wind blew a tile off the roof/a tree down onto the cars; se laisser tomber dans un fauteuil/sur un lit to flop into an armchair/onto a bed; laisser tomber un gâteau sur le tapis to drop a cake on the carpet; le skieur s'est laissé tomber pour s'arrêter the skier dropped to the ground to stop himself;

2 ( venir d'en haut) [pluie, neige, foudre] to fall; [brouillard] to come down; [rayon, clarté] to fall (sur onto); [rideau de théâtre] to fall, to drop; un rayon de lumière tombait sur mon livre a ray of light fell onto my book; il est tombé 200 mm d'eau or de pluie pendant la nuit 200 mm of rain fell during the night; il tombe des gouttes it's spotting with rain; qu'est-ce que ça tombe○!, ça tombe dru○! ( pluie) it's pouring down!, it's coming down in buckets○!; la pluie n'a pas cessé de tomber pendant tout le voyage it rained steadily throughout the journey; la foudre est tombée sur un arbre the lightning struck a tree; une faible lueur tombait de la lucarne there was a dim light coming through the skylight; une pâle clarté tombait de la lune the moon cast a pale light;

3 (faiblir, baisser) [valeur, prix, température] to fall (de by; à to); [ardeur, colère] to subside; [fièvre] to come down; [vent] to drop; [jour] to draw to a close; [conversation] to die down; le dollar est tombé au-dessous de 0.90 euro the dollar has fallen to below 0.90 euro; la température est tombée à/de 10°C the temperature has fallen to/by 10°C; leur personnel est tombé à 200 employés their staff is down to 200 employees; faire tomber to bring down [prix, température]; to dampen [enthousiasme]; il est tombé bien bas ( affectivement) he's in very low spirits; ( moralement) he has sunk very low; il est tombé bien bas dans mon estime he has gone right down in my esteem ou estimation; je tombe de sommeil I can't keep my eyes open;

4 (être vaincu, renversé) [dictateur, régime, ville] to fall; ( disparaître) [obstacle, objection] to vanish; [opposition] to subside; [préjugé] to die out; le roi est tombé ( aux cartes) the king has been played; faire tomber to bring down [régime, dictateur]; to remove [obstacle]; to eradicate [tabou]; faire tomber les barrières fig to break down barriers;

5 ( s'affaisser) [poitrine] to sag; [épaules] to slope; avoir les épaules qui tombent to have sloping shoulders; ⇒ bras;

6 ( pendre) [chevelure, mèche] to fall; [vêtement, rideau] to hang; cheveux qui tombent sur les yeux hair that falls over one's eyes; manteau qui tombe bien/mal coat that hangs well/badly; sa jupe lui tombe (jusqu')aux chevilles her skirt comes down to her ankles;

7 (se retrouver, se placer) tomber dans un piège lit, fig to fall into a trap; tomber en disgrâce/ruine to fall into disgrace/ruin; tomber dans la vulgarité/sensiblerie to lapse into vulgarity/sentimentality; vous tombez dans le paradoxe you are being paradoxical; tomber sous le charme de qn to fall under sb's spell; tomber sous le coup d'une loi Jur to fall within the provisions of a law; tomber aux mains or entre les mains de qn [document, pouvoir] to fall into sb's hands; la conversation est tombée sur la politique the conversation came around to politics; ⇒ Charybde, sens;

8 ( devenir) to fall; tomber malade/amoureux to fall ill/in love;

9 ( être donné) [décision, sentence, verdict] to be announced; [nouvelle] to break; [réponse] to be given; tomber sur les écrans [nouvelle] to come through on screen; la nouvelle nous tombe à l'instant Radio, TV the news has just come through to us; dès que le journal tombe des presses as soon as the newspaper comes off the press; les paroles qu'il a laissé tomber de sa bouche the words that fell from his lips; ⇒ sourd;

10 ( rencontrer) tomber sur gén to come across [inconnu, détail, objet]; to run into [ami, connaissance]; ( recevoir en partage) to get; ( avoir de la chance dans ses recherches) tomber sur la bonne page/le bon numéro to hit on the right page/the right number; je suis tombé sur un sujet difficile/un examinateur sévère à l'examen I got a difficult question/a harsh examiner in the exam; je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais I found what I was looking for by chance ; mes yeux sont tombés sur une jolie femme/une expression amusante my eyes fell on a pretty woman/a funny expression; si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place if you follow that street, you'll come to the square;

11 ( survenir) gén to come; c'est tombé juste au bon moment/comme il fallait it came just at the right time/when it was needed; cette réforme ne pouvait pas mieux/plus mal tomber this reform couldn't have come at a better/worse time; tu ne pouvais pas mieux tomber! ( au bon moment) you couldn't have come at a better time!; ( avoir de la chance) you couldn't have done better!; tu tombes bien/mal, j'allais partir you're lucky/unlucky ou you've timed that well/badly, I was just about to leave; ça tombe bien/mal, j'avais justement besoin de ce livre that's good/bad luck, I just needed that book; il faut toujours que ça tombe sur moi or que ça me tombe dessus○! [décision, choix] why does it always have to be me?; [mésaventure] why does it always have to happen to me?; tomber au milieu d'une or en pleine réunion [personne] to walk right into a meeting; [annonce, nouvelle] to come right in the middle of a meeting;

12 ( coïncider) [date, anniversaire, fête] to fall on [jour, quantième]; ça tombe un mercredi/le 17 avril it falls on a Wednesday/on 17 April;

13 ( abandonner) laisser tomber to give up [emploi, activité]; to drop [sujet, projet, habitude]; il a fallu laisser tomber I/we etc had to give up; laisse tomber! (désintérêt, désabusement) forget it!; ( irritation) give it a rest○!; laisser tomber qn ( pour se séparer) to drop sb; ( pour ne plus aider) to let sb down; il a laissé tomber sa petite amie he dropped his girlfriend; ne me laisse pas tomber! don't let me down!; ⇒ chaussette;

14 ( agresser) tomber sur qn ( physiquement) [soldats, voyous] to fall on sb, to lay○ into sb; [pillards, police] to descend on sb; ( critiquer) to go for sb, to lay○ into sb; ils nous sont tombés dessus à dix contre un they fell on us, ten to one; il s'est fait tomber dessus par des voleurs/un chien he was set on by robbers/attacked by a dog;

15 ( mourir) euph [soldat] to fall euph; tomber sous le feu de l'ennemi to fall under enemy fire; tomber pour qch to die for sth; ⇒ champ.

Idiome

en tomber sur le derrière○ or cul◑ to be flabbergasted○.

I

[tɔ̃be] nom masculin

(littéraire)

au tomber du jour ou de la nuit at nightfall ou dusk

II

[tɔ̃be] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[CHANGER DE NIVEAU - SENS PROPRE ET FIGURÉ]

1. [personne] to fall (down), to fall over

[meuble, pile de livres] to fall over, to topple over

[cloison] to fall down, to collapse

[avion, bombe, projectile] to fall

tomber par terre to fall on the floor, to fall down

tomber à plat ventre to fall flat on one's face

tomber dans un fauteuil to fall ou to collapse into an armchair

tomber de fatigue to be ready to drop (from exhaustion)

tomber de sommeil to be asleep on one's feet

ne monte pas à l'échelle, tu vas tomber don't go up the ladder, you'll fall off

tomber dans l'escalier to fall down the stairs

tomber de cheval to fall off ou from a horse

tomber d'un arbre to fall out of a tree ou from a tree

faire tomber quelqu'un

a. [en lui faisant un croche-pied] to trip somebody up

b. [en le bousculant] to knock ou to push somebody over

le vent a fait tomber des arbres the wind blew some trees over ou down

elle l'a fait tomber de la table she pushed him off the table

faire tomber quelque chose

a. [en poussant] to push something over

b. [en renversant] to knock something over

c. [en lâchant] to drop something

d. [en donnant un coup de pied] to kick something over

j'ai fait tomber mes lunettes I've dropped my glasses

tu es tombé bien bas (figuré) you've sunk very low

2. (soutenu) [mourir] to fall, to die

tomber sur le champ de bataille to fall on the battlefield

ceux qui sont tombés au champ d'honneur those killed in action

3. [se détacher - feuille, pétale, fruit] to fall ou to drop off ; [ - cheveu, dent] to fall ou to come out

ne ramasse pas les cerises qui sont tombées don't pick the cherries which are on the ground

4. [pendre - cheveux, tentures] to hang ; [ - moustaches] to droop ; [ - seins] to sag, to droop

ses longs cheveux lui tombaient dans le dos her long hair hung down her back

une mèche lui tombait sur un œil a lock of hair hung over one eye

il a les épaules qui tombent he's got sloping shoulders

la robe tombe bien sur toi the dress hangs well ou nicely on you

5. [s'abattre, descendre - rayon de soleil, radiations, nuit] to fall ; [ - brouillard, gifle, coup] to come down

la neige/pluie tombait it was snowing/raining

une goutte est tombée dans mon cou a drop trickled ou rolled down my neck

(tournure impersonnelle)

il tombe en moyenne 3 mm d'eau par jour the average daily rainfall is 3 mm

il en est tombé, de la pluie! (familier) it tipped ou threw it down! (UK), it poured!

il tombera de la neige sur l'est there will be snow in the east

il tombe quelques gouttes it's spitting

il tombe de grosses gouttes/gros flocons big drops/flakes are falling

il tombe de la grêle it's hailing

toi, tu as ta paie qui tombe tous les mois (familier) you have a regular salary coming in (every month)

il lui tombe au moins 3 000 euros par mois (familier) he has at least 3,000 euros coming in every month

ça va tomber!

a. [il va pleuvoir] it's going to pour (with rain)!

b. [il va y avoir des coups] you're/we're etc. going to get it!

des têtes vont tomber! heads will roll!

tomber sous les yeux de quelqu'un to come to somebody's attention

6. [déboucher]

là où la rue Daneau tombe dans le boulevard Lamain at the point where Rue Daneau joins ou meets Boulevard Lamain

continuez tout droit et vous tomberez sur le marché keep going straight on and you'll come to the market

7. [diminuer - prix, température, voix, ton] to fall, to drop ; [ - fréquentation] to drop (off) ; [ - fièvre] to come down, to drop ; [ - colère] to die down, to subside ; [ - inquiétude] to melt away, to vanish ; [ - enthousiasme, agitation, intérêt] to fall ou to fade away, to subside ; [ - tempête] to subside, to abate, to die away ; [ - vent] to drop, to fall, to die down ; [ - jour] to draw to a close

la température est tombée de 10 degrés the temperature has dropped ou fallen (by) 10 degrees

sa cote de popularité est tombée très bas/à 28 % his popularity rating has plummeted/has dropped to 28%

faire tomber la fièvre to bring down ou to reduce somebody's temperature

8. [disparaître - obstacle] to disappear, to vanish ; [ - objection, soupçon] to vanish, to fade

sa réticence est tombée devant mes arguments she gave way in the face of my arguments

sa joie tomba brusquement his happiness suddenly vanished ou evaporated

ses défenses sont tombées he dropped his guard

9. [s'effondrer - cité] to fall ; [ - dictature, gouvernement, empire] to fall, to be brought down, to be toppled ; [ - record] to be broken ; [ - concurrent] to go out, to be defeated ; [ - plan, projet] to fall through

les candidats de droite sont tombés au premier tour the right-wing candidates were eliminated in the first round

le chef du gang est tombé hier the ringleader was arrested yesterday

faire tomber

a. [cité] to bring down

b. [gouvernement] to bring down, to topple

c. [record] to break

d. [concurrent] to defeat

10. [devenir]

tomber amoureux to fall in love

tomber enceinte to become pregnant

tomber malade to become ou to fall ill

tomber fou (familier) to go mad

tomber (raide) mort to drop dead, to fall down dead

11. JEUX [carte]

tous les atouts sont tombés all the trumps have been played

B.[SE PRODUIRE, ARRIVER]

1. [événement] to fall ou to be on

mon anniversaire tombe un dimanche my birthday is ou falls on a Sunday

tomber juste [calcul] to work out exactly

bien tomber to come at the right moment ou time

ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it

mal tomber to come at the wrong moment ou at a bad time

le mardi tombe assez mal pour moi Tuesday's not a good day ou very convenient for me

[personne]

on est tombés en plein pendant la grève des trains we got there right in the middle of the rail strike

tomber juste [deviner] to guess right

bien tomber

a. [opportunément] to turn up at the right moment

b. [avoir de la chance] to be lucky ou in luck

ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you

tu ne pouvais pas mieux tomber! you couldn't have come at a better time!

il est excellent, ce melon, je suis bien tombé this melon's excellent, I was lucky

mal tomber

a. [inopportunément] to turn up at the wrong moment

b. [ne pas avoir de chance] to be unlucky ou out of luck

il ne pouvait pas plus mal tomber he couldn't have picked a worse time

travailler pour Fanget? tu aurais pu plus mal tomber working for Fanget? it could be worse

tu tombes à point! you've timed it perfectly!, perfect timing!

2. [nouvelles] to be ou to come out

les dernières nouvelles qui viennent de tomber font état de 143 victimes news just out ou released puts the number of victims at 143

à 20 h, la nouvelle est tombée the news came through at 8 p.m

————————

[tɔ̃be] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [triompher de - candidat, challenger] to defeat

2. (familier) [séduire] to seduce

il les tombe toutes he's got them falling at his feet

3. (familier & locution)

tomber la veste to slip off one's jacket

————————

tomber dans verbe plus préposition

[se laisser aller à - découragement, désespoir] to sink ou to lapse into (inseparable)

sans tomber dans l'excès inverse without going to the other extreme

des traditions qui tombent dans l'oubli traditions which are falling into oblivion

tomber dans la dépression to become depressed

tomber dans l'erreur to commit an error

————————

tomber en verbe plus préposition

tomber en lambeaux to fall to bits ou pieces

tomber en ruine to go to rack and ruin

tomber en morceaux to fall to pieces

————————

tomber sur verbe plus préposition

(familier)

1. [trouver par hasard - personne] to come across, to run ou to bump into, to meet up with (US) ; [ - objet perdu, trouvaille] to come across ou upon, to stumble across

je suis tombé sur ton article dans le journal I came across your article in the newspaper

je suis tombé sur une arête I bit on a fishbone

on a tiré au sort et c'est tombé sur elle lots were drawn and her name came up

2. [avoir affaire à - examinateur, sujet d'examen] to get

quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur sa mère/un répondeur when I phoned, it was her mother who answered (me)/I got an answering machine

3. [assaillir - personne] to set about, to go for

il tombe sur les nouveaux pour la moindre erreur he comes down on the newcomers (like a ton of bricks) if they make the slightest mistake

il a fallu que ça tombe sur moi! it had to be me!

4. [se porter sur - regard, soupçon] to fall on ; [ - conversation] to turn to

Dictionnaire Français-Anglais > tomber

18 vu

vu, e¹ [vy]

past participle of voir

1. adjective

   a. ( = compris) (inf) c'est vu ? all right?

• c'est tout vu it's a foregone conclusion

   b. ( = jugé) c'était bien vu de sa part what he said was spot-on (inf)

   c. ( = considéré) bien vu [personne] well thought of

• mal vu [personne] poorly thought of

• il est mal vu du patron the boss has a poor opinion of him

• ici c'est bien/mal vu de porter une cravate it's the done thing/it's not the done thing to wear a tie here

2. masculine noun

• au vu et au su de tous openly and publicly

3. preposition

in view of

• vu la situation, cela valait mieux in view of the situation, it was better

• vu que... (inf) in view of the fact that...

* * *

1.

vue vy adjectif

1) ( considéré)

être bien vu — [personne] to be well thought of

être mal vu — [personne] not to be well thought of

c'est bien vu de faire cela — it's good form to do that

ce serait plutôt mal vu — it wouldn't go down well

2) ( jugé)

bien vu!, c'est bien vu! — good point!

c'est tout vu — my mind is made up

3) ( compris)

vu?, c'est bien vu? — got it? (colloq)

2.

préposition in view of

3.

vu que locution conjonctive in view of the fact that

••

ni vu ni connu! — (colloq) no-one will know!

faire quelque chose ni vu ni connu — (colloq) to do something without anybody knowing

pas vu pas pris — it can't hurt if nobody knows

au vu et au su de tous — openly and publicly

* * *
vy prép
I

(= en raison de) in view of

Vu les rafales de vent, mieux vaut ne pas sortir. — In view of the gusty wind, it would be better not to go out.

vu que — in view of the fact that

II vu, -e
1. pp

See:

voir

2. adj

être bien vu — to be popular

Est-ce qu'il est bien vu à l'école? — Is he popular at school?

être mal vu — to be disapproved of

C'est mal vu de fumer ici. — They don't approve of smoking here.

3. nm

au vu de qch [situation, résultat] — in view of sth

au vu et au su de tous — openly and publicly

* * *

vu, vue

A pp ⇒ voir.

B pp adj

1 ( considéré) être bien vu [personne] to be well thought of (de by); être mal vu [personne] not to be well thought of (de by); c'est bien/mal vu de faire cela it's good/bad form to do that; ce serait plutôt mal vu it wouldn't go down well;

2 ( jugé) bien vu!, c'est bien vu! good point!; c'est tout vu my mind is made up;

3 ( compris) vu?, c'est bien vu? got it○?

C nm fml sur le vu du dossier from the file.

D prép in view of; vu leur âge/importance in view of their age/importance.

E vu que loc conj in view of the fact that.

F vue nf

1 ( vision) eyesight; les troubles de la vue eye trouble; avoir une bonne/mauvaise vue to have good/bad eyesight; perdre/recouvrer la vue to lose/regain one's sight; don de seconde ou double vue gift of second sight; avoir la vue basse or courte lit, fig to be short-sighted GB ou near-sighted US; ça fatigue la vue it strains your eyes; en vue [personnalité] prominent, high-profile○ ( épith); la côte/une solution est en vue the coast/a solution is in sight; en vue de la côte within sight of the coast; mettre une photo bien en vue to display a photo prominently; chercher à se mettre en vue to try to get noticed; c'est quelqu'un de très en vue en ce moment he's/she's very much in the public eye at the moment;

2 ( regard) sight; à première vue at first sight; connaître qn de vue to know sb by sight; ne perds pas cet enfant de vue don't let that child out of your sight; perdre qn de vue fig to lose touch with sb; perdre qch de vue fig to forget sth; le paysage qui s'offrait à la vue the landscape before us; détourner la vue to avert one's eyes ou gaze (de from); à vue [tirer] on sight; [dessiner] freehand; [atterrir, piloter] without instruments; Fin [retrait] on demand; [dépôt] at call; payable à vue payable on demand ou sight;

3 ( panorama) view; chambre avec vue sur la mer room with sea view; vue imprenable magnificent and protected view; avoir vue sur le square [pièce, personne] to look out onto the square; d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée from here you get a bird's-eye view of the valley;

4 ( spectacle) sight; s'évanouir à la vue du sang to faint at the sight of blood; à ma vue, il s'enfuit he took to his heels when he saw me ou on seeing me;

5 (dessin, photo) view (de of); une vue de la cathédrale a view of the cathedral; vue de face/de côté front/side view; un film de 12 vues Phot a 12 exposure film; ⇒ prise pris;

6 ( façon de voir) view; vues views (sur on); une vue optimiste des choses an optimistic view of things; ⇒ échange, point;

7 ( projet) vues plans; ( desseins) avoir des vues sur qn/qch to have designs on sb/sth; avoir qn en vue to have sb in mind; j'ai un terrain en vue ( je sais lequel conviendrait) I have a plot of land in mind; ( je voudrais obtenir) I've got my eye on a piece of land; avoir en vue de faire qch to have it in mind to do sth; en vue de qch/de faire qch with a view to sth/to doing sth;

8 Jur ( ouverture) window.

Composés

vue éclatée exploded view; vue d'ensemble overall view; ce n'est qu'une vue de l'esprit it's entirely imaginary.

Idiomes

ni vu ni connu○ no-one will know; pas vu pas pris it can't hurt if nobody knows; au vu et au su de tous openly and publicly; à vue de nez○ at a rough guess; à vue d'œil before your very eyes; vouloir en mettre or en jeter plein la vue à qn to try to dazzle ou impress sb.

I

( féminin vue) [vy] participe passé

→ link=voir voir

————————

( féminin vue) [vy] adjectif

1. [bien/mal considéré]

bien/mal vu: il est bien vu de travailler tard it's the done thing ou it's good form to work late

il veut être bien vu he wants to be well thought of

fumer, c'est assez mal vu ici smoking is disapproved of here

être bien vu de quelqu'un to be well thought-of by somebody

être mal vu de quelqu'un to be not well thought-of by somebody

2. [bien/mal analysé]

bien/mal vu: personnages bien/mal vus finely observed/poorly-drawn characters

un problème bien vu an accurately diagnosed problem

une situation bien vue a finely judged situation

bien vu! well spotted!

3. [compris]

(c'est) vu? understood?, get it?

(c'est) vu! OK!, got it!

II

[vy] nom masculin invariable

(soutenu)

au vu et au su de tous openly

au vu de son dossier... looking at his case...

III

[vy] préposition

[en considération de] in view of, considering, given

vu l'article 317 du Code pénal... DROIT in view of article 317 of the Penal Code...

————————

vu que locution conjonctive

[étant donné que] in view of the fact that, seeing that, considering that

il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied he'll need at least two hours to get here, seeing that he's (coming) on foot

Dictionnaire Français-Anglais > vu

19 point

point [pwɛ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. point

• point d'ébullition boiling point

• point de congélation freezing point

• point de détail point of detail

• sa cote de popularité a baissé de trois points his popularity rating has fallen by three points

• gagner aux points (Boxing) to win on points

• nous abordons maintenant un point capital we now come to a crucial point

• exposé en trois points three-point presentation

• ils sont d'accord sur ce point they agree on this point

• passons au point suivant de l'ordre du jour let us move on to the next item on the agenda

   b. ( = endroit) place ; (Astronomy, mathematics) point

• pour aller d'un point à un autre to get from one place to another

   c. ( = position) (Aviation, nautical) position

• et maintenant, le point sur la grève des transports and now, the latest on the transport strike

   d. ( = marque) (Mus, morse, sur i) dot ; ( = ponctuation) full stop (Brit), period (US) ; ( = petite tache) spot

• mettre les points sur les i (figurative) to spell it out

• point, à la ligne new paragraph ; (figurative) full stop (Brit) period (US)

• tu n'iras pas, un point c'est tout you're not going and that's all there is to it

   e. (sur devoir) mark

• enlever un point par faute (sur devoir) to take a mark off for every mistake

• bon point good mark (for conduct etc) ; (figurative) plus

• mauvais point bad mark (for conduct etc) ; (figurative) minus

• c'est un bon point pour vous that's a point in your favour!

   f. [de couture, tricot] stitch

   g. (locutions) avoir des points communs to have things in common

• nous en sommes toujours au même point we're no further forward

► faire le point to take a bearing

• faire le point de la situation ( = examiner) to take stock of the situation ; ( = faire un compte rendu) to sum up the situation► à point [fruit] just ripe ; [fromage] just right for eating ; [viande] medium

• le rôti est cuit à point the roast is done to a turn► à point (nommé) [arriver, venir] just at the right moment

• cela tombe à point (nommé) that comes just at the right moment► à ce point, à tel point

• est-il possible d'être bête à ce point ! how stupid can you get? (inf)

• vous voyez à quel point il est généreux you see the extent of his generosity

• elles se ressemblent à tel point or à ce point qu'on pourrait les confondre they look so alike that you could easily mistake one for the other► au point [photo] in focus ; [affaire] completely settled ; [technique, machine] perfected

• ce n'est pas encore au point it isn't quite up to scratch yet► au point de + infinitif so much that

• il aimait le Québec au point d'y passer toutes ses vacances he loved Quebec so much that he spent all his holidays there

• tirer sur une corde au point de la casser to pull on a rope so hard that it breaks► au point que

• il se détestent au point qu'ils ne se parlent plus they hate each other so much that they've stopped speaking► au point où

• en être arrivé au point où... to have reached the point where...

• au point où nous en sommes considering the situation we're in

• on continue ? -- au point où on en est ! shall we go on? -- we've got this far so we might as well!► au plus haut point [détester, admirer] intensely

• se méfier au plus haut point de qch to be highly sceptical about sth► mettre au point [+ photo, caméra] to focus ; [+ stratégie, technique] to perfect ; [+ médicament, invention, système] to develop ; [+ projet] to finalize

• mettre une affaire au point avec qn to finalize all the details of a matter with sb► mise au point [d'appareil photo, caméra] focusing ; [de stratégie, technique] perfecting ; [de médicament, invention, système] development ; [de moteur] tuning ; [d'affaire, projet] finalizing ; ( = explication, correction) clarification

• publier une mise au point to issue a statement (setting the record straight)► en tout point, en tous points in every respect

► jusqu'à un certain point up to a point

► point par point point by point

► être sur le point de faire qch to be about to do sth

2. <

► point d'appui [de levier] fulcrum ; [de personne] support

• chercher un point d'appui to look for something to lean on ► points cardinaux cardinal points

► point chaud trouble spot

► point de chute

• vous avez un point de chute à Rome ? do you have somewhere to stay in Rome? ► point commun

• nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common ► point de côté stitch

► point critique critical point

► point de croix cross-stitch

► point culminant [de montagne] peak ; [de carrière] height

► point de départ point of departure

• revenir à son point de départ to come back to where one started

• nous voilà revenus au point de départ so we're back to square one (inf) ► point de distribution [d'eau] supply point ; (Business) distribution outlet

► point de droit point of law

► point d'eau ( = source) watering place ; [de camping] water point

► point d'exclamation exclamation mark (Brit) or point (US)

► point faible weak point

► point final full stop (Brit), period (US)

► point fort strong point

► point d'honneur

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth ► point d'interrogation question mark

► point d'intersection point of intersection

► point de jersey stocking stitch

► point lumineux spot of light

► point mort (dans véhicule) neutral ; (Finance) break-even point

• au point mort [voiture] in neutral ; [de négociations, affaires] at a standstill ► point mousse garter stitch

► point névralgique (figurative) sensitive spot

► point noir ( = comédon) blackhead ; ( = problème) problem

► point de non-retour point of no return

► point de rassemblement meeting point

► point de ravitaillement (en nourriture) refreshment point ; (en essence) refuelling point

► points de retraite points based on social security contributions that count towards one's pension

► point sensible (sur la peau) tender spot ; (figurative) sore point

► point stratégique key point

► points de suspension suspension points ; (en dictant) dot, dot, dot

► point de suture stitch

• faire des points de suture à qch to stitch sth up ► point de vente sales outlet

• liste des points de vente list of retailers ► point de vue viewpoint ; (figurative) point of view

• du point de vue moral from a moral point of view

• quel est votre point de vue sur ce sujet ? what's your point of view on this matter?

* * *
pwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( endroit) point

un point de rencontre — a meeting point

point de vente — (sales) outlet

2) ( situation) point; Nautisme position

être sur le point de faire — to be just about to do, to be on the point of doing

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) — I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! — I've reached the point where it doesn't matter any more!

faire le point — Nautisme to take bearings; fig to take stock of the situation

3) ( degré)

il m'agace au plus haut point — he annoys me intensely

je ne le pensais pas bête à ce point — I didn't think he was that stupid

‘j'en aurais pleuré’ - ‘ah bon, à ce point?’ — ‘I could have cried’ - ‘really? it was that bad?’

si tu savais à quel point il m'agace! — if you only knew how much he annoys me!

au point que — to the extent that

à tel point que — to such an extent that

douloureux au point que — so painful that

il est têtu à un point! — (colloq) he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point — up to a (certain) point, to a certain extent

4) ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point

un programme en trois points — a three-point plan

un point de détail — a minor point

en tout point, en tous points — in every respect ou way

5) ( marque visible) dot

un point de colle — a spot of glue

un point de rouille — a speck of rust

6) Jeux, Sport point

marquer/perdre des points — lit, fig to score/to lose points

compter les points — to keep (the) score

un point partout! — one all!

gagner aux points — to win on points

7) ( pour évaluer) mark GB, point US

avoir sept points d'avance/de retard — to be seven marks ahead/behind

obtenir or avoir 27 points sur 40 — to get 27 out of 40

être un bon point pour — to be a plus point for

être un mauvais point pour quelqu'un/quelque chose — to be a black mark against somebody/something

8) ( dans un système de calcul) point

la livre a perdu trois points — the pound lost three points

le permis à points — system whereby driving offender gets penalty points

9) Mathématique point

point d'intersection — point of intersection

10) Linguistique ( en ponctuation) full stop GB, period US

point à la ligne — ( dans une dictée) full stop, new paragraph

point final — ( dans une dictée) full stop

mettre un point final à quelque chose — fig to put a stop ou an end to something

je n'irai pas, point final! — (colloq) I'm not going, full stop GB ou period US!

tu vas te coucher un point c'est tout! — (colloq) you're going to bed and that's final!

11) Musique dot

12) ( en typographie) point

13) Médecine ( douleur) pain

avoir un point à l'aine — to have a pain in the groin

14) (en couture, tricot) stitch

faire un point à quelque chose — to put a few stitches in something

dentelle au point de Venise — Venetian lace

2.

(dated) adverbe not

tu ne tueras point — thou shalt not kill

3.

à point locution adverbiale

1) ( en temps voulu) just in time

à point nommé — just at the right moment

2) Culinaire

(cuit) à point — medium rare

le camembert est à point — the camembert is ready to eat

4.

au point locution

être au point — [système, machine] to be well designed; [spectacle] to be well put together

leur système n'est pas encore très au point — their system still needs some working on

le prototype n'est pas encore au point — the prototype isn't quite ready yet

mettre au point — ( élaborer) to perfect [système]; to work out, to devise [accord, plan]; to develop [vaccin, appareil]; ( régler) to adjust

finir de mettre quelque chose au point — to put the finishing touches to something

mise au point — ( de système) perfecting; ( de vaccin) development; ( réglage) adjusting; Photographie focus; fig ( déclaration) clarifying statement

faire la mise au point — Photographie to focus

faire une mise au point — fig to set the record straight ( sur about)

Phrasal Verbs:

- point d'ancrage

- point d'appui

- point d'attache

- point cardinal

- point chaud

- point de chute

- point commun

- point de côté

- point de départ

- point d'eau

- point d'exclamation

- point de fuite

- point de fusion

- point d'interrogation

- point du jour

- point de mire

- point mort

- point noir

- point d'orgue

- point de penalty

- point de repère

- point de suture

- point de vue

- points de suspension

••

être mal en point — to be in a bad way

* * *
pwɛ̃
1. nm

1) (= marque, signe) dot

2) [ponctuation] full stop Grande-Bretagne period USA

3) (= moment) point

à ce point de la conversation — at that point in the conversation

Nous en sommes au même point. — We have reached the same point.

à point (nommé) — just at the right time

être sur le point de faire — to be just about to do

J'étais sur le point de te téléphoner. — I was just about to phone you.

4) (= degré)

à ce point (avec adjectif) — so

à ce point abîmé que... — so damaged that...

au point que; à tel point que — so much so that

5) (au score) point

6) (= aspect) point

Je ne suis pas d'accord sur ce point. — I don't agree on this point.

en tout point — in every respect

7) (= endroit) spot, point, (en géométrie) point

point de départ — point of departure

point d'arrivée — arrival point

8) COUTURE, TRICOT stitch

point de croix — cross stitch

point de tige — stem stitch

point de chaînette — chain stitch

point mousse — garter stitch, plain

point jersey — purl

9) CUISINE

à point (= bien mûr) — just right, (viande) medium

"Comment voulez-vous votre steak?" — "À point." — "How would you like your steak?" — "Medium."

10) (autres locutions)

faire le point NAVIGATION — to take a bearing, figto take stock

faire le point sur — to review, to take stock of

mettre au point [mécanisme, procédé] — to develop, [appareil-photo] to focus

2. adv

lit (= pas) not

point n'est besoin de... — there is no need to...

point de... — no...

il n'est point de liberté sans contraintes — there is no freedom without constraints

3. vb

See:

poindre

* * *

point ⇒ Les points cardinaux

A nm

1 ( endroit) point; un point précis du globe/sur une carte a particular point on the earth/on a map; un point de ravitaillement/ralliement a staging/rallying point; un point de rencontre a meeting point; point de vente (sales) outlet; serrure 3 points 3 point lock;

2 ( situation) point; Naut position; être sur le point de faire to be just about to do, to be on the point of doing; j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving; j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) I'm still exactly where I was (yesterday/last year); au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! I've reached the point where it doesn't matter any more!; il en est au point où il allume une cigarette en se levant he's got GB ou gotten US to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up; faire le point Naut to take bearings; fig to take stock of the situation; faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig to take stock of the economic situation/of scientific research; faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation;

3 ( degré) il m'agace/m'inquiète au plus haut point he annoys me/worries me intensely; la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road; je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point I didn't think he was that stupid/quick-tempered; ‘j'en aurais pleuré’-‘ah bon, à ce point?’ ‘I could have cried’-‘really? it was that bad?’; je sais à quel point elle est triste/sensible I know how sad/sensitive she is; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he annoys me!; au point que to the extent that; à tel point que to such an extent that…; douloureux/endommagé à (un) tel or au point que so painful/badly damaged that; la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police the situation became so bad that the police had to be called in; le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage the weather got so cold that the heating had to be put back on; il est têtu à un point! he's so incredibly stubborn!; jusqu'à un certain point up to a (certain) point, to a certain extent;

4 ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point; un programme en trois points a three-point plan; un point fondamental/de détail (d'un texte) a basic/minor point (in a text); sur ce point on this point; j'aimerais revenir sur ce dernier point I would like to come back to that last point; un point de désaccord/litige a point of disagreement/contention; reprendre un texte point par point to go over a text point by point; en tout point, en tous points in every respect ou way; une politique en tous points désastreuse a policy that is disastrous in every respect; les deux modèles sont semblables en tous points the two models are alike in every respect;

5 ( marque visible) gén dot; les villes sont marquées par un point towns are marked by a dot; il y a un point sur le i et le j there's a dot on the i and the j; un point lumineux/rouge dans le lointain a light/a red dot in the distance; bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon; un point de colle a spot of glue; un point de rouille a speck of rust; points de graissage lubricating points; ⇒ i;

6 Jeux, Sport point; marquer/perdre des points lit, fig to score/lose points; compter les points to keep (the) score; un point partout! one all!; battre son adversaire aux points to beat one's opponent on points; remporter une victoire aux points to win on points;

7 ( pour évaluer) mark GB, point US; avoir sept points d'avance to be seven marks ahead; avoir dix points de retard to be ten marks behind; il m'a manqué trois points pour réussir I failed by three marks; enlever un point par faute to take a mark off for each mistake; obtenir or avoir 27 points sur 40 to get 27 out of 40; être un bon point pour to be a plus point for; être un mauvais point pour qn/qch to be a black mark against sb/sth;

8 ( dans un système de calcul) point; la livre a perdu trois points the pound lost three points; le taux de chômage a augmenté de 0,8 points the unemployment rate rose by 0.8 points; le permis à points system whereby driving offender gets penalty points; il a perdu sept points dans les sondages he's gone down seven points in the polls;

9 Math point; point d'intersection/d'inflexion point of intersection/of inflection;

10 Ling ( en ponctuation) full stop GB, period US; mettre un point to put a full stop; point à la ligne ( dans une dictée) full stop, new paragraph; point final ( dans une dictée) full stop; mettre un point final à qch fig to put a stop ou an end to sth; je n'irai pas, point final○! I'm not going, full stop GB ou period US!; tu vas te coucher un point c'est tout○! you're going to bed and that's final!;

11 Mus dot;

12 Imprim point;

13 Méd ( douleur) pain; avoir un point à la poitrine/à l'aine to have a pain in the chest/in the groin;

14 (en couture, tricot) stitch; faire un point à qch to put a few stitches in sth; dentelle au point de Venise Venetian lace.

B †adv not; tu ne tueras point Bible thou shalt not kill; je n'en ai point I don't have any; ‘tu es fâché?’-‘non point!’ ‘are you angry?’-‘not at all’.

C à point loc adv venir/arriver à point to come/arrive just in time; venir/arriver or tomber à point nommé to come/arrive just at the right moment; faire cuire à point to cook [sth] medium rare [viande]; bifteck (cuit) à point medium rare steak; le camembert est à point the camembert is ready to eat.

D au point loc adv, loc adj être au point [système, méthode, machine] to be well designed; [spectacle, émission] to be well put together; leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point their system/machine/show still needs some working on; le nouveau modèle est très au point the new model is very well designed; le spectacle n'était pas du tout au point the show wasn't up to scratch; le prototype n'est pas encore au point the prototype isn't quite ready yet; ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point they've been rehearsing for weeks but they still haven't got GB ou gotten US it quite right; je ne suis pas au point pour les examens I'm not ready for the exams; mettre [qch] au point ( inventer) to perfect [théorie, système, méthode, technique]; to work out, to devise [accord, plan de paix, stratégie]; to develop [vaccin, médicament, appareil]; ( régler) to adjust [machine, mécanisme]; il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point they've got two more weeks to put the finishing touches to their show; mettre au point sur qch Phot to focus on sth; mise au point Phot focus; fig ( déclaration) clarifying statement; la mise au point est automatique sur mon appareil my camera has automatic focus; faire la mise au point Phot to focus (sur on); faire une mise au point fig to set the record straight (sur about); mise au point ( invention) (de théorie, système, méthode, technique) perfecting; (de médicament, vaccin) development; ( réglage) (de machine, mécanisme) adjusting; Phot focus.

Composés

point d'acupuncture Méd acupuncture point; point d'ancrage Aut anchor; fig base; point d'appui Mil base of operations; Phys fulcrum; gén support; les piliers servent de point d'appui à la charpente the roof structure is supported by the pillars; trouver un point d'appui à une échelle to find a support for a ladder; point arrière Cout back stitch; point d'attache base; point de bâti Cout tacking stitch; point blanc whitehead; point de blé ( en tricot) double moss stitch; point de boutonnière Cout buttonhole stitch; point cardinal Phys, Géog compass ou cardinal point; point de chaînette ( en broderie) chain stitch; point de chausson ( en broderie) herringbone stitch; point chaud trouble ou hot spot; les points chauds du globe the world's trouble spots; point de chute fig port of call; point commun mutual interest; nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common; ils n'ont aucun point commun they have nothing in common; point de congestion† Méd slight congestion of the lung; point de côtes ( en tricot) rib; point de côté ( douleur) stitch; ( en couture) slip stitch; avoir un point de côté to have a stitch in one's side; point de croix ( en broderie) cross stitch; point de départ lit, fig starting point; nous revoilà à notre point de départ fig we're back to square one; point de devant Cout running stitch; point d'eau ( naturel) watering place; ( robinet) water tap GB ou faucet US; point d'ébullition boiling point; point d'épine ( en broderie) featherstitch; point d'exclamation Ling exclamation mark; point faible weak point; point de feston ( en broderie) blanket stitch; point fort strong point; point de fuite Art, Archit vanishing point; point de fusion melting point; point G G-spot; point d'interrogation Ling question mark; point de jersey ( en tricot) stocking stitch; point du jour daybreak; au point du jour at daybreak; point de liquéfaction liquefaction point; point de mire Mil target; fig focal point; point mousse ( en tricot) garter stitch; point mort Aut neutral; se mettre or passer/être au point mort Aut to put the car into/to be in neutral; être au point mort fig [affaires, consommation] to be at a standstill; [négociations] to be in a state of deadlock; point noir ( comédon) blackhead; ( problème) problem; ( sur la route) blackspot; l'inflation reste le seul point noir inflation is the only problem; point de non-retour point of no return; point d'orgue Mus pause sign; fig culmination; point d'ourlet Cout hemstitch; point de penalty penalty spot; point de piqûre Cout back stitch; point de presse Journ press briefing; point de repère ( spatial) landmark; (temporel, personnel) point of reference; point de reprise Cout darning stitch; point de retraite Prot Soc point which counts towards a retirement pension scheme; point de riz ( en tricot) moss stitch; point de surfil Cout whipstitch; point de suture Méd stitch; point de tige ( en broderie) stem stitch; point de torsade ( en tricot) cable stitch; point de vue ( paysage) viewpoint; ( opinion) point of view; du point de vue de la direction from the management's point of view; du point de vue de l'efficacité/du sens as far as efficiency/meaning is concerned; d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant from a financial point of view it's profitable/attractive; points de suspension suspension points.

Idiome

être mal en point to be in a bad way.

I

[pwɛ̃] adverbe

(littéraire)

1. [en corrélation avec 'ne']

je ne l'ai point encore vu I haven't seen him yet

point n'est besoin de there's no need to

2. [employé seul]

du vin il y en avait, mais de champagne point there was wine, but no champagne ou not a drop of champagne

il eut beau chercher, point de John he searched in vain, John was nowhere to be found

point de démocratie sans liberté de critiquer (there can be) no democracy without the freedom to criticize

3. [en réponse négative]

point du tout! not at all!, not in the least!

II

[pwɛ̃] nom masculin

1. [marque] point, dot, spot

[sur un dé, un domino] pip, spot

un corsage à petits points bleus a blouse with blue polka dots

la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon the car was now no more than a speck on the horizon

point lumineux spot ou point of light

point de rouille speck ou spot of rust

2. [petite quantité] spot, dab, blob

un point de soudure a spot ou blob of solder

3. [symbole graphique - en fin de phrase] full stop (UK), period (US) ; [ - sur un i ou un j] dot ; [ - en morse, en musique] dot

MATHÉMATIQUES point

point d'exclamation exclamation mark ou (US) point

point d'interrogation (sens propre & figuré) question mark

points de suspension ellipsis, suspension points (US)

point final full stop (UK), period (US) (at the end of a piece of text)

j'ai dit non, point final ou un point c'est tout! (figuré) I said no and that's that ou that's final ou there's an end to it!

mettre un point final à une discussion to terminate a discussion, to bring a discussion to an end

point, à la ligne! (sens propre) new paragraph!

il a fait une bêtise, point à la ligne! (figuré) he did something stupid, let's leave it at that!

4. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE [position] position

point estimé/observé estimated/observed position

point fixe run-up

faire le point

a. NAUTIQUE to take a bearing, to plot one's position

b. (figuré) to take stock (of the situation)

à 40 ans, on s'arrête et on fait le point when you reach 40, you stand back and take stock of your life

et maintenant, le point sur la circulation and now, the latest traffic news

5. GÉOMÉTRIE point

point d'intersection/de tangence intersection/tangential point

6. [endroit] point, spot, place

en plusieurs points de la planète in different places ou spots on the planet

point de contrôle checkpoint

point névralgique

a. MÉDECINE nerve centre

b. (figuré) sensitive spot

point de rencontre meeting point

point de vente retail outlet

7. [douleur] twinge, sharp pain

MÉDECINE pressure point

j'ai un point au poumon I can feel a twinge (of pain) in my chest

point de côté stitch

8. [moment, stade] point, stage

à ce point de la discussion at this point in the discussion

les pourparlers en sont toujours au même point the negotiations haven't got any further

9. [degré] point

porter quelque chose à son plus haut point to carry something to extremes

si tu savais à quel point je te méprise! if you only knew how much I despise you!

il est radin, mais à un point! (familier) you wouldn't believe how tightfisted he is!

point de saturation (sens propre & figuré) saturation point

10. [élément - d'un texte, d'une théorie] point ; [ - d'un raisonnement] point, item ; [ - d'une description] feature, trait

le second point à l'ordre du jour the second item on the agenda

un programme social en trois points a three-point social programme

voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir I'd like to make clear what happened at that particular point in history

point d'entente/de désaccord point of agreement/of disagreement

point commun common feature

nous n'avons aucun point commun we have nothing in common

un point de droit DROIT a point of law

11. [unité de valeur - dans un sondage, à la Bourse] point ; [ - de retraite] unit ; [ - du salaire de base] (grading) point

ÉDUCATION mark (UK), point

JEUX & SPORT point

sa cote de popularité a gagné/perdu trois points his popularity rating has gone up/down by three points

il me manquait 12 points pour avoir l'examen I was 12 marks short of passing the exam

battu aux points [en boxe] beaten on points

faire le point [le gagner] to win the point

bon point

a. ÉDUCATION [image] cardboard card or picture given to schoolchildren as a reward

b. [appréciation] mark (for good behaviour)

un bon point pour toi! (figuré & humoristique) good on (UK) ou for you!, you get a brownie point!

mauvais point ÉDUCATION black mark (against somebody's name)

un mauvais point pour toi! (figuré & humoristique) go to the back of the class!

marquer un point (sens propre & figuré) to score a point

12. COUTURE

faire un point à to put a stitch ou a few stitches in

bâtir à grands points to tack

point de couture/crochet/tricot sewing/crochet/knitting stitch

point de jersey stocking stitch

point mousse garter stitch

point de riz moss stitch

petit point: tapisserie au petit point petit point tapestry

13. INFORMATIQUE [unité graphique] dot

[emplacement]

point d'accès/de retour entry/reentry point

14. ART & JOAILLERIE point

————————

à ce point, à un tel point locution adverbiale

[tellement] so, that

ton travail est dur à ce point? is your job so (very) ou that hard?

j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it?

————————

à ce point que, à (un) tel point que locution conjonctive

so much so that, to such a point that

les choses en étaient arrivées à un tel point que... things had reached such a pitch that...

elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne she's so depressed that she won't see anyone anymore

————————

à point locution adjectivale

[steak] medium

[rôti] done to a turn

[fromage] ripe, just right

[poire] just ou nicely ripe

ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux (familier & figuré) your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape

————————

à point locution adverbiale

1. CUISINE

le gâteau est cuit à point the cake is cooked (through)

2. [au bon moment]

tomber à point

a. [personne] to come (just) at the right time

b. [arrivée, décision] to be very timely

————————

à point nommé locution adverbiale

arriver à point nommé to arrive (just) at the right moment ou when needed, to arrive in the nick of time

au plus haut point locution adverbiale

[énervé, généreux, irrespectueux] extremely, most

[méfiant] highly, extremely

je le respecte au plus haut point I have the utmost respect for him

je le déteste au plus haut point I can't tell you how much I hate him, I absolutely loathe him

elle m'inquiète au plus haut point I'm really worried about her

————————

au point locution adjectivale

PHOTOGRAPHIE in focus

[moteur] tuned

[machine] in perfect running order

[technique] perfected

[discours, plaidoyer] finalized

[spectacle, artiste] ready

ton revers n'est pas encore au point your backhand isn't good enough ou up to scratch yet

le son/l'image n'est pas au point the sound/the image isn't right

quand ma technique sera au point when I've perfected my technique

mon texte n'est pas encore au point I haven't finished my text yet

————————

au point locution adverbiale

mettre au point

a. [texte à imprimer] to edit

b. [discours, projet, rapport] to finalize, to put the finishing touches to

c. [spectacle] to perfect

d. [moteur] to tune

e. [appareil photo] to (bring into) focus

f. [affaire] to settle, to finalize

mettre les choses au point to put ou set the record straight

mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche let's get this ou things straight: I refuse to work Sundays

après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point following that discussion, I insisted on putting ou setting the record straight

tu devrais mettre les choses au point avec lui you should sort things out between you

————————

au point de locution prépositionnelle

méticuleux au point d'en être agaçant meticulous to the point of being exasperating

il n'est pas stupide au point de le leur répéter he's not so stupid as to tell them

————————

au point du jour locution adverbiale

(littéraire) at dawn ou daybreak

au point où locution conjonctive

nous sommes arrivés au point où... we've reached the point ou stage where...

au point où j'en suis, autant que je continue having got this far, I might as well carry on

au point où en sont les choses as things stand, the way things are (now)

————————

au point que locution conjonctive

so much that, so... that

il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver he was so frightened that he tried to run away

point par point locution adverbiale

point by point

sur le point de locution prépositionnelle

être sur le point de faire quelque chose to be about to do ou on the point of doing ou on the verge of doing something

j'étais sur le point de partir I was about to ou going to leave

sur le point de pleurer on the verge of tears ou of crying

————————

point d'ancrage nom masculin

1. AUTOMOBILE seat-belt anchorage

2. (figuré) cornerstone

————————

point d'appui nom masculin

1. [d'un levier] fulcrum

2. MILITAIRE strongpoint

3. (figuré) [soutien] support

point de chute nom masculin

1. ARMEMENT point of impact

2. (figuré)

j'ai un point de chute à Milan I have somewhere to stay in Milan

————————

point culminant nom masculin

ASTRONOMIE zenith

GÉOGRAPHIE peak, summit, highest point, (figuré) acme, apex

quel est le point culminant des Alpes? what is the highest point ou peak in the Alps?

les investissements sont à leur point culminant investment has reached a peak

point de départ nom masculin

starting point

nous voilà revenus au point de départ (sens propre & figuré) now we're back where we started

————————

point faible nom masculin

weak spot

son point faible, c'est sa susceptibilité his touchiness is his weak spot ou point

————————

point fort nom masculin

[d'une personne, d'une entreprise] strong point

[d'un joueur de tennis] best shot

les maths n'ont jamais été mon point fort I was never any good at maths, maths was never my strong point

————————

point mort nom masculin

AUTOMOBILE

neutral

au point mort

a. AUTOMOBILE in neutral

b. (figuré) at a standstill

————————

point noir nom masculin

1. MÉDECINE blackhead

2. [difficulté] difficulty, headache (figuré)

un point noir de la circulation

a. [encombré] a heavily congested area

b. [dangereux] an accident blackspot

————————

point sensible nom masculin

1. [endroit douloureux] tender ou sore spot

2. MILITAIRE key ou strategic target

3. (figuré)

toucher un point sensible

a. [chez quelqu'un] to touch on a sore spot

b. [dans un problème] to touch on a sensitive area

Dictionnaire Français-Anglais > point

20 donner

donner [dɔne]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to give

• donner qch à qn to give sth to sb to give sb sth

• donner à boire à qn to give sb something to drink

• donner son corps à la science to donate one's body to science

• donner sa vie pour une cause to give one's life for a cause

• donnez-moi un kilo d'oranges I'd like a kilo of oranges

• j'ai déjà donné ! I've already made a donation! ; ( = on ne m'y reprendra plus !) I've been there!(PROV) donner c'est donner, reprendre c'est voler a gift is a gift

• donner quelque chose à faire à qn to give sb something to do

• donner ses chaussures à ressemeler to take one's shoes to be resoled

• le médecin lui donne 3 mois the doctor has given him 3 months

• je vous le donne en mille ! (inf) you'll never guess!

• donner une punition à qn to punish sb

• donner un coup de balai à la pièce to give the room a quick sweep

   b. ( = céder) [+ vieux vêtements] to give away

• donner sa place à une dame to give up one's seat to a lady

   c. ( = distribuer) to hand out ; [+ cartes] to deal

• c'est à vous de donner (les cartes) it's your deal

   d. ( = indiquer) [+ détails, idée, avis, ton] to give ; [+ sujet de devoir, tempo] to set

• pouvez-vous me donner l'heure ? can you tell me the time?

   e. ( = causer) [+ plaisir, courage] to give ; [+ peine, mal] to cause

• ça donne faim it makes you hungry

• donner le vertige à qn to make sb giddy

• mangez ça, ça va vous donner des forces eat this, it'll give you some energy

   f. ( = organiser) [+ réception, bal] to give ; [+ pièce] to perform

   g. ( = attribuer) quel âge lui donnez-vous ? how old would you say he was?

• je lui donne 50 ans I'd say he was 50

   h. ( = produire) [+ fruits, récolte] to yield ; [+ résultat] to produce

• elle lui a donné un fils she gave him a son

• cette méthode ne donne rien this method is totally ineffective

• qu'est-ce que ça donne ? (inf) how's it going?

   i. (locutions) donner un fait pour certain to present a fact as a certainty

• on l'a donné pour mort he was given up for dead

• tout donne à croire que... everything suggests that...

• c'est ce qu'on m'a donné à entendre that's what I was given to understand

2. <

   a. ( = produire) les pommiers ont bien donné cette année the apple trees have produced a good crop this year

   b. (locutions)

► donner de

• je ne sais plus où donner de la tête I don't know which way to turn► donner dans [+ piège] to fall into

• il donne dans le sentimentalisme he's got to be rather sentimental► donner sur [pièce, porte] to open onto ; [fenêtre] to overlook

• la maison donne sur la mer the house overlooks the sea

3. <

► se donner

   a. ( = se consacrer)

se donner à to devote o.s. to

• il s'est donné à fond he gave his all

   b. ( = échanger) ils se donnaient des baisers they were kissing each other

   c. (à soi-même) donne-toi un coup de peigne give your hair a comb

• se donner bien du mal to go to a lot of trouble

• il s'est donné la peine de me prévenir he took the trouble to warn me

• se donner bonne conscience to ease one's conscience

• se donner un président to choose a president

• s'en donner à cœur joie to have a whale of a time (inf)

* * *
dɔne
1.

verbe transitif

1) gén

donner quelque chose à quelqu'un — to give something to somebody, to give somebody something [livre, adresse, emploi, temps, autorisation, conseil, courage, rhume]; Jeux to deal [cartes] (à to)

donner pour les œuvres — to give to charity

donner l'heure à quelqu'un — to tell somebody the time

je lui donne 40 ans — I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge — you can't tell how old he/she is

donner froid/faim à quelqu'un — to make somebody feel cold/hungry

donner à croire or penser or comprendre que... — to suggest that...

donner à quelqu'un à penser/croire que... — to make somebody think/believe that...

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure — let me see your knee so that I can look at that wound

2) ( confier) to give [objet, tâche] ( à faire to do)

elle donne sa fille à garder à mes parents — she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer — I've taken my car in to be repaired

3) ( présenter) [salle, cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; [troupe] to give [spectacle, représentation]

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? — Cinéma what's showing ou on at the Marignan?; Théâtre what's playing at the Marignan?

4) ( organiser) to give [dîner, gala] ( pour quelqu'un for somebody)

5) ( assurer) to give [cours, exposé] (à, devant to)

6) ( considérer) to give [personne, œuvre] (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête — the polls put him in the lead

7) ( produire) to give [sentiment, impression]; to give [ombre, aspect, teinte]; to produce, to yield [fruits, jus]; to produce [résultats]

leur intervention n'a rien donné — their intervention didn't have any effect

8) ( manifester) to show [signes] (à to)

9) (colloq) ( dénoncer) to inform on [complice] (à to)

10) ( entreprendre)

donner l'assaut à quelqu'un — to attack somebody

donner la charge contre quelqu'un — to charge at somebody

2.

verbe intransitif

1) ( produire)

le poirier va bien donner cette année — the pear tree will produce GB ou yield a good crop this year

2) ( émettre un son) [radio] to be playing

donner du cor — ( à la chasse) to sound the horn

3) ( heurter)

donner sur ou contre — [personne, animal, véhicule] to hit, to run into

donner de la tête or du front contre quelque chose — to hit one's head against something

ne plus savoir où donner de la tête — fig not to know which way to turn

4) ( être orienté)

donner sur — [chambre, fenêtre] to overlook [mer, rue]; [porte] to give onto

donner au nord/sud — [façade, pièce] to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon — the kitchen leads into the living-room

5) ( avoir tendance à)

donner dans — to tend toward(s)

en ce moment, il donne dans la musique baroque — at the moment, he's into (colloq) baroque music

6) ( se lancer)

donner dans un piège — to fall into a trap

7) ( consacrer)

donner de soi-même or de sa personne — to give of oneself

8) ( attaquer) [troupe, chars] to attack, to go into action

3.

se donner verbe pronominal

1) ( se livrer)

se donner à — to devote oneself to [travail, cause]

se donner à fond dans quelque chose — to give one's all to something

2) ( s'octroyer)

se donner le temps de faire — to give oneself time to do

se donner les moyens de faire — to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président — country which is getting a new president

3) ( s'imposer)

se donner pour or comme but/mission de faire — to make it one's aim/mission to do

se donner pour tâche de faire — to set oneself the task of doing

4) ( affecter)

se donner pour intelligent/pacifiste — to make oneself out to be intelligent/a pacifist

se donner de grands airs — to give oneself airs

5) ( échanger)

se donner des coups — to exchange blows

se donner des baisers — to kiss one another

se donner rendez-vous — to arrange to meet

se donner le mot — to pass the word on

••

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques — fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant — he never does anything for nothing

je te le donne en mille — (colloq) you'll never guess

* * *
dɔne
1. vt

1) [objet personnel, argent] to give, (= faire don de) to give away

"Tu as toujours ta veste en daim?"- - "Non, je l'ai donnée." — "Have you still got your suede jacket?" - - "No, I've given it away."

donner qch à qn [cadeau, renseignement] — to give sb sth, to give sth to sb

Elle m'a donné son adresse. — She gave me her address.

2) [spectacle] to put on, [film] to show

3) [résultat, effet] to produce

Cela donne un résultat surprenant. — It produces a surprising result.

4) (autres locutions)

donner l'heure à qn — to tell sb the time

donner un coup à qn — to hit sb

donner faim à qn — to make sb feel hungry

Ça m'a donné faim. — That made me feel hungry.

2. vi

1) (= faire un don) to give

Il donne toujours quand c'est pour Médecins Sans Frontières. — He always gives something when it's for Médecins Sans Frontières.

non merci, j'ai déjà donné ironique — no thanks, I've had my fair share of that

2)

donner de sa personne (= se sacrifier) — to give of o.s.

3) [soleil] to shine

Le soleil donnait à fond. — The sun was beating down.

4) [arbre fruitier] to bear fruit

Notre noyer n'a pas donné cette année. — Our walnut tree didn't have any nuts this year.

5) (= laisser croire)

donner à penser que... — to make one think that...

donner à entendre que... — to give to understand that...

6) (= avoir vue)

donner sur [fenêtre, chambre] — to look onto, to overlook

une fenêtre qui donne sur la mer — a window that looks onto the sea, a window overlooking the sea

7) (se laisser prendre)

donner dans [piège] — to fall into, [genre, style] to slip into

8) MILITAIRE (= charger, attaquer)

faire donner l'infanterie — to send in the infantry

* * *

donner verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre en la possession de) to give [livre, jouet, argent, salaire]; donner qch à qn to give sth to sb, to give sb sth; donner pour les œuvres to give to charity; j'ai déjà donné! lit I've already made a donation!; fig been there, done that!; je donnerais beaucoup or cher pour savoir qui/comment I'd give a lot to know who/how; ⇒ chat;

2 ( attribuer) to give [nom, titre] (à to); donner un sens particulier à un mot to give a word a particular meaning; je lui donne 40 ans I'd say he/she was 40; on ne lui donne pas d'âge you can't tell how old he/she is; il me donnait du ‘Maître’ he was calling me ‘Maître’;

3 ( faire avoir) to give [migraine, appétit, courage, cauchemars] (à to); donner froid/faim à qn to make sb feel cold/hungry;

4 ( procurer) to give [objet, emploi, nourriture, réponse, conseil] (à to); Jeux to deal [cartes] (à to); donner le bras/la main à qn to give sb one's arm/hand; donner à boire à qn to give sb something to drink; c'est à toi de donner Jeux it's your deal; donner à croire or penser or comprendre que… to suggest that…; donner à qn à penser/croire que… to make sb think/believe that…; donne-moi ton genou que j'examine cette blessure let me see your knee so that I can look at that wound; ⇒ main;

5 (transmettre, communiquer) to give [renseignement] (à to); je vais vous donner mon adresse I'll give you my address; elle m'a donné son rhume she's given me her cold; donner l'heure à qn to tell sb the time;

6 ( confier) to give [objet, tâche] (à faire to do); il m'a donné son chat/ses livres à garder he gave me his cat/his books to look after; elle donne sa fille à garder à mes parents she has my parents look after her daughter; j'ai donné ma voiture à réparer I've taken my car in to be repaired;

7 ( accorder) to give [temps, moyens, autorisation]; je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer I'd give you less than two months before you're sacked; donner tout son temps au club to devote all one's time to the club;

8 ( présenter) [salle, cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; [troupe] to give [spectacle, représentation] ; qu'est-ce qu'on donne au Marignan? Cin what's showing ou on at the Marignan?; Théât what's playing at the Marignan?; cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951 this play was first performed in 1951;

9 ( organiser) to give [dîner, réception, gala] (pour qn for sb);

10 ( assurer) to give [cours, exposé] (à, devant to);

11 ( considérer) to give [personne, œuvre] (comme, pour as); les sondages le donnent en tête the polls put him in the lead; on donne ce texte pour authentique this text is given as authentic; les spécialistes le donnent comme futur champion the experts point to him as the future champion;

12 ( produire) [aspect] to give [sentiment, impression]; [plante] to give [ombre]; to produce, to yield [fruits, jus, substance]; [expérience, méthode] to produce [résultats]; [procédé, éclairage, maquillage] to give [aspect, teinte]; leur intervention n'a rien donné their intervention didn't have any effect; elle lui a donné trois fils she gave him three sons; mange des carottes, ça te donnera bonne mine eat carrots, they're good for your complexion;

13 ( manifester) to show [signes] (à to); donner des signes de faiblesse to show signs of weakness;

14 ○( dénoncer) to grass on○ GB, to fink on○ US, to inform on [complice] (à to);

15 ( entreprendre) [troupe, infanterie, police] donner l'assaut à qn to attack sb; donner la charge contre qn to charge at sb.

B vi

1 ( produire) [plante] to produce a crop GB, to yield a crop; le poirier va bien donner cette année the pear tree will produce GB ou yield a good crop this year;

2 ( émettre un son) [radio, hi-fi] to be playing; leur téléviseur donne à fond their television is on full blast; donner du cor Chasse to sound the horn;

3 ( heurter) donner sur ou contre [personne, animal] to run into; [tête] to hit; [véhicule] to hit, to run into; donner de la tête or du front contre qch to hit one's head against sth; ne plus savoir où donner de la tête fig not to know which way to turn;

4 ( être orienté) donner sur or dans [porte, chambre, fenêtre] ( d'une hauteur) to overlook, to look out over; ( de plain-pied) to look onto [mer, cour, rue]; donner au nord/sud [façade, pièce] to face ou look north/south; la cuisine donne dans le salon the kitchen leads into the living-room; la fenêtre donne sur la mer the window overlooks the sea;

5 ( avoir tendance à) donner dans to tend toward(s); donner dans le masochisme [roman, film] to tend toward(s) masochism; [personne] to have masochistic tendencies; en ce moment, il donne dans la musique baroque at the moment, he's into○ baroque music;

6 ( se lancer) donner dans une embuscade/un piège to fall into an ambush/a trap;

7 ( consacrer) donner de soi-même or de sa personne to give of oneself; donner de soi-même pour faire/pour qch to devote oneself to doing/to sth;

8 ( attaquer) [troupe, chars] to attack, to go into action; faire donner la troupe to send the troops into action.

C se donner vpr

1 ( se livrer) se donner à to devote oneself to [travail, cause, peinture]; se donner à fond dans qch to give one's all to sth; se donner à un homme to give oneself to a man;

2 ( s'octroyer) se donner le temps de faire to give oneself time to do; se donner les moyens de faire to find the means to do; pays qui se donne un nouveau président country which is getting a new president; il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur he called himself Brutus/gave himself the title of doctor; ⇒ joie, temps;

3 ( s'imposer) se donner pour or comme but/mission de faire to make it one's aim/mission to do; il se donne le détachement comme objectif he makes it his aim to be detached; il se donne comme objectif de perdre 15 kilos he has set himself the target of losing 15 kilos; se donner pour tâche de faire to set oneself the task of doing; je me donne trois jours pour finir I'll give myself three days to finish;

4 ( affecter) se donner pour intelligent/pacifiste to make oneself out to be intelligent/a pacifist; il se donne pour plus compétent qu'il n'est he makes himself out to be more competent than he really is; elle se donne des airs de Marilyn Monroe she walks around as if she's Marylin Monroe; se donner de grands airs to give oneself airs; un prétentieux qui se donne des airs de savant a pretentious man who acts as if he is a scholar; se donner bonne conscience to affect a clear conscience; se donner une nouvelle image to give oneself a new image; il se donne une importance qu'il n'a pas he acts as if he's important when he isn't;

5 ( échanger) se donner des coups to exchange blows; se donner des baisers to kiss one another; se donner rendez-vous to arrange to meet; se donner le mot to pass the word on;

6 ( être joué) [film] to be showing (à at); [spectacle] to be put on (à at); [pièce] to be playing (à at).

Idiomes

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter; avec lui, c'est donnant donnant he never does anything for nothing; je te le donne en mille○ you'll never guess.

[dɔne] verbe transitif

A.[CÉDER, ACCORDER]

1. [offrir] to give

[se débarrasser de] to give away (separable)

[distribuer] to give out (separable)

donner quelque chose à quelqu'un to give something to somebody, to give somebody something

donner quelque chose en cadeau à quelqu'un to make somebody a present of something

donner quelque chose en souvenir à quelqu'un to give ou to leave somebody something as a souvenir

il est joli, ce tableau! — je te le donne what a lovely picture! — please have it

à ce prix-là, ma petite dame, je vous le donne! at that price, dear, I'm giving it away!

c'était donné, l'examen, cette année! (familier) the exam was a piece of cake this year!

dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire! (humoristique) how on earth did you pass your driving test!

donner sa place à quelqu'un dans le train to give up one's seat to somebody on the train

donner à boire à un enfant to give a child a drink ou something to drink

donner à manger aux enfants/chevaux to feed the children/horses

(en usage absolu) to give

donner aux pauvres to give to the poor

donner de son temps to give up one's time

donner de sa personne to give of oneself

j'ai déjà donné! (familier) I've been there ou through that already!

2. DROIT [léguer] to leave

[faire don public de - argent, œuvre d'art, organe] to donate, to give

3. [accorder - subvention] to give, to hand out (separable) ; [ - faveur, interview, liberté] to give, to grant ; [ - prix, récompense] to give, to award

donner sa fille en mariage à quelqu'un to marry one's daughter to somebody

donner la permission à quelqu'un de faire quelque chose to allow somebody to do something, to give somebody permission to do something

donner rendez-vous à quelqu'un

a. ADMINISTRATION to make an appointment with somebody

b. [ami, amant] to make a date with somebody

donner à quelqu'un l'occasion de faire quelque chose to give somebody the opportunity to do something ou of doing something

donner son soutien à quelqu'un to give one's support to somebody, to support somebody

(tournure impersonnelle)

il n'est pas donné à tout le monde de... not everybody is fortunate enough to...

4. [laisser - délai] to give, to leave

5. [confier] to give, to hand, to pass

donner une tâche à quelqu'un to entrust somebody with a job

elle m'a donné sa valise à porter she gave me her suitcase to carry

donner ses enfants à garder to have one's children looked after

6. [remettre - généralement] to give ; [ - devoir] to give, to hand in (separable)

donne la balle, Rex, donne! come on Rex, let go (of the ball)!

donnez vos papiers hand over your papers

7. [vendre - suj: commerçant] to give

8. [payer] to give

combien t'en a-t-on donné? how much did you get for it?

je donnerais cher pour le savoir I'd give a lot to know that

je donnerais n'importe quoi pour le retrouver I'd give anything to find it again

9. [administrer - médicament, sacrement] to give, to administer (soutenu) ; [ - bain] to give

donner 15 ans de prison à quelqu'un to give somebody a 15-year prison sentence

donner une punition à quelqu'un to punish somebody

10. [appliquer - coup, baiser] to give

donner une fessée à quelqu'un to smack somebody's bottom, to spank somebody

donner un coup de rabot/râteau/pinceau à quelque chose to go over something with a plane/rake/paintbrush

11. [passer, transmettre] to give, to pass on (separable)

son père lui a donné le goût du théâtre she got her liking for the theatre from her father

12. [organiser - dîner, bal] to give, to throw

13. (locution)

je vous le donne en cent ou mille (familier) you'll never guess in a month of Sundays ou in a million years

B.[CONFÉRER]

1. [assigner] to give

donner un nom à quelqu'un to give somebody a name, to name somebody

je donne peu d'importance à ces choses I attach little importance to these things

2. [attribuer]

on ne lui donnerait pas son âge he doesn't look his age

quel âge me donnez-vous? how old would you say I am?

3. [prédire] to give

je ne lui donne pas trois mois

a. [à vivre] I give her less than three months to live

b. [avant d'échouer] I'll give it three months at the most

C.[GÉNÉRALEMENTÉRER]

1. [suj: champ] to yield

[suj: arbre fruitier] to give, to produce

2. [susciter, provoquer - courage, énergie, espoir] to give ; [ - migraine] to give, to cause ; [ - sensation] to give, to create ; [ - impression] to give, to produce

donner du souci à quelqu'un to worry somebody

les enfants donnent du travail children are a lot of work

donner des boutons à quelqu'un to make somebody come out in spots

faire la vaisselle me donne des boutons (figuré) I'm allergic to washing-up

ça donne la diarrhée it gives you ou causes diarrhoea

donner chaud/froid/faim/soif à quelqu'un to make somebody hot/cold/hungry/thirsty

donner mal au cœur à quelqu'un to make somebody (feel) sick ou nauseous

3. [conférer - prestige] to confer, to give ; [ - aspect, charme] to give, to lend

le grand air t'a donné des couleurs the fresh air has brought colour to your cheeks

pour donner plus de mystère à l'histoire to make the story more mysterious

4. [aboutir à - résultats] to give, to yield ; [ - effet] to result in

en ajoutant les impôts, cela donne la somme suivante when you add (in) ou on the tax, it comes to the following amount

et ta candidature, ça donne quelque chose? have you had anything about your application?

les recherches n'ont rien donné the search was fruitless

la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture the dress doesn't look much like that, try it with a belt

j'ai ajouté du vin à la sauce — qu'est-ce que ça donne? I've added some wine to the sauce — what is it like now?

D.[EXPRIMER, COMMUNIQUER]

1. [présenter, fournir - garantie, preuve, précision] to give, to provide ; [ - explication] to give ; [ - argument] to put forward (separable) ; [ - ordre, consigne] to give

donner un conseil à quelqu'un to give somebody a piece of advice, to advise somebody

donner ses sources to quote one's sources

donner une certaine image de son pays to show one's country in a particular light

donner à entendre ou comprendre que to let it be understood that

ces faits nous ont été donnés comme vrais we were led to believe that these facts were true

donner quelque chose pour certain to give something as a certainty

on le donnait pour riche he was said ou thought to be rich

2. [dire] to give

donner des nouvelles à quelqu'un to give somebody news

donnez-moi de ses nouvelles tell me how he is

je te le donne pour ce que ça vaut (familier) that's what I was told, anyway

3. [indiquer - suj: instrument] to give, to indicate, to show

4. (familier) [dénoncer] to give away (separable), to rat on, to shop (UK)

5. [rendre public - causerie, cours] to give ; [ - œuvre, spectacle] to put on

qu'est-ce qu'on donne au Rex? what's on at the Rex?

————————

[dɔne] verbe intransitif

1. [produire - arbre] to bear fruit, to yield ; [ - potager, verger, terre] to yield

la vigne a bien/mal donné cette année the vineyard had a good/bad yield this year

dis donc, elle donne, ta chaîne hi-fi! (familier) that's a mean sound system you've got there!

donner à plein

a. [radio] to be on full blast, to be blaring (out)

b. [campagne de publicité, soirée] to be in full swing

le soleil donne à plein the sun is beating down

2. CARTES to deal

à toi de donner your deal

3. [attaquer] to charge

faire donner la garde/troupe to send in the guards/troops

————————

donner dans verbe plus préposition

1. [tomber dans]

donner dans une embuscade to be ambushed

sans donner dans le mélodrame without becoming too melodramatic

2. [se cogner contre]

l'enfant est allé donner dans la fenêtre the child crashed into the window

3. [déboucher sur] to give out onto

l'escalier donne dans une petite cour the staircase gives out onto ou leads to ou leads into a small courtyard

————————

donner de verbe plus préposition

1. [cogner avec]

donner du coude/de la tête contre une porte to bump one's elbow/one's head against a door

2. [utiliser]

donner du cor to sound the horn

donner de la voix to raise one's voice

donner de la tête [animal] to shake its head

ne plus savoir où donner de la tête (figuré) to be run off one's feet

3. NAUTIQUE

donner de la bande to list

4. (locution)

elle lui donne du "monsieur" she calls him "Sir"

————————

donner sur verbe plus préposition

1. [se cogner contre]

la barque alla donner sur le rocher the boat crashed into the rock

2. [être orienté vers]

la chambre donne sur le jardin/la mer the room overlooks the garden/the sea

chambre donnant sur la mer room with a sea view

————————

se donner verbe pronominal (emploi passif)

[film, pièce] to be on

————————

se donner verbe pronominal intransitif

1. [employer son énergie]

monte sur scène et donne-toi à fond get on the stage and give it all you've got

se donner à: se donner à une cause to devote oneself ou one's life to a cause

elle s'est donnée à fond ou complètement dans son entreprise she put all her effort into her business

2. (soutenu) [sexuellement]

se donner à quelqu'un to give oneself to somebody

————————

se donner verbe pronominal transitif

1. [donner à soi-même]

se donner un coup de marteau sur les doigts to hit one's fingers with a hammer

se donner les moyens de faire quelque chose to give oneself the means to do something

se donner du bon temps

a. [généralement] to have fun

b. (euphémisme) to give oneself a good time

[s'accorder - délai] to give ou to allow oneself

2. [échanger] to give one another ou each other

se donner un baiser to give each other a kiss, to kiss

ils se sont donné leurs impressions they swapped views

3. [se doter de] to give oneself

4. [prétendre avoir]

il se donne trente ans he claims to be thirty

5. (locution)

s'en donner à cœur joie, s'en donner: les enfants s'en sont donné au square the children had the time of their lives in the park

————————

se donner pour verbe pronominal plus préposition

to pass oneself off as, to claim to be

————————

donnant donnant locution adverbiale

that's fair, fair's fair

d'accord, mais c'est donnant donnant OK, but I want something in return

Dictionnaire Français-Anglais > donner

См. также в других словарях:

Dancing with the Stars (U.S. season 10) — Dancing with the Stars (Season 10) Promotional advertisement for the tenth season of Dancing with the Stars. (Advertisement designed by BLT Associates) Country United States Network … Wikipedia

Porter Square — is a neighborhood of Cambridge, Massachusetts in the USA, located around the intersection of Massachusetts Avenue and Somerville Avenue, between Harvard and Davis Squares. The Porter Square station is one of the stops on the Red Line, and of the… … Wikipedia

The Eminem Show — Studio album by Eminem Released May 28, 2002 … Wikipedia

The Doobie Brothers — Doobie Brothers in Berkeley, California, September 11, 1982. L to R: : Michael Hossack, Patrick Simmons, John Hartman, Tom Johnston. Background information Origin San Jose … Wikipedia

Porter Airlines — IATA PD ICAO POE Callsign PORTER … Wikipedia

The Nervous Set — the jazz musical born in St. Louis’ legendary Gaslight Square entertainment district in 1959, described the Beat Generation, the young people in post World War II, pre Vietnam America, swimming in disillusioned angst and apathy, angry, poetic an … Wikipedia

The Monochrome Set — Pays d’origine Angleterre Genre musical Indie pop Post punk Années d activité 1978 1985 19 … Wikipédia en Français

The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia

The Elder Scrolls IV: Oblivion — The Elder Scrolls IV: Oblivion … Wikipedia

The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia

The Pirates of Penzance — The Pirates of Penzance, or The Slave of Duty, is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert. It is one of the Savoy Operas. The opera s official premiere was at the Fifth Avenue Theatre in New York… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll square it with the porter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll square it with the porter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: